-오/소
Formal Archaic Ending
-오/소 ಎಂಬುದು -ㅂ/습니다 ನಂತೆಯೇ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಔಪಚಾರಿಕ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-오/소 ಎಂಬುದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಗೆ ಸೇರಿದ ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 하오체 ಭಾಷಣ ಮಟ್ಟ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದಿನ ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸದಿದ್ದರೂ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಾಟಕಗಳು (사극), ಸಾಹಿತ್ಯ, ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅಧಿಕೃತ ಅಥವಾ ಸಮಾರಂಭದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ. ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಅದು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ನೀವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಜನೆಯ ನಿಯಮಗಳು:
1. ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡವು ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ: + -오
- 가다 (ಹೋಗಲು) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (ಬರಲು) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (ಬದುಕಲು) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ)
- 이다 (ಆಗಿರಲು) → 이 + 오 → 이오
2. ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ (ㄹ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ): + -소
- 먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಲು) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (ಇರಲು) → 있 + 소 → 있소
ಬಳಕೆ:
- ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ: ಇದು ಆಧುನಿಕ -ㅂ/습니다 ನಂತೆಯೇ ಔಪಚಾರಿಕ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ: ಗೌರವಸೂಚಕ -시- ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದಾಗ, ಇದು -(으)시오 ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಔಪಚಾರಿಕ, ಹಳೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಇದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '하시오' (ಮಾಡಿ) ಅಥವಾ '앉으시오' (ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ).
-오/소 ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಔಪಚಾರಿಕ -ㅂ/습니다 ಶೈಲಿಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಇದರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ, ಗಂಭೀರವಾದ ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Tomorrow again come.
ಇದು -(으)시오 ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ರೂಪದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಅಥವಾ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಕೇಳಬಹುದಾದ ಔಪಚಾರಿಕ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: This thing is my thing is not.
아니다 ಎಂಬ ಸಂಯೋಜಕವನ್ನು ಬಳಸುವ ಘೋಷಣಾ ವಾಕ್ಯ. 아니- ಕಾಂಡವು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, -오 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಹಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Your will if really so, my permission will do.
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯ. ಅಂತಿಮ ಕ್ರಿಯಾಪದ, 허락하겠다, ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡವನ್ನು (허락하겠-) ಹೊಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ -소 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: World affairs are cannot know law is.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು 이다 ಸಂಯೋಜಕದೊಂದಿಗೆ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Worry do not. Everything well will become thing is.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ (말다 ದಿಂದ 마시오) ಮತ್ತು ಘೋಷಣಾತ್ಮಕ (것이다 ದಿಂದ 것이오) ರೂಪಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಭರವಸೆಯ ಆದರೆ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಆಧುನಿಕ ದೈನಂದಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ -오/소 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, ನೀವು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನಟಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಗಿ -아/어요 ಅಥವಾ ಔಪಚಾರಿಕ -ㅂ/습니다 ನಂತಹ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸಭ್ಯ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
ಇದು ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಭ್ಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಸಮಕಾಲೀನ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲು -오/소 ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.
ಹಂತ 1 - -(으)십시오ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ
ಇದು ಆಧುನಿಕ ಔಪಚಾರಿಕ ಆಜ್ಞಾರ್ಥಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ ('ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ...'). ಇದು ಹಳೆಯ ಆಜ್ಞಾ ರೂಪ -(으)시오 ಗೆ ನೇರ ಆಧುನಿಕ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 2 - -아/어라ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಆಜ್ಞೆ
ಇದು ಔಪಚಾರಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. -(으)시오 ಹಳೆಯ ಔಪಚಾರಿಕ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, -아/어라 ಎಂಬುದು ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವ ಆಧುನಿಕ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಭಾಷಣ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 1