-리오

Will Not, Shall Not (ಹಳೆಯ ಶೈಲಿ)

ಹಂತ 6ಉಚ್ಚಾರಣೆ rio

-리오 ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕಗಳು ಅಥವಾ ಔಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಲವಾದ ಸಂದೇಹವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ('ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?') ಅಥವಾ ಗಂಭೀರವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ('ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ...') ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಆಧುನಿಕ ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-리오 ಎಂಬುದು 하오체 ಮರ್ಯಾದೆಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ, ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು, ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ (사극) ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಣಬಹುದು. ಇದು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ:

1. ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ (ಬಲವಾದ ಸಂದೇಹವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು)
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಬದಲಾಗಿ ಸ್ಪೀಕರ್‌ನ ಬಲವಾದ ಸಂದೇಹ ಅಥವಾ ಅಪನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು "ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ...?", "ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ...?", ಅಥವಾ "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ..." ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.

  • 그 누가 감히 왕에게 맞서리오? (ರಾಜನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಯಾರಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆ?) -> ಸೂಚನೆ: ಯಾರಿಗೂ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
  • 이보다 더 큰 영광이 어디에 있으리오? (ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?) -> ಸೂಚನೆ: ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

2. ಗಂಭೀರ ಘೋಷಣೆ (ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಇಚ್ಛೆ)
ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದರೂ, ತಾವು ಏನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಲವಾದ, ಗಂಭೀರ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ದೃಢತೆ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕತೆಯ ಶಕ್ತಿಯುತ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

  • 내 결코 뜻을 굽히지 않으리오. (ನಾನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.)
  • 다시는 그대를 보지 않으리오. (ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.)

ಇದು -지 않겠다 ನಂತಹ ಬಲವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಇಚ್ಛೆಯ ಆಧುನಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.

ಸಂಯೋಜನೆ:

  • ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ + -리오
    - 가다 → 가리오
    - 알다 → 알리오
  • ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ) + -으리오
    - 먹다 → 먹으리오
    - 있다 → 있으리오

ಇದರ ಹಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಥವಾ ನಾಟಕೀಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 이보다 더 큰 슬픔이 어디에 있으리오?

    Where could there be a greater sadness than this?

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

    ಇದು ಒಂದು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ಸ್ಪೀಕರ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

  2. 그 누가 이 진실을 의심하리오?

    Who would doubt this truth?

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಸಂಶಯಿಸುತ್ತಾರೆ?

    ಇದು 'ಯಾರೂ' ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಂಶಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಬಲವಾದ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

  3. 적에게 결코 무릎을 꿇지 않으리오.

    I shall never kneel to the enemy.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಶತ್ರುವಿನ ಮುಂದೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಂಡಿಯೂರುವುದಿಲ್ಲ.

    ಇಲ್ಲಿ, -리오 ಅನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಇಚ್ಛೆಯ ಗಂಭೀರ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ದೃಢತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ಔಪಚಾರಿಕ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

  4. 평생을 바친 노력을 어찌 하루아침에 잊으리오?

    How could I forget in a single morning the efforts I dedicated my whole life to?

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಮೀಸಲಿಟ್ಟ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?

    ಈ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಅಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವನ್ನು ಮರೆಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ಆಧುನಿಕ, ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -리오 ಬಳಸುವುದು.

    오늘 저녁에 영화 보러 가리오?
    오늘 저녁에 영화 보러 갈래요?

    -리오 ಎಂಬುದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ, ಆಧುನಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವುದು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಗಿ -ㄹ래요? ಅಥವಾ -ㄹ까요? ನಂತಹ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.

  • -리오 ಅನ್ನು ಸರಳ ಭವಿಷ್ಯತ್ ಕಾಲದ ಗುರುತಿನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡು ಮಾಡುವುದು.

    내일 비가 오리오.
    내일 비가 올 거예요.

    -리오 ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ತಟಸ್ಥ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ. ಇದು ಬಲವಾದ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಅಥವಾ ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸರಳ ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳು ಅಥವಾ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ, -ㄹ 거예요 ಅಥವಾ -겠습니다 ಬಳಸಿ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

-리오
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -리오 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.