-는 길이다
ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ, ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು
'-는 길이다' ಅನ್ನು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಇರುವ ವಿಧಾನ ಅಥವಾ ಏಕೈಕ ದಾರಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆ ವಿಧಾನದ ವಿವರಣೆಯಾದ '...-는 것밖에 없다' (ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ) ಅಥವಾ '...-는 것이다' (ಅದು ಮಾಡುವುದು) ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
'-는 길이다' ಎನ್ನುವುದು ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಒಂದು ವಿಧಾನ, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಏಕೈಕ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ '(ಕ್ರಿಯಾಪದ) ಮಾಡುವ ದಾರಿ/ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥ.
ರಚನೆ:
ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ -는 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ನಂತರ '길이다' ಎಂದು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
- 가다 (ಹೋಗುವುದು) → 가는 길이다
- 이기다 (ಗೆಲ್ಲುವುದು) → 이기는 길이다
- 해결하다 (ಪರಿಹರಿಸುವುದು) → 해결하는 길이다
ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯ ಮಾದರಿಗಳು:
ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಧಾನವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ:
1. V-는 길은 ...-는 것이다: 'V ಮಾಡುವ ದಾರಿ ಎಂದರೆ ... ಮಾಡುವುದು'
- ಇದು ವಿಧಾನವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ.
- 예: 한국어를 잘하는 길은 매일 공부하는 것이다. (ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಲು ದಾರಿ ಎಂದರೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು.)
2. V-는 길은 ...밖에 없다: 'V ಮಾಡಲು ಇರುವ ಏಕೈಕ ದಾರಿ...'
- ಇದು ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
- 예: 이 위기를 극복하는 길은 서로 돕는 것밖에 없다. (ಈ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಇರುವ ಏಕೈಕ ದಾರಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.)
'-는 법이다' ಜೊತೆ ಹೋಲಿಕೆ:
ಎರಡೂ 'ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
- -는 법이다: ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮ, ಸ್ಥಾಪಿತ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು 'ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ನಿಯಮ/ಕಾನೂನು' ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು.
- -는 길이다: ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಗ ಅಥವಾ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಏಕೈಕ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 한국어를 잘하는 길은 매일 꾸준히 공부하는 것밖에 없어요.
The only way to be good at Korean is to study diligently every day.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಲು ಇರುವ ಏಕೈಕ ದಾರಿ ಎಂದರೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು.
- 문제를 해결하는 길은 모두가 함께 의논하는 것입니다.
The way to solve the problem is for everyone to discuss it together.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ದಾರಿ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುವುದು.
- 이 위기를 이겨내는 길은 모두가 힘을 합치는 것뿐이다.
The only way to overcome this crisis is for everyone to join forces.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಇರುವ ಏಕೈಕ ದಾರಿ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಜೋಡಿಸುವುದು.
- 부자가 되는 가장 빠른 길은 사업에 성공하는 것이다.
The fastest way to become rich is to succeed in business.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಲು ಇರುವ ಅತಿ ವೇಗದ ದಾರಿ ಎಂದರೆ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ -는 길이다 ನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ건강한 길은 운동을 하는 것이다.건강해지는 길은 운동을 하는 것이다.'-는 길이다' ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ, ಗುಣವಾಚಕಗಳಿಗೆ (ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ) ಅಲ್ಲ. 'ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗುವ ದಾರಿ' ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ನೀವು -아/어지다 ಮಾದರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ '건강하다' ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು '건강해지다' (ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗುವುದು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.
'-는 길이다' (ಮಾಡುವ ದಾರಿ) ಮತ್ತು '-는 길에' (ದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ) ಅನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
학교에 가는 길이다 친구를 만났어요.학교에 가는 길에 친구를 만났어요.'-는 길이다' ಎನ್ನುವುದು ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ವಾಕ್ಯದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ. -는 길에 ಎನ್ನುವುದು 'ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವ ಸಂಯೋಜಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಇದು ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -는 법이다The Way To, How To
ಎರಡೂ 'ಮಾಡುವ ದಾರಿ/ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, '-는 법이다' ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮ, ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ಸ್ಥಾಪಿತ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '-는 길이다' ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರ್ಗ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಏಕೈಕ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -는 것
'-는 길이다' ವಾಕ್ಯಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ '...-는 것이다' (ಮಾಡುವ ವಿಷಯ) ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಈ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು -는 것 ನಾಮಪದೀಕರಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 2 - -밖에Only, except
ಈ ಕಣವು 'ಮಾತ್ರ' ಅಥವಾ 'ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು '-는 길이다' ನೊಂದಿಗೆ 'V-는 길은 ...밖에 없다' ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಒಂದೇ ದಾರಿ ಇದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)려면ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಮಾಡಲು
'-려면' ಎಂದರೆ 'ನೀವು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದರೆ/ಬಯಸಿದರೆ' ಎಂದರ್ಥ. ಇದು ಗುರಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಭಾಗವು ವಿಧಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು '-는 길이다' ನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದು ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ '-는 길이다' ವಿಧಾನವನ್ನು ವಾಕ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -는/ㄹಕ್ರಿಯಾಪದ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ
ಇದು '-는 길이다' ನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಪ್ರಮುಖ ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. -는 ಹೇಗೆ '길' (ದಾರಿ) ನಾಮಪದವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಈ ಮಾದರಿಗೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 1