-고 나니까
Бир нерсени кылгандан кийин, азыр эми
-고 나니까 бир аракеттин аякташынан кийин келип чыккан ачылышты, түшүнүктү же жаңы кырдаалды байланыштыруу үчүн колдонулат. Бул '...кылгандан кийин' же 'азыр эми... кылганым үчүн' дегенди билдирет.
Кандай иштейт
-고 나니까 эки грамматикалык пункттун айкалышы:
1. -고 나다: Бул аракеттин аяктаганын билдирет.
2. -(으)니까: Бул себепти же ачылышты билдирет.
Алар чогуу бир аракетти аяктоонун натыйжасында бир нерсени ачып калуу же жаңы кырдаалды табуу маанисин жаратат. Бул жөн гана окуялардын ырааттуулугу эмес; бул жерде себептик байланыш же түшүнүү сезими бар.
Негизги пункттар:
- Биринчи бөлүктөгү аракет толугу менен аякташы керек.
- Эки бөлүктүн тең ээси көбүнчө бирдей болот.
- Бул сүрөттөөчү этиштерге (сын атоочторго) эмес, аракет этиштерине гана колдонулат.
- Сүйлөмдүн чагы акыркы этиш менен билдирилет.
Башка 'кийин' үлгүлөрү менен салыштыруу:
- -고 나서: Жөн гана окуялардын ырааттуулугун билдирет (А болду, анан Б болду). Бул бейтарап.
Мисалы: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Үй тапшырманы аткаргандан кийин, телевизор көрдүм.) - -고 나니까: Биринчи аракеттен улам келип чыккан ачылышты же натыйжаны билдирет.
Мисалы: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Үй тапшырманын баарын аткаргандан кийин, көңүлүм жайланды.)
Мисалдар (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
Сөзмө-сөз: Difficult work finish and after, really is refreshing.
Көңүлдүн жайланышы оор ишти аяктоонун түз натыйжасы болуп саналат.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
Сөзмө-сөз: University graduate and after, I what want to do is a worry.
Университетти бүтүрүү жаңы кырдаалды жаратты: келечекте эмне кылууну ойлонуу зарылчылыгы.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
Сөзмө-сөз: That person with talk and after, misunderstanding was resolved.
Түшүнбөстүктүн чечилиши сүйлөшүү аракетинин түз натыйжасы болуп саналат.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
Сөзмө-сөз: Every day exercise and after, body became healthy thing feel.
Бул күн сайын көнүгүү жасоо аракетинен кийин ден соолук тууралуу келген түшүнүктү билдирет.
Көп кетирилүүчү каталар
Эч кандай ачылышсыз же натыйжасыз жөнөкөй окуялар ырааттуулугу үчүн -고 나니까 колдонуу.
Башка маани아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.Ордунан туруп, анан бетиңди жуу - бул жөнөкөй, бейтарап окуялар ырааттуулугу. Бул жерде эч кандай өзгөчө ачылыш жок. Мындай учурда -고 나서 табигыйраак болот. -고 나니까ны ордунан туруу бир нерсени түшүнүүгө алып келгенде гана колдоносуз, мисалы: '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Ордумдан тургандан кийин, саат эчак эле 10 болгонун түшүндүм).
Сүрөттөөчү этиштер (сын атоочтор) менен -고 나니까 колдонуу.
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 аяктаган аракетти талап кылат. '춥다' (суук болуу) бул абал, сиз аяктаган аракет эмес. Учурдагы абалга негизделген себепти айтуу үчүн -(으)니까 колдонушуңуз керек.
Кантип байланышат
Адегенде муну үйрөнүңүз
Байланышкан үлгүлөр
- -고 나서Бир нерсени кылгандан кийин
Экөө тең 'кылгандан кийин' дегенди билдирет, бирок -고 나서 жөнөкөй убакыт ырааттуулугун билдирсе, -고 나니까 экинчи бөлүк биринчи аракет аяктаганы үчүн келип чыккан натыйжа же ачылыш экенин билдирет.
3-деңгээл - -아/어 보니까Сынап көргөндөн кийин
Экөө тең аракеттен кийинки түшүнүктү билдиргендиктен -고 나니까га окшош. Бирок, -아/어 보니까 түшүнүк аракетти 'сынап көрүүдөн' же 'башынан өткөрүүдөн' келгенин баса белгилейт, ал эми -고 나니까 аракеттин 'аякташына' көңүл бурат.
3-деңгээл - -더니Байкадым, анан
-더니 да аракеттен кийинки натыйжаны көрсөтө алат, бирок ал сүйлөөчүнүн түздөн-түз байкоосуна негизделет жана көбүнчө карама-каршылыкты же күтүлбөгөн натыйжаны билдирет. -고 나니까 сүйлөөчүнүн өз аракетинен кийинки өзүнүн түшүнүгүнө көбүрөөк көңүл бурат.
4-деңгээл - -ㄴ 다음에/후에-н кийин
-고 나서 сыяктуу эле, -(으)ㄴ 다음에/후에 да окуялардын жөнөкөй ырааттуулугун ('X кылгандан кийин') билдирет. Бул бир нерсе экинчисинен кийин болгонун айтуунун бейтарап жолу, анда -고 나니까дагыдай 'түшүнүү' же 'ачылыш' мааниси жок.
3-деңгээл