-지만

ಆದರೆ

ಹಂತ 1ಉಚ್ಚಾರಣೆ jiman

-지만 ಎನ್ನುವುದು ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಬಳಸುವ ಸಂಯೋಜಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು 'ವಾಕ್ಯ A, ಆದರೆ ವಾಕ್ಯ B' ಎಂದು ಹೇಳಿದಂತೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-지만 ಎನ್ನುವುದು ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ 'but' ಅಥವಾ 'although' ನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯವು ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ:
ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲ ರೂಪವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ -지만 ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿ.

ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲ ರೂಪ + 지만
- 먹다 (ತಿನ್ನುವುದು) → 먹지만 (ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ...)
- 가다 (ಹೋಗುವುದು) → 가지만 (ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ...)
ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲ ರೂಪ + 지만
- 작다 (ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುವುದು) → 작지만 (ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ...)
- 예쁘다 (ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದು) → 예쁘지만 (ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ...)
ನಾಮಪದ + 이다/아니다
ನಾಮಪದಗಳಿಗಾಗಿ, ನೀವು -지만 ಅನ್ನು 이다 (ಆಗಿರಲು) ಅಥವಾ 아니다 (ಆಗಿರದಿರಲು) ಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.
- 학생이다 (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರುವುದು) → 학생이지만 (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ...)
- 의사가 아니다 (ವೈದ್ಯರಲ್ಲದಿರುವುದು) → 의사가 아니지만 (ವೈದ್ಯರಲ್ಲ, ಆದರೆ...)
ಭೂತಕಾಲ
ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು, -지만 ಗಿಂತ ಮೊದಲು ಮೂಲ ರೂಪಕ್ಕೆ ಭೂತಕಾಲದ ಗುರುತಾದ -았/었- ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
- 먹었다 (ತಿಂದೆ) → 먹었지만 (ತಿಂದೆ, ಆದರೆ...)
- 좋았다 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿತ್ತು) → 좋았지만 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ...)

ಈ ಮಾದರಿಯು ತುಂಬಾ ಬಹುಮುಖಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕ ಹಾಗೂ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮೋಜಿನದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ಕಿಮ್ಚಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಚೀಲ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಮೋಜಿನದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಅವನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಆದರೆ ಅವನು ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ಹೊಸ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು -지만 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಸಂಯೋಜಕ ಪ್ರತ್ಯಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಉಪವಾಕ್ಯದ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ಗುಣವಾಚಕಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲೇಬೇಕು. ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಅಥವಾ ಹೊಸ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 'ಆದರೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು, ನೀವು 하지만 ಅಥವಾ 그렇지만 ನಂತಹ ಬೇರೆಯದೇ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.