-아/어서는 안 되다
Тыюу салуу, болбойт
-а/어서는 안 되다 тыюу салууну билдирет, ал "болбойт", "кылбаш керек" же "уруксат жок" деген маанини берет.
Кандай иштейт
Бул түзүлүш тыюу салууну расмий жана басымдуу түрдө билдирүү үчүн колдонулат. Ал көбүнчө жазылган эрежелерде, эскертүүлөрдө жана расмий сүйлөшүүлөрдө кездешет.
Өзгөрүшү:
1. Этиштин/сын атоочтун уңгусу ㅏ же ㅗ менен аяктаса: -아서는 안 되다 кошулат.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Этиштин/сын атоочтун уңгусу башка үндүүлөр менен аяктаса: -어서는 안 되다 кошулат.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다 этиштери: 해서는 안 되다 болуп өзгөрөт.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Окшош түзүлүштөр менен салыштыруу:
- -면 안 되다 менен салыштырганда: Экөө тең "болбойт" дегенди билдирет. -면 안 되다 күндөлүк сүйлөшүүдө көбүрөөк колдонулат. Ал эми -아/어서는 안 되다 көбүнчө иш-аракеттин өзүнө жол берилбестигин билдирип, катуураак жана расмий мүнөзгө ээ. Ал расмий эрежелерде же моралдык принциптерде көп кездешет.
- -지 말다 менен салыштырганда (мисалы, -지 마세요): -지 말다 — бул бирөөгө бир нерсе кылбоону түздөн-түз буйруган терс буйрук формасы. Ал эми -아/어서는 안 되다 эмнеге уруксат берилип, эмнеге берилбей турганын баяндаган сүйлөм болуп саналат. Мисалы, маалымат тактасында "들어가서는 안 됩니다" (Кирүүгө болбойт) деп жазылса, адам досуна "들어가지 마" (Кирбе) деп айтат.
Мисалдар (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Сөзмө-сөз: Музейдин ичинде сүрөткө тартууга болбойт.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Сөзмө-сөз: Башка адамдардын буюмдарына этиятсыздык менен тийүүгө болбойт.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Сөзмө-сөз: Эч кандай шартта калп айтууга болбойт.
Бул мисал күчтүү моралдык тыюу салууну көрсөтөт, бул бул түзүлүштүн кеңири колдонулган учуру.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Сөзмө-сөз: Канчалык ачууланбаңыз, албетте, зомбулук көрсөтүүгө болбойт.
Көп кетирилүүчү каталар
'는' бөлүкчөсүн түшүрүп калтыруу.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.'는' мүчөсү бул грамматикалык түзүлүштүн негизги бөлүгү болуп саналат. Бул тема мүчөсү болгондуктан, бул түзүлүш "андай кылууга болбойт" дегенди билдирет. Өтө жөнөкөй, эркин сүйлөшүүдө ал кээде түшүп калышы мүмкүн, бирок аны кошуу грамматикалык жактан туура жана адабий болуп эсептелет.
Акыркы үндүүсү ㅏ же ㅗ болбогон уңгудан кийин -아서는 формасын колдонуу.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.먹 сөзүнүн акыркы үндүүсү ㅏ же ㅗ эмес, ㅓ болгондуктан, анын мүчөсү -아서는 эмес, -어서는 болот. Акыркы үндүүсү ㅏ же ㅗ болгон уңгулар гана -아서는 мүчөсүн алат, мисалы 봐서는 жана 앉아서는 сыяктуу.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -(으)면 안 되다Тыюу салуу, уруксат бербөө
Тыюу салууну билдирген абдан окшош жана көбүрөөк колдонулган түзүлүш. -아/어서는 안 되다 көбүнчө расмий мүнөзгө ээ жана расмий эрежелерде же адеп-ахлактык эрежелерде кеңири колдонулат.
3-деңгээл - -지 말다Кылбаңыз
Бул терс буйрук формасы, бирөөгө бир нерсени кылбоону түз айтуу үчүн колдонулат (мисалы, -지 마세요). -а/어서는 안 되다 болсо эреже же эмнеге уруксат берилгени жөнүндөгү баяндоочу сүйлөм, түз буйрук эмес.
1-деңгээл - -아/어야 되다/하다Have to, must
Бул -а/어서는 안 되다 түзүлүшүнүн карама-каршысы. Ал милдеттенмени же зарылчылыкты билдирет ('кылыш керек', 'кылууга тийиш'). Аларды чогуу үйрөнүү тыюу салуу жана милдеттенме түшүнүктөрүн жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.
3-деңгээл