-다시피 하다
As You Know, Practically
-да시피 하다 эки негизги мааниге ээ: 'өзүңүз билгендей' (жалпы маалыматты ырастоо) жана 'дээрлик' (өтө катуу аткарылган аракетти сүрөттөө). Мисалы, '아시다시피' 'өзүңүз билгендей' дегенди билдирет, ал эми '매일 먹다시피 해요' 'мен аны дээрлик күн сайын жейм' дегенди билдирет.
Кандай иштейт
Бул түзүлүштүн айырмалоо үчүн маанилүү болгон эки өзүнчө колдонулушу бар.
1. Өзүңүз билгендей/көргөндөй/уккандай... (Ырастоо)
Бул колдонуу спикер угуучу мурунтан эле билет деп ишенген маалыматты ырастайт. Ал көбүнчө кабыл алуу же таанып-билүү этиштери менен колдонулат.
- Көп колдонулган этиштер: 알다 (билүү), 보다 (көрүү), 듣다 (угуу), 느끼다 (сезүү), 예상하다 (күтүү).
- Формасы: Этиштин негизи + -다시피 하다
- Эскертүү: Бул колдонууда 하다 бөлүгү көп учурда түшүрүлүп калат жана -다시피 формасы өз алдынча, өзгөчө расмий презентацияларда же жазууда колдонулат. Мисалы, '아시다시피...' (Өзүңүз билгендей...).
2. Дээрлик / Болжол менен (Апыртуу)
Бул -다시피 하다 толук формасынын кеңири таралган колдонулушу. Ал аракеттин жыштыгын же интенсивдүүлүгүн апыртып көрсөтүү үчүн колдонулат, бул аракеттин дээрлик түзмө-түз аткарылганын билдирет. Бул чындыгында андай эмес, бирок ага абдан жакын экенин билдирет.
- Мааниси: '...деңгээлине чейин', 'дээрлик...', 'башка эч нерсе эмес...'
- Формасы: Этиштин негизи + -다시피 하다
- Мисалдын талдоосу:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Мен күн сайын ашыкча иштегендиктен, кеңседе дээрлик жашап жатам.)
Бул адам чындап эле ал жерде жашайт дегенди билдирбейт, бирок ал жерде ушунчалык көп убакыт өткөргөндүктөн, ошондой сезилет.
Жалгануусу:
Этиштин негизи үндүү же үнсүз менен бүтөөрүнө карабастан, -다시피 하다 бөлүгүн жөн гана жалгаңыз.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Мисалдар (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Сөзмө-сөз: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Бул жерде 알다 (билүү) этиши менен жалпы маалыматты ырастоо үчүн биринчи мааниси колдонулган.
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Сөзмө-сөз: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Бул жерде аракетти апыртуу үчүн экинчи мааниси колдонулган. Спикер түзмө-түз күн сайын түшкү тамакты өткөрүп жибербейт, бирок ал ушунчалык көп болгондуктан, ошондой сезилет.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Сөзмө-сөз: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Бул анын кечирим суроосунун интенсивдүүлүгүн баса белгилейт; ал ушунчалык эмоционалдуу болгондуктан, ыйлоого аз калган.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Сөзмө-сөз: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Кеңседе өткөргөн убакытты апыртып көрсөткөн экинчи маанинин классикалык мисалы.
Көп кетирилүүчү каталар
-다시피 하다 түзүлүшүн сын атоочтор менен колдонуу.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 аракетти сүрөттөө үчүн этиштин негизине жалганышы керек. Ал абалдарды сүрөттөө үчүн сын атоочтор менен колдонулбайт. Кимдир бирөө бир нерсеге 'окшош' экенин айтуу үчүн -처럼 колдонуңуз.
Окшоштуруу үчүн -듯이 менен чаташтыруу.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Экөө окшош көрүнгөнү менен, -듯이 ('сыяктуу', 'окшош') аракеттин ыкмасын сүрөттөө үчүн колдонулат. -다시피 하다 аракеттин өтө жогорку даражасын же жыштыгын сүрөттөө үчүн колдонулат. Ал куштай учуп чуркады (-듯이), ал 'дээрлик учуп' чуркаган жок (-다시피 하다).
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -다시피Сиз билгендей, иш жүзүндө
Бул биринчи маанинин ('өзүңүз билгендей') өзөгү.
5-деңгээл-다시피 하다бул кеңейтилген түрү, бирок бул колдонууда하다көп учурда түшүрүлүп калат. -다시피 түзүлүшүн түшүнүү 'ырастоо' мааниси үчүн абдан маанилүү. - -듯이As if, like
Көп учурда чаташтырылат. -듯이 'сыяктуу' же 'окшош' дегенди билдирет, аракеттин ыкмасын сүрөттөө үчүн окшоштурууну түзөт.
4-деңгээл-다시피 하다аракеттин даражасын сүрөттөйт, башкача айтканда, ал 'дээрлик' белгилүү бир чекитке чейин аткарылат.날아가듯이 뛰다(учуп бараткандай чуркоо) vs.회사에서 살다시피 일하다(кеңседе дээрлик жашагандай иштөө). - -ㄴ/는 셈이다Ушундай деп эсептесе болот
Бул түзүлүш 'окшош' же 'ошондой деп эсептесе болот' дегенди билдирет. Бул
4-деңгээл-다시피 하다түзүлүшүнүн 'дээрлик' деген маанисине окшош, бирок аракеттин интенсивдүүлүгүнө эмес, логикалык корутундуга же эсептөөгө көбүрөөк көңүл бурат.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Күн сайын баргандыктан, баарына баргандай болдум). - -(으)ㄹ 뻔하다Дээр калды
Бул 'бир нерсени дээрлик кыла жаздадым' (бирок кылган жокмун) дегенди билдирет, адатта терс маанидеги бир жолку окуя (
4-деңгээл넘어질 뻔했다- жыгыла жаздадым).-다시피 하다да 'дээрлик' дегенди билдирет, бирок ал бир жолку окуяны эмес, өтө жогорку деңгээлде аткарылган үзгүлтүксүз же кайталанма аракетти сүрөттөйт. - -ㄴ/는 척하다Бир нерсени туурап көрсөтүү
Бул 'бир нерсени кылып жаткандай түр көрсөтүү' дегенди билдирет. Экөө тең чындыкка дал келбеген нерсени сүрөттөгөнү менен, -는 척하다 атайылап алдоо ниетин билдирет (
4-деңгээл자는 척하다- уктап жаткандай түр көрсөтүү), ал эми-다시피 하다өтө жогорку чындыкты сүрөттөө үчүн апыртуу болуп саналат (밤을 새우다시피 공부하다- түнү бою дээрлик уктабай окугандай окуу).