-라도

Эң жок дегенде, эгерде болсо да

3-деңгээлУгулушу rado

-라도 биринчи тандооңуз жеткиликсиз болгондо, 'эң жакшы кийинки вариантты' тандоо үчүн колдонулат.

Кандай иштейт

-(이)라도 бөлүкчөсү зат атоочторго жалганат жана экинчи пландагы вариантты тандоо же идеалдуу эмес, бирок эч нерсе жок болгондон көрө жакшыраак нерсеге макул болуу маанисин билдирет. Бул ийкемдүүлүктү көрсөтүүнүн же сунуш киргизүүнүн абдан кеңири таралган жолу.

-(이)라도'нын негизги колдонулуштары:

1. Экинчи пландагы тандоо
Бул эң кеңири таралган колдонулушу. Сиз каалаган вариант (А) жеткиликсиз болгондо, кийинки эң жакшы вариантты (Б) тандайсыз.

  • 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Кофе жок экен. Анда эң жок дегенде жашыл чай бериңизчи.)
  • 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Автобустан кечигип калдым. Эң жок дегенде метро менен барышым керек.)

2. Суроо берүүчү сөздөр менен (누구, 뭐, 어디, 언제)
Суроо берүүчү сөздөр менен айкалышканда, ал 'каалаган' же 'атүгүл' дегенди билдирет. Бул каалаган вариант кабыл алынарын билдирет.

  • 누구라도 괜찮아요. (Ким болсо да мейли.)
  • 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Иче турган бир нерсе болсо да бериңизчи.)
  • 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Дем алыш күндөрү каалаган жерге баргым келет.)

3. Сунуш киргизүү
Башка пландар жок болгондо, иш-аракетти жумшак сунуштоо үчүн колдонулат.

  • 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Эгер кыла турган иш жок болсо, кино болсо да көрөбүзбү?)
  • 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Эң жок дегенде сүйлөшүп отуралы. Абдан тынч болуп жатат.)

Кантип колдонуу керек:
Формасы -(이)라도. Үнсүз тыбыш менен аяктаган зат атоочтон кийин -이라도, ал эми үндүү тыбыш менен аяктаган зат атоочтон кийин -라도 жалганат.

  • Үнсүз тыбыш менен аяктаган зат атооч + 이라도
    책 → 책이라도
    물 → 물이라도
  • Үндүү тыбыш менен аяктаган зат атооч + 라도
    주스 → 주스라도
    영화 → 영화라도

Бул 'да' же 'кошумча' дегенди билдирген -도 жана 'гана' дегенди билдирген -만 бөлүкчөлөрүнөн айырмаланат.

Мисалдар (5)

  1. 주스가 없으면 물이라도 마실게요.

    If there's no juice, I'll drink water at least.

    Сөзмө-сөз: Шире жок болсо, эң жок дегенде суу ичем.

  2. 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.

    I'm so hungry, I need to eat something (anything).

    Сөзмө-сөз: Абдан ачкамын, эң жок дегенде бир нерсе жешим керек.

    뭐 (эмне) сыяктуу суроо сөзү менен колдонулганда, -라도 'каалаган бир нерсе' деген маанини жаратат.

  3. 심심한데 책이라도 읽을까요?

    I'm bored, shall we at least read a book?

    Сөзмө-сөз: Зеригип жатам, эң жок дегенде китеп окуйбузбу?

  4. 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.

    If you can't come to the party, at least give me a call.

    Сөзмө-сөз: Кечеге келе албасаң, эң жок дегенде телефон чалып кой.

    Бул жерде -라도 '전화' (телефон чалуу) зат атоочуна жалганып, аны кечеге келүүгө караганда төмөнүрөөк, бирок кабыл алса боло турган альтернатива катары сунуштайт.

  5. 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.

    I don't care where, I just want to go on a trip.

    Сөзмө-сөз: Каалаган жер болсо да мейли, саякатка баргым келет.

Көп кетирилүүчү каталар

  • 'Да' же 'кошумча' дегенди билдиргиңиз келгенде -라도 колдонуу.

    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.
    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.

    -라도 экинчи пландагы же альтернативдүү тандоону билдирет. Тизмеге жөн гана башка нерсени кошуу үчүн -도 (да) бөлүкчөсүн колдонуңуз.

  • Биринчи же эң жакшы тандооңуз үчүн -라도 колдонуу.

    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.
    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.

    -라도 каалаган вариант жеткиликсиз болгондо альтернатива үчүн колдонулат. Өзүңүздүн сүйүктүү нерсеңизди айтканда, эч кандай бөлүкчө кереги жок же 을/를 объект белгисин колдоносуз.

Кантип байланышат

-도1-деңгээлДагы, да, атүгүл
-라도3-деңгээлЭң жок дегенде, эгерде болсо да

Адегенде муну үйрөнүңүз

Байланышкан үлгүлөр

Бул үлгүдөгү сөздөр

라도
Bubblegum'да машыгыңыз: -라도AI тарбиячыңыз Poppy сиздин деңгээлиңизге ылайык Корей тили сабактарын жазат. Сабактагы каалаган грамматикалык пунктту басып, толук түшүндүрмөсүн көрүңүз.