-ㄴ/는 셈이다

Ушундай деп эсептесе болот

4-деңгээлУгулушу neun semida

Кырдаалды эсептеп чыгып, ал «негизинен» же «иш жүзүндө» кандайдыр бир деңгээлде деп жыйынтык чыгарганда -ㄴ/는 셈이다 формасын колдонуңуз. Мисалы, «Эгер эсептешсек, ар бирибиз 10 000 вондон төлөгөн болобуз» (만 원씩 내는 셈이다).

Кандай иштейт

-ㄴ/는 셈이다 — бул сүйлөөчү кырдаалды эсептеп, карап чыгып же жыйынтыктап, логикалык бүтүм чыгарганда колдонулуучу сүйлөм аягы. Бул кырдаал «бир нерсеге барабар», «иш жүзүндө», «чындыгында» же «...деп эсептесе болот» дегенди билдирет.

Бул түз, объективдүү фактыларды айтуу үчүн эмес, тескерисинче, фактыларды чечмелеп, жалпыланган жыйынтык чыгаруу үчүн колдонулат.

Жалгануу эрежелери:

1. Аракет этиштери (азыркы чак): Этиштин уңгусу + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (баргандай эле болосуң)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (жегендей эле болосуң)

2. Аракет этиштери (өткөн чак): Этиштин уңгусу + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (баргандай эле болду)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (жегендей эле болду)

3. Сын атоочтор: Этиштин уңгусу + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (арзан деп эсептесе болот)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (жакшы деп эсептесе болот)

4. Зат атоочтор: Зат атооч + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (иш жүзүндө бекер)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (негизинен акыркысы)

Бул түзүлүш көбүнчө сандар, акча же убакыт менен байланышкан кырдаалдарда колдонулат, мында эсептөө жыйынтыкка алып келет. Мисалы, эгер сиз жумасына 5 күн иштеп, 2 күн эс алсаңыз, дем алыш күндөрүңүздү толугу менен колдондум деп айта аласыз (주말을 다 쓴 셈이다).

Мисалдар (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Сөзмө-сөз: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

    Сүйлөөчү окуунун жалпы убактысын (2 саат x 7 күн) эсептеп чыгып, ал жумасына 14 саатты түзөт деген жыйынтыкка келет.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Сөзмө-сөз: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

    Бул сандарга негизделген жыйынтык. 10 кишинин 5и келгени жарымы келди деп эсептелет.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Сөзмө-сөз: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

    Сүйлөөчү жоголгон убакытты баалап, бул бир күндү текке кетиргенге барабар деген жыйынтыкка келет.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Сөзмө-сөз: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

    Бул жерде зат атооч + -인 셈이다 формасы колдонулат. Сөзмө-сөз бекер болбосо да, арзандатуу аны ошондой сездирди.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Сөзмө-сөз: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

    Бул жерде сын атооч колдонулат. Сүйлөөчү баа менен сапаттын катышын баалап, бул абдан арзан деген жыйынтыкка келет.

Көп кетирилүүчү каталар

  • Муну -는 편이다 (ыктоо) менен чаташтыруу.

    Башка маани저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 жалпы адат үчүн эмес, кырдаал боюнча эсептелген жыйынтык үчүн колдонулат. Жалпы ыктоону сүрөттөө үчүн ('мен ... кылууга ыктуумун'), -는 편이다 колдонушуңуз керек.

  • Эсептөөсүз же баалоосуз түз, объективдүү фактылар үчүн колдонуу.

    Башка маани지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Эгер саат объективдүү түрдө 3 болсо, аны факты катары 이다 менен айтасыз. -인 셈이다 формасын кандайдыр бир негиздеме болгондо гана колдоносуз, мисалы: 'Түштөн бери үч саат иштедик, ошондуктан азыр саат 3 болду деп эсептесе болот' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Кантип байланышат

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

셈이다-는-ㄴ
Bubblegum'да машыгыңыз: -ㄴ/는 셈이다AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.