-아/어서인지
Балким Болгондуктан
-아/어서인지 белгилүү бир натыйжанын себебин болжолдоп жатканда колдонулат. Бул сүйлөп жаткан адам себебине 100% ишенбегенин, бирок ыктымалдуу түшүндүрмөнү сунуштап жатканын билдирет, кыргызча «балким, ошондуктандыр...» же «болжолу ошондон уламбы...» деп которулат.
Кандай иштейт
Бул үлгү толук ишеничтүү болбостон туруп, натыйжанын мүмкүн болгон себебин билдирүүнүн пайдалуу жолу болуп саналат. Бул айтылганды жумшартып, сүйлөп жаткан адам болжолдоп жатканын көрсөтөт.
Өзгөрүшү:
1. ㅏ же ㅗ менен аяктаган этиш/сын атооч уңгулары: -아서인지 кошулат
- 가다 (баруу) → 가서인지
- 바쁘다 (бош эмес болуу) → 바빠서인지 (으 туура эмес этиши — ㅡ тамгасы -아 мүчөсүнүн алдында түшүп калат)
2. Башка үндүүлөр менен аяктаган этиш/сын атооч уңгулары: -어서인지 кошулат
- 먹다 (жеш) → 먹어서인지
- 피곤하다 (чарчоо) → 피곤해서인지
3. Зат атоочтор: -(이)라서인지 кошулат
- 주말 (дем алыш) → 주말이라서인지 (үндөсүз менен аяктайт)
- 휴가 (эс алуу) → 휴가라서인지 (үндүү менен аяктайт)
Колдонуу эскертүүлөрү:
-아/어서인지 мүчөсү бар сүйлөм бөлүгү болжолдонгон себепти берет, ал эми башкы сүйлөм келип чыккан кырдаалды сүрөттөйт. Сүйлөмдүн жалпы чагы -아/어서인지 бөлүгү менен эмес, акыркы этиш аркылуу аныкталат. Мисалы, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Балким кечээ чарчаганымдандыр, бүгүн кеч ойгондум) жөнөкөй форманы колдонот жана өткөн чак '어제' менен '잤어요' сөздөрүнөн айкын көрүнүп турат.
Мисалдар (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Балким чарчаганымдандыр, бүгүн кофе өзгөчө даамдуу болуп жатат.
Сөзмө-сөз: Чарчагандыктан-болжолу бүгүн-өзгөчө кофе-даамдуураак.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Балким кечээ кечинде жакшы уктай албагандыктандыр, башым ооруп жатат.
Сөзмө-сөз: Кечээ уктоо жакшы уктабагандыктан-болжолу баш ооруйт.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Балким дем алыш күн болгондуктандыр, көчөдө адамдар абдан көп.
Сөзмө-сөз: Дем алыш-болгондуктан-болжолу көчөдө адамдар көп.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Балким көптөн бери машыга электигимдендир, бир аз эле бассам ентгип жатам.
Сөзмө-сөз: Көптөн бери машыгуу кылбагандыктан-болжолу бир аз-гана бассам да дем жетпейт.
Көп кетирилүүчү каталар
Так, белгилүү болгон себеп үчүн -아/어서인지 мүчөсүн колдонуу.
Башка маани비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 болжолдоону же божомолду билдирет. Эгер себеби так белгилүү болуп, фактыны айтып жатсаңыз, -아/어서 же -기 때문에 сыяктуу түз себепти көрсөтүүчү үлгүлөрдү колдонушуңуз керек.
Үлгүнүн ичинде өткөн чакты туура эмес колдонуу.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.Чак адатта сүйлөмдүн аягындагы башкы сүйлөмдө белгиленет. -았/었어서인지 грамматикалык жактан мүмкүн болгону менен, ал көбүнчө ашыкча угулуп, табигый эмес туюлат. Жөнөкөй -아/어서인지 формасы жетиштүү, анткени контекст (мисалы, '어제') жана акыркы этиш ('잤어요') өткөн чакты айкын көрсөтүп турат.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -ㄴ지/는지Whether, If
-(으)ㄴ/는지 бөлүгү «балким» же «ошондой болду бекен» деген нюансты кошот. Ал түз себепти болжолдуу себепке айландырып, сүйлөп жаткан адамдын себепке болгон күмөнүн билдирет.
3-деңгээл - -기 때문에Себеп
Экөө тең себепти билдирет, бирок -기 때문에 себепти дагы ишенимдүү жана объективдүү түрдө билдирет. Ал эми -아/어서인지 субъективдүү болуп, себебин болжолдоп айтууда колдонулат.
4-деңгээл - -나 보다It seems/looks like
Эки үлгү тең болжолдоону билдирет. -나 보다 учурдагы абалды же кыймыл-аракетти болжолдоо үчүн колдонулат (мисалы, '비가 오나 봐요' — Жамгыр жаап жатат окшойт), ал эми -아/어서인지 байкалган натыйжанын так себебин болжолдойт. Аларды бирге да колдонсо болот: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Балким чарчаганымдандыр, уйкум келип жатат окшойт).
4-деңгээл - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Айынан, Себебинен
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 дагы себепти билдирет, бирок өзгөчө терс натыйжалар үчүн колдонулат ('X жаман нерседен улам, Y жаман нерсе болду'). -아/어서인지 нейтралдуу жана болжолдуу болуп саналат, ал эми -ㄴ/는/ㄹ 탓에 терс натыйжага жаман себепти күнөөлөөнү билдирет.
6-деңгээл