-기는 하다

Чындыгында, бирок

3-деңгээлУгулушу gineun hada

-기는 하다 карама-каршы пикирди же эскертүүнү айтаардан мурун бир нерсени моюнга алуу үчүн колдонулат. Бул "чындыгында... бирок..." деген сыяктуу.

Кандай иштейт

-기는 하다 жарым-жартылай макул болууну же бир нерсени эскертүү менен моюнга алууну көрсөтүү үчүн пайдалуу сөз айкашы. Бул жөн гана -지만 (бирок) колдонгонго караганда карама-каршы пикирди киргизүүнүн жумшак жолу.

1. Моюнга алуу жана карама-каршы коюу
Эң кеңири таралган колдонулушу - бир нерсенин чын экенин моюнга алып, андан кийин дароо карама-каршы пикирди кошуу. Көбүнчө -지만 же -(으)ㄴ/는데 сыяктуу байламталар колдонулат.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Бул ресторандагы тамак чынында эле даамдуу, бирок өтө кымбат.)

2. Оозеки түрү: -긴 하다
Күнүмдүк сүйлөшүүдө -기는 하다 дээрлик ар дайым -긴 하다 деп кыскартылат.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Мен кинону көрдүм, бирок мазмуну эсимде жок.)

3. Чак
Чак акыркы 하다 этишинде көрсөтүлөт.

Өткөн чак: -기는 했다 (мисалы, 가기는 했다 - Мен бардым, бирок...)
Азыркы чак: -기는 하다 (мисалы, 가기는 한다 - Мен барам, бирок...)
Келер чак/Божомол: -기는 하겠다 (мисалы, 좋기는 하겠다 - Бул жакшы болмок, бирок...)

4. Зат атоочтор менен
Зат атоочтор үчүн аны 이다 байламтасына улайсыз, натыйжада -이기는 하다 (же -이긴 하다) келип чыгат.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Мен студент экеним чын, бирок кошумча жумушта да иштейм.)

Мисалдар (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Сөзмө-сөз: Бул көйнөк сулуу экени чын, бирок мага бир аз кичине.
Сүйлөөчү көйнөктүн сулуу экенин моюнга алат (-예쁘기는 한데), андан кийин карама-каршы көйгөйдү (өтө кичине) айтат.
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Сөзмө-сөз: Корей тилин окуганым чын, бирок сүйлөө дагы деле кыйын.
Бул окуунун өткөн аракетин моюнга алат, бирок аны азыркы кыйынчылык менен карама-каршы коёт. Өткөн чак '했다' менен көрсөтүлгөн.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Сөзмө-сөз: Ал кино кызыктуу экени чын, бирок өтө узун болду.
Бул мисалда '재미있기는 한데'нин ордуна кеңири колдонулган оозеки кыскартылган '재미있긴 한데' колдонулат.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Бул жерде -기는 하다 башка адамдын айтканына басым жасап макул болуу үчүн колдонулат. Карама-каршылык кыйыр түрдө берилген: 'Чарчаганымды туура ойлодуң, эми эмне үчүн экенин айтайын.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Сөзмө-сөз: Жакын дос экени чын, бирок ага акча бергим келбейт.
Бул зат атооч (친구) + 이다 менен колдонулган үлгүнү көрсөтөт, ал '친구이기는 하지만' болуп калат.

Көп кетирилүүчү каталар

-기는 하다ны кийинки карама-каршы бөлүгү жок же кыйыр карама-каршылыгы жок колдонуу.
Башка маани이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 үлгүсү 'бирок...' деген күтүүнү жаратат. Аны жалгыз колдонуу сүйлөмдү толук эместей сездирет, сүйлөөчү оюнун ортосунда токтоп калгандай болот. Ар дайым карама-каршы маалыматты кошуу керек, мисалы, туура үлгүдөгүдөй ('...бирок бир аз туздуу').