-ㄴ데/는데
Бирок, кошумча маалымат
Кошумча маалымат берүү ('Жамгыр жаап жатат, ошондуктан...') же карама-каршылыкты көрсөтүү ('Мен окудум, бирок...') үчүн сүйлөмдөрдү бириктирет.
Бул үлгүнүн негизги бети да бар: -ㄴ/는데 (Фондук маалымат, бирок)
Кандай иштейт
-ㄴ데/는데 — корей тилиндеги эң кеңири таралган жана пайдалуу бириктирүүчү мүчөлөрдүн бири. Ал эки байланыштуу идеяны жылмакай бириктирет. Анын нюанстарын түшүнүү табигыйраак угулуунун ачкычы болуп саналат.
Жалгануу эрежелери:
- Аракет этиштери & 있다/없다: Этиштин түбүнө -는데 кошулат, ал үндүү же үнсүз менен бүтөөрүнө карабастан.
- 가다 → 가는데 (барып жатам, ошондуктан/бирок)
- 먹다 → 먹는데 (жеп жатам, ошондуктан/бирок)
- 있다 → 있는데 (бар, ошондуктан/бирок) - Сүрөттөөчү этиштер (Сын атоочтор):
- Эгер түбү үндүү менен бүтсө, -ㄴ데 кошулат. (мисалы, 크다 → 큰데)
- Эгер түбү үнсүз менен бүтсө, -은데 кошулат. (мисалы, 작다 → 작은데) - Зат атоочтор: Зат атоочко -인데 кошулат.
- 학생 → 학생인데 (студентмин, ошондуктан/бирок)
- 의사 → 의사인데 (врачмын, ошондуктан/бирок) - Өткөн чак: Этиштин/сын атоочтун түбүнө -았/었는데 кошулат.
- 갔다 → 갔는데 (бардым, бирок)
- 좋았다 → 좋았는데 (жакшы болчу, бирок)
Негизги колдонулушу:
1. Фон/Контекст берүү: Биринчи сүйлөм экинчиси үчүн шарт түзөт, ал көбүнчө суроо, сунуш, буйрук же билдирүү болот.
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (Эртең досумдун туулган күнү, ошондуктан кандай белек сатып алсам болот?)
2. Карама-каршылыкты көрсөтүү: Бул -지만 (бирок) менен окшош, бирок көбүнчө жумшагыраак карама-каршылыкты же күтүлгөндөн башкача кырдаалды билдирет.
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (Ал кийим сулуу, бирок өтө кымбат.)
3. Жеңил таң калуу/Илеп (сүйлөмдүн аягында): Сүйлөмдүн аягында колдонулганда, ал суктануу, таң калуу же жумшак макул эместик сезимин билдире алат.
- 와, 날씨 좋은데! (Вау, аба ырайы сонун экен!)
Мисалдар (5)
- 비가 오는데 우산 있어요?
It's raining, so do you have an umbrella?
Сөзмө-сөз: Rain is coming, but/so umbrella exists?
Биринчи сүйлөм (비가 오는데) экинчи сүйлөмдөгү суроо үчүн фондук кырдаалды түзөт.
- 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?
This restaurant's food is delicious, so shall we go together?
Сөзмө-сөз: This restaurant food is delicious, but/so together shall we go?
Бул жерде '맛있는데' сунуш киргизүү үчүн контекстти түзөт.
- 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.
I studied hard, but I failed the test.
Сөзмө-сөз: Diligently studied, but test on failed.
Бул мисал аракет (катуу окуу) менен күтүлбөгөн натыйжанын (тесттен өтпөй калуу) ортосундагы ачык карама-каршылыкты көрсөтөт.
- 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?
I'm a student, so can I get a discount?
Сөзмө-сөз: I am a student, but/so discount can receive?
Бул зат атооч + 인데 менен колдонулушун көрсөтөт. Студент болуу — арзандатуу жөнүндө суроо үчүн кошумча маалымат.
- 와, 이 영화 정말 재미있는데!
Wow, this movie is really fun!
Сөзмө-сөз: Wow, this movie really is fun!
Сүйлөмдүн аягында колдонулганда, ал спикердин тасманын канчалык кызыктуу экендигине болгон суктануусун же жеңил таң калуусун билдирет.
Көп кетирилүүчү каталар
-는데 (бириктирүүчү мүчө) менен -는 데 (кылуучу жер/аракет) чаташтыруу.
Башка маани책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.Негизгиси — боштук. -는데 — бул сүйлөмдөрдү бириктирген бирдиктүү грамматикалык мүчө. -는 데 — бул зат атоочту өзгөртүүчү -는 жана 'жер' же 'аракет/учур' деген маанидеги 데 зат атоочу. Туура сүйлөм 'Китеп окуу үчүн тынч жер керек' дегенди билдирет. -는데'нин туура колдонулушу: '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (Мен китеп окуп жаткам, анан телефон чалды).
-아/어서 табигыйраак болгон түз себеп-натыйжа байланышы үчүн -는데 колдонуу.
Башка маани배가 아팠는데 병원에 갔어요.배가 아파서 병원에 갔어요.Туура эмес мисал грамматикалык жактан ката болбосо да, -아/어서 түз себепти же натыйжаны көрсөтүү үчүн алда канча табигый. 'Ичим ооруду, ошондуктан ооруканага бардым.' -는데'ни жалпы фон үчүн колдонуңуз, кийинки аракеттин негизги, түз себеби үчүн эмес.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -지만Бирок
Экөө тең 'бирок' дегенди билдириши мүмкүн. Бирок, -지만 жөнөкөй, түз карама-каршылыкты билдирет. -ㄴ데/는데 да карама-каршылыкты көрсөтө алат, бирок ал көбүнчө жумшагыраак жана -지만 кыла албаган кошумча маалыматты берүү үчүн да колдонулат.
1-деңгээл - -아/어서Себеби, ошондуктан
Экөө тең сүйлөмдөрдү 'ошондуктан' маанисинде бириктире алат. -아/어서 түз себеп-натыйжа байланышын көрсөтөт. -ㄴ데/는데 экинчи сүйлөмдүн түз себеби боло бербеген жалпы фондук кырдаалды камсыз кылат.
2-деңгээл - -(으)니까Ошондуктан, себеби
-니까 да 'себеби/ошондуктан' дегенди билдирет, бирок ал көбүнчө спикердин субъективдүү себебин билдирет жана андан кийин көбүнчө буйрук же сунуш келет. -ㄴ데/는데 объективдүү фондук көрүнүштү түзөт.
3-деңгээл - -는 데Иш-аракет аткарылуучу жер
Бул абдан көп чаташтырылган жагдай. -ㄴ데/는데 — бул бириктирүүчү мүчө. -는 데 (боштук менен) — бул 'жер', 'кырдаал' же 'аракет' деген маанидеги 데 зат атоочуна жалганган -는 зат атооч өзгөрткүчү. Мисалы, '공부하는 데' 'мен окуган жер' же 'окуу аракети' дегенди билдирет.
3-деңгээл