-지 마라
Жасаба (жөнөкөй форма)
-지 마라 — бул жөнөкөй формадагы терс буйрук, ал '...жасаба' дегенди билдирет. Ал аракетке тыюу салуу үчүн колдонулат.
Кандай иштейт
-지 마라 — бул жөнөкөй сүйлөө стилинде (해라체) колдонулган терс буйруктун өзгөчө түрү. Ал түздөн-түз '(бир нерсени) жасаба' деп которулат.
Түзүлүшү:
Муну түзүү абдан оңой. Этиштин негизине жөн гана -지 마라 улаңыз.
- 가다 (баруу) → 가지 마라 (барба)
- 먹다 (жеш) → 먹지 마라 (жебе)
- 만들다 (жасоо) → 만들지 마라 (жасаба)
Бул форма туруктуу жана -지 менен улангандыктан, туура эмес этиштер үчүн өзгөрбөйт.
Колдонуу контексттери:
Жөнөкөй форма стандарттуу сылык маектешүүдө колдонулбайт. Аны колдонуу төмөнкүдөй өзгөчө кырдаалдар менен чектелет:
1. Төмөн карап сүйлөө: Улуу адамдын бир топ кичүү адамга кайрылуусу (мисалы, ата-эненин балага, генералдын жоокерге айтканы).
2. Жазуу түрүндөгү тыюу салуулар: Белгилерде, экзамендин нускамаларында же китептерде (мисалы, 'Тийбегиле', 'Бул жерге жазбагыла').
3. Цитата түрүндөгү сөз: Берилген буйрукту кайра айтып берүүдө. Мисалы: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Атам 'калп айтпа' деди.)
4. Жеке жазууларда: Мисалы, күндөлүк жазууда.
Башка терс буйруктар менен салыштыруу:
- -지 마세요: Стандарттуу сылык форма. 'Суранам, ...жасабаңыз'. Күнүмдүк кырдаалдардын көбүндө ушуну колдонуңуз.
- -지 마: Бейрасмий/эркин форма. '...жасаба'. Жакын достор менен колдонуңуз.
- -지 마라: Жөнөкөй форма. '...жасаба'. Жогоруда көрсөтүлгөн өзгөчө контексттерде колдонуңуз.
- -지 마십시오: Расмий сылык форма. 'Суранам, ...жасабаңыз'. Коомдук жарыялар сыяктуу өтө расмий шарттарда колдонулат.
Мисалдар (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Сөзмө-сөз: Коркунучтуу, ошондуктан ал жакка барба.
Бул ата-эненин балага берген типтүү буйругу.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Сөзмө-сөз: Сабак убагында сүйлөшпө.
Бул класста жазылган эреже же мугалимдин окуучуларга берген буйругу болушу мүмкүн.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Сөзмө-сөз: Кабатыр болбо. Баары жакшы болот.
Кичүү адамды же жакын мамиледеги адамды сооротуу үчүн колдонулат, 'кабатыр болбо' деген күчтүү маанини берет.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Сөзмө-сөз: Газонго кирбе.
Парктардагы белгилерде кездешүүчү жалпы сөз айкашы.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Сөзмө-сөз: Атам иниме 'өтө кеч жүрбө' деп айтты.
Бул мисал -지 마라 сөздү кайра айтып берүүдө (цитатада) кантип колдонуларын көрсөтөт.
Көп кетирилүүчү каталар
Сылыктыкты талап кылган кырдаалдарда -지 마라 колдонуу.
Башка маани사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 — бул жөнөкөй формадагы буйрук жана аны жогорку даражалууларга, улууларга же бейтааныш адамдарга карата колдонуу сылыксыздык болуп саналат. Мындай кырдаалдарда сөзсүз түрдө сылык форманы -지 마세요 же расмий -지 마십시오 формасын колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -지 마세요Сураныч, кылбаңыз
Бул 'суранам, ...жасабаңыз' деген терс буйруктун стандарттуу сылык версиясы. -지 마라 анын жөнөкөй формадагы эквиваленти.
1-деңгээл - -지 마Жасаба (бейрасмий)
Бул терс буйруктун бейрасмий/эркин версиясы, жакын достор же өзүңүздөн кичүү адамдар менен колдонулат. Бул -지 마라 караганда эркин сүйлөөдө көбүрөөк кездешет.
1-деңгээл - -아/어라Бейрасмий буйрук
Бул ырастоочу жөнөкөй формадагы буйрук ('...жаса'). -지 마라 анын терс карама-каршылыгы ('...жасаба'). Экөө тең окшош, сылык эмес контексттерде колдонулат.
1-деңгээл - -지 말라고Бир нерсени кылбоону айтуу
Бул цитаталанган буйрук формасы, 'бирөөгө ...жасабоону айтуу' дегенди билдирет. Ал көбүнчө башында -지 마라 колдонулуп берилген буйрукту кайра айтып берүү үчүн колдонулат.
3-деңгээл