-다시피
Сиз билгендей, иш жүзүндө
-다시피 эки негизги мааниге ээ: жалпы маалыматты ырастоо («сиз билгендей») же аракеттин интенсивдүүлүгүн баса белгилөө («иш жүзүндө, дээрлик»).
Кандай иштейт
Бул түзүлүштүн эки негизги мааниси бар, аларды айырмалоо маанилүү.
1. Жалпы маалыматты ырастоо ('Сиз билгендей/көргөндөй...')
Бул колдонуу кабылдоо, билим же баарлашууга байланыштуу этиштер менен кеңири таралган. Бул угуучуга мурунтан эле тааныш болгон теманы баштоонун жолу. Эң көп колдонулган формалар:
- 아시다시피 / 알다시피: Сиз билгендей
- 보시다시피 / 보다시피: Сиз көргөндөй
- 들으시다시피 / 듣다시피: Сиз уккандай
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Сиз сезгендей
Сый көрсөтүү үчүн -시- сыйлоо мүчөсү көп кошулат (мисалы, 아시다시피).
2. Интенсивдүүлүктү баса белгилөө ('Иш жүзүндө/Дээрлик')
Бул колдонуу жалпы аракет этиштерине жалганат жана адатта 하다 менен коштолот. Түзүлүшү: Этиштин негизи + -다시피 하다. Бул аракеттин канчалык деңгээлде же канчалык көп аткарылганын баса белгилөө үчүн апыртуу болуп саналат.
- 매일 울다시피 했다. - Мен иш жүзүндө күн сайын ыйладым. (Мааниси: Мен абдан көп жана бат-баттан ыйладым).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Тамак да иче албай, чуркап жүргөндөй иштедим. (Мааниси: Мен өтө тез жана шашылыш иштедим).
Жалгануусу:
Ал үндүү же үнсүз менен бүткөнүнө карабастан, түздөн-түз этиштин негизине жалганат.
- 가다 (баруу) → 가다시피
- 먹다 (жеш) → 먹다시피
- 살다 (жашоо) → 살다시피
Мисалдар (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Сөзмө-сөз: As know, our company this year big success achieved.
Бул жерде 아시다시피 угуучуга мурунтан эле белгилүү болгон нерсени айтуу үчүн колдонулуп, жалпы пикирди түзөт.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Сөзмө-сөз: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 спикерге да, угуучуга да көрүнүп турган нерсени көрсөтөт.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Сөзмө-сөз: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 жумуштун интенсивдүүлүгүн баса белгилейт, бул спикердин дээрлик уктабаганын билдирет.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Сөзмө-сөз: He every day at the office live-practically does.
Бул ал кеңседе өтө көп убакыт өткөрөрүн, дээрлик ошол жерде жашагандай экенин билдирген апыртуу.
Көп кетирилүүчү каталар
-다시피ди этиштердин ордуна сын атоочтор менен колдонуу.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 этиштин негиздерине гана жалганат, сын атоочторго эмес. Окшош маанини билдирүү үчүн 알다 (билүү) же 보다 (көрүү) сыяктуу этиштерди колдонуп сүйлөмдү кайра түзүү керек.
'Иш жүзүндө' маанисинде 하다 сыяктуу кийинки этишсиз колдонуу.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.-다시피 'иш жүзүндө' же 'дээрлик' дегенди билдиргенде, ал дээрлик дайыма 'V-다시피 하다' фразасынын бир бөлүгү болот. Аны сүйлөмдүн аягында жалгыз колдонуу табигый эмес жана толук эмес болуп калат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -듯이As if, like
Экөө тең 'сыяктуу' же 'эгерде' дегенди билдириши мүмкүн. Бирок, -다시피 көбүнчө күчтүүрөөк, түз салыштырууну же апыртууну ('иш жүзүндө') билдирет, ал эми -듯이 жалпы салыштыруу болуп саналат.
4-деңгээл - -ㄴ/는 셈이다Ушундай деп эсептесе болот
Экөө тең бир нерсенин 'иш жүзүндө' экенин билдире алат. -는 셈이다 эсептөө же жыйынтык чыгаруу жөнүндө болсо ('бул ... барабар'), -다시피 하다 аракеттин интенсивдүүлүгүн же жыштыгын сүрөттөйт.
4-деңгээл - -잖아Билесиң да, ... туурабы?
Экөө тең (-다시피 'сиз билгендей' маанисинде жана -잖아) угуучуга белгилүү болгон маалыматты ырастоо үчүн колдонулат. Бирок, -다시피 расмийирээк жана көбүнчө сүйлөмдүн башында колдонулат, ал эми -잖아 жөнөкөй сүйлөмдүн аягында колдонулат.
3-деңгээл - -ㄴ/는 척하다Бир нерсени туурап көрсөтүү
-다시피 'сиз билгендей' дегенди билдирсе, -는 척하다 бир нерсени билмексен болууну же аракетти тууроону билдирет (мисалы, 아는 척하다 - билмексен болуу).
4-деңгээл