-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: That restaurant food is delicious not only but also atmosphere is good.

   ಇಲ್ಲಿ, ಆಹಾರದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು '맛있다' ಎಂಬ ಗುಣವಾಚಕವನ್ನು '맛있을 뿐만 아니라' ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Jason English speaks well not only but also Spanish can do.

   '잘하다' ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿ '잘할 뿐만 아니라' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   She is not only an excellent actress but also a talented singer.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: She an excellent actress is not only but also a talented singer is.

   '배우' (ನಟಿ) ಎಂಬ ನಾಮಪದವನ್ನು ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ '이다' ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ '배우일 뿐만 아니라' ಎಂದು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Yesterday movie saw not only but also shopping also did.

   ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಭೂತಕಾಲದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. '보다' (ನೋಡು) ಕ್ರಿಯಾಪದವು '-았/었을 뿐만 아니라' ಅನ್ನು ಪಡೆದು → '봤을 뿐만 아니라' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ (ಅವಲಂಬಿತ ನಾಮಪದ 뿐 ಕೇವಲ -(으)ㄹ ಜೊತೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಭೂತಕಾಲವು -았/었을 ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   He was not only a great scholar but also a respected teacher.

   ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: That person a great scholar is not only but also a respected teacher was (honorific).

   ಭೂತಕಾಲದ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ '학자일 뿐만 아니라' (ವರ್ತಮಾನ/ಭವಿಷ್ಯತ್ ರೂಪ) ಜೋಡಣೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾದ '스승이셨습니다' (ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು) ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

• -(으)ㄹ ಗೆ ಬದಲಾಗಿ 뿐 ಗೆ -는 ಅಥವಾ -(으)ㄴ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  ಅವಲಂಬಿತ ನಾಮಪದ 뿐 ಎಂದಿಗೂ -는 ಅಥವಾ -(으)ㄴ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ -(으)ㄹ ಜೊತೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣವಾಚಕಗಳೆರಡೂ ವರ್ತಮಾನ/ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) ಮತ್ತು ಭೂತಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ '-았/었을 뿐만 아니라' ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.

• ವಿರುದ್ಧ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

  ಬೇರೆ ಅರ್ಥ그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಎರಡು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಎರಡು ನಕಾರಾತ್ಮಕ) ಎರಡು ಸಂಬಂಧಿತ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. 'ಬುದ್ಧಿವಂತ' ಮತ್ತು 'ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ'ದಂತಹ ವಿರುದ್ಧ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು, ನೀವು -지만 (ಆದರೆ) ನಂತಹ ಜೋಡಣೆ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsಹಂತ 2
• -뿐Only, Justಹಂತ 3
• ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಾಕ್ಯಗಳ ರಚನೆಹಂತ 1

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

• -고그리고, 그러고 나서

  ಎರಡೂ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ '-고' ಎಂದರೆ ಸರಳ 'ಮತ್ತು' ಎಂದರ್ಥ. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ 'A ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, B ಕೂಡ' ಎಂಬುದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಾಹಿತಿಯು ಪ್ರಮುಖ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

  ಹಂತ 1
• -도Also, too, even

  ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು, '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ನಂತರದ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ '-도' (ಕೂಡ, ಸಹ) ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '...서비스도 좋아요' (...ಸೇವೆಯೂ ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ).

  ಹಂತ 1
• -ㄴ/는데ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿ, ಆದರೆ

  ಎರಡೂ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು. '-ㄴ/는데' ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಂದಿನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ಎರಡನೇ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯದ ಸೇರ್ಪಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ.

  ಹಂತ 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Only

  ಈ ಮಾದರಿಯು ಕಾರ್ಯತಃ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ಎಂದರೆ 'A ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ (B ಕೂಡ)' ಎಂದಾದರೆ, '-ㄹ 뿐이다' ಎಂದರೆ 'ಕೇವಲ A ಮಾತ್ರ (ಮತ್ತೇನೂ ಇಲ್ಲ)' ಎಂದರ್ಥ. ಎರಡೂ '뿐' ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಒಂದನ್ನು ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮಿತಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

  ಹಂತ 3

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು