-거늘

Бирок, бирок (эскирген)

6-деңгээлУгулушу geoneul

-거늘 — расмий, адабий байланыштырма мүчө. Ал белгилүү бир фактыны (1-сүйлөм) карама-каршы же күтүлбөгөн натыйжа менен (2-сүйлөм) байланыштырат. Муну "X чындык болуп туруп, кантип Y болуп жатат?" деген маани катары түшүнсө болот. Ал азыркы күндөлүк сүйлөшүүдө колдонулбайт.

Кандай иштейт

-거늘 — негизинен адабий, расмий же эскирген контексттерде колдонулуучу өркүндөтүлгөн байланыштырма мүчө. Ал биринчи сүйлөмдү белгилүү бир факт, себеп же негиз катары орнотот жана андан белгилүү бир жыйынтык күтүлөт. Бирок экинчи сүйлөм бул күтүүгө карама-каршы келген натыйжаны көрсөтүп, көбүнчө таң калууну, өкүнүүнү же риторикалык суроону билдирет.

Колдонулушу:
Ал түздөн-түз этиш жана сын атоочтордун уңгусуна уланат.

  • Этиштин уңгусу + -거늘 (мисалы, 오다 → 오거늘)
  • Сын атоочтун уңгусу + -거늘 (мисалы, 아름답다 → 아름답거늘)

Чак:
Аны өткөн чактын мүчөсү -았/었- менен колдонсо болот.

  • Өткөн чак: Уңгу + -았/었- + -거늘 (мисалы, 공부했다 → 공부했거늘)

Негизги өзгөчөлүктөрү:
1. Күтүүнүн акталбашы: Негизги кызматы — негиз менен күтүлбөгөн чындыктын ортосундагы карама-каршылыкты баса белгилөө. Ал "[1-сүйлөм] чындык болуп туруп, [2-сүйлөмдүн] мындай болуп калганы таң калыштуу/өкүнүчтүү" дегенди билдирет.
2. Риторикалык күч: Көбүнчө ойду баса белгилөө үчүн риторикалык суроолордо колдонулат. Мисалы, "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Жаратылыштагы бардык нерсе өзгөрөт, анан кантип адамдар гана ошол бойдон калат деп күтөсүң?).
3. Расмийлик: Бул түзүлүш күндөлүк оозеки корей тилинде колдонулбайт. Аны адабияттан, тарыхый сериалдардан (사극), расмий сөздөрдөн жана макал-лакаптардан кезиктиресиз.

-ㄴ/는데 же -지만 менен салыштырганда, -거늘 кыйла олуттуу, расмий жана көп учурда сезимге бай (өкүнүч, таң калуу) маанини камтыйт.

-건만 менен салыштырыңыз:
-건만 — дагы бир адабий карама-каршылыкты билдирүүчү форма жана карама-каршылык жөнөкөй, бирок күчтүү болгондо көбүнчө -거늘 менен бири-бирин алмаштыра алат (노력했건만 실패했다 — ал катуу иштеди, бирок ошентсе да кулап калды).

Мисалдар (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Убакыт ушунчалык тез өтүп жатат, анан сен кантип жөн эле жалкоолонуп жүрөсүң?

    Сөзмө-сөз: Убакыт мындай тез агып жатат-бирок кантип жалкоолукка гана алдырып жатасың?

    Убакыттын тез өтүшү (негиз) жалкоолонуу сыяктуу күтүлбөгөн же туура эмес аракет менен карама-каршы коюлуп жатат.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Ушунчалык аракет кылганыма карабастан, натыйжа ушундай болуп калганы көңүлдү чөгөрөт.

    Сөзмө-сөз: Ошончолук тырышып аракет кылды-бирок натыйжа ушундай болгондуктан баары текке кеткендей.

    Тырышып аракет кылуу боюнча өткөн чактагы кыймыл-аракет (노력했거늘) жакшы натыйжа күтүүгө негиз түзөт, бирок ал көңүл калтырган жыйынтык менен карама-каршы келет.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Муну жаш бала деле билет эмеспи, чоң киши болуп туруп ошону да билбейсиңби?

    Сөзмө-сөз: Бала дагы билген эреже-бирок чоң киши болуп туруп аны да билбейм дейсиңби?

    Бул классикалык риторикалык колдонуу. "Жаш бала деле билет" деген факт экинчи сүйлөмдөгү чоң кишинин билбестигин ого бетер таң калыштуу же кабыл алынгыс кылып көрсөтөт.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Жаз келгенде гүлдөрдүн ачылышы табигый нерсе, бирок быйыл эмнегедир алардан эч кандай дарек жок.

    Сөзмө-сөз: Жаз келсе гүлдөр ачылышы табигый нерсе-бирок быйыл эмнеге мындай дарек жок.

    Бул мисалда -거늘 мүчөсүнүн адабий мүнөзүнө шайкеш келтирүү үчүн эскирген сүйлөм бүтүрүүчү форма (-는고) колдонулган. Ал табигый күтүүнү (жазында гүлдөрдүн чыгышын) азыркы чындыкка карама-каршы коёт.

Көп кетирилүүчү каталар

  • -거늘 формасын жөнөкөй, күндөлүк оозеки сүйлөшүүдө колдонуу.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 — өтө расмий жана адабий туюнтма. Мындай жөнөкөй, күндөлүк сүйлөм үчүн аны колдонуу өтө одоно жана орунсуз угулат. Жөнөкөй себеп-натыйжа үчүн -아/어서 туура келет. Ал эми фондук маалымат берүү үчүн -ㄴ/는데 ылайыктуу тандоо болуп саналат (мисалы, 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Bubblegum'да машыгыңыз: -거늘AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.