-더라도

Even if, although

4-деңгээлУгулушу deorado

-더라도 'even if' же 'although' дегенди билдирет. Бул биринчи бөлүктөгү шартка карабастан, экинчи бөлүктөгү жыйынтык сөзсүз болорун билдирет.

Кандай иштейт

-더라도 грамматикалык түзүлүшү карама-каршылыкты билдирүүнүн күчтүү жолу болуп саналат, англис тилиндеги 'even if' же 'although' сыяктуу. Ал негизги сүйлөмдөгү аракет же абал биринчи бөлүктө берилген шартка карабастан болорун билдирүү үчүн колдонулат.

Кантип колдонуу керек:
Ал түздөн-түз этиштердин, сын атоочтордун жана зат атоочтордун (이다 менен) уңгусуна жалганат.

Этиштин уңгусу + -더라도 (мисалы, 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
Сын атоочтун уңгусу + -더라도 (мисалы, 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
Зат атооч + -(이)더라도
- Үнсүз менен аяктаган зат атооч + -이더라도 (мисалы, 학생 → 학생이더라도)
- Үн менен аяктаган зат атооч + -더라도 (мисалы, 의사 → 의사더라도)

Өткөн чак:
Сиз -았/었- өткөн чак мүчөсүн -더라도 алдында колдонуп, шарттын өткөн чакта болгонун көрсөтө аласыз.

봤더라도 (көргөн болсом да)
했더라도 (кылган болсом да)

Окшош түзүлүштөр менен салыштыруу:
Башка түзүлүштөр менен болгон айырмачылыкты түшүнүү өнүккөн окуучулар үчүн абдан маанилүү.

-더라도 vs. -아/어도: Экөө тең 'even if' дегенди билдирет. Бирок, -더라도 көбүнчө ойдон чыгарылган, ишке ашуусу күмөндүү же өтө оор кырдаалдар үчүн колдонулат. -아/어도 жалпы же реалдуу кырдаалдар үчүн кеңири колдонулат. Мисалы, '비가 와도 갈 거예요' (Жамгыр жааса да бара берем) абдан кеңири таралган. '비가 오더라도 갈 거예요' бир аз күчтүүрөөк мааниге ээ жана жамгырга карабастан сүйлөөчүнүн чечкиндүүлүгүн баса белгилейт.
-더라도 vs. -지만: -지만 ('бирок') эки карама-каршы фактыны байланыштырат. -더라도 шартты ага таасир этпеген жыйынтык менен байланыштырат. Мисалы, '바쁘지만 행복해요' (Мен бош эмесмин, бирок бактылуумун) эки фактыны айтат. '바쁘더라도 행복해요' (Бош эмес болсом да, мен бактылуумун) бош эмес болуу бактылуу болуу абалына тоскоол болбой турганын билдирет.
-더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 фондук маалыматты берет жана жумшак карама-каршылыкты билдириши мүмкүн, бирок анда -더라도 сыяктуу 'карамастан' деген күчтүү маани жок.

Бул түзүлүш мүмкүн болгон тоскоолдуктарга карабастан күчтүү эркти, чечкиндүүлүктү же өзгөрүлгүс чындыкты билдирүү үчүн абдан пайдалуу.

Мисалдар (5)

내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Сөзмө-сөз: Эртең жамгыр жааса да, пландарыбызды жокко чыгарбайм.
아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Сөзмө-сөз: Канчалык кыйын болсо да, багынбашың керек.
그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Сөзмө-сөз: Ал кинону мурун көргөн болсоң да, кел, дагы бир жолу чогуу көрөлү.
Бул жерде -더라도 алдында -았/었- өткөн чак мүчөсү колдонулуп, шарттын (кинону көрүү) өткөн чакта болгонун көрсөтөт.
결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Сөзмө-сөз: Жыйынтыгы жакшы болбосо да, эң негизгиси колуңдан келгендин баарын кылганың.
그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Сөзмө-сөз: Ал адам менин иним болсо да, туура эмес кылган иши үчүн аны урушуум керек.

Көп кетирилүүчү каталар

-아/어도 табигыйраак болгон жөнөкөй, күнүмдүк кырдаалдарда -더라도 колдонуу.
Башка маани지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.
Грамматикалык жактан мүмкүн болсо да, -더라도 мындай жөнөкөй сураныч үчүн өтө драмалуу угулат. -아/어도 күнүмдүк кырдаалдар үчүн кеңири таралган жана табигый. -더라도 ойдон чыгарылган же өтө оор шарттар үчүн сактап койгон жакшы.
-더라도 карама-каршылык маанисин -지만 жөнөкөй карама-каршылыгы менен чаташтыруу.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.
-더라도 биринчи бөлүк экинчи бөлүккө таасир этпей турганын билдирет ('Мен кыска болсом да...'). Бул жерде бул маанисиз. -지만 эки карама-каршы фактыны жөн гана айтуу үчүн колдонулат: 'Мен кыскамын, бирок иним узун.'

Кантип байланышат

-아/어도2-деңгээлEven if, Regardless -도1-деңгээлДагы, да, атүгүл Этиштин негизги өзгөрүшүНегиздер Этиштин негизиНегиздер

-더라도4-деңгээлEven if, although

Адегенде муну үйрөнүңүз

-아/어도Even if, Regardless2-деңгээл

Бул үлгүдөгү сөздөр