-는 길에
ದಾರಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹೋಗುವಾಗ
-는 길에 ಅನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
-는 길에 ಎಂಬ ಮಾದರಿಯು ಅಕ್ಷರಶಃ 'ದಾರಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ' ಅಥವಾ 'ಹೋಗುವ/ಬರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ' ಎಂದರ್ಥ. ನೀವು ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅಥವಾ ಬರುವಾಗ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಬಳಕೆ:
ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 가다 (ಹೋಗು) → 가는 길에 (ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ)
- 오다 (ಬರು) → 오는 길에 (ಬರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ)
- 출근하다 (ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗು) → 출근하는 길에 (ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ)
- 퇴근하다 (ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಮರಳು) → 퇴근하는 길에 (ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ)
- 돌아가다 (ಮರಳಿ ಹೋಗು) → 돌아가는 길에 (ಮರಳಿ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ)
ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯೆಯು ನೀವು 'ದಾರಿಯಲ್ಲಿ' ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವಲ್ಲದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ನೀವು ಮಾಡುವ ನಿಲುಗಡೆಯಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಾಗಿದ್ದು, ಆದರೆ ನೀವು ಸೂಪರ್‌ಮಾರ್ಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸೂಪರ್‌ಮಾರ್ಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ).
ಇತರ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
- -다가: ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಅಡಚಣೆ ಅಥವಾ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಭೌತಿಕ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ. ಉದಾ: 공부하다가 전화를 받았어요. (ನಾನು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ, ನನಗೆ ಕರೆ ಬಂತು.)
- -면서: ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾ: 음악을 들으면서 걸어요. (ನಾನು ಸಂಗೀತ ಕೇಳುತ್ತಾ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.)
- -는 길에: ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹಾಲು ಖರೀದಿಸಿದೆ.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕೆಲಸದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನರ್ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಬುಸಾನ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಡೇಜಿಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಭೌತಿಕ ಪ್ರಯಾಣದ ಬದಲಿಗೆ ಅಮೂರ್ತ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ -는 길에 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 ಅನ್ನು ಭೌತಿಕ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. '공부하다' (ಓದುವುದು) ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯವು ಭೌತಿಕ ಸ್ಥಳವನ್ನು (도서관 - ಗ್ರಂಥಾಲಯ) ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗಾಗಿ -는 동안 ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಕೇವಲ 'ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಾಗ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದರೆ '운전하는 길에' ಎಂಬುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. -는 동안 (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ) ಎಂಬುದು ಮತ್ತೊಂದು ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ -는 길에 ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -ㄴ/는 김에While You're at It
ಎರಡೂ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -는 길에 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಎಲ್ಲೋ 'ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ' ಇರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಇದೆ, ಆದರೆ -는 김에 ಎಂದರೆ 'ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ' ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಇದು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಭೌತಿಕ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 4 - -다가ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇನ್ನೊಂದು
-다가 ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಅಡಚಣೆ ಅಥವಾ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -는 길에 ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುವ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸದೆ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಅಪ್ರಧಾನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಹಂತ 3 - -(으)면서While
-면서 ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -는 길에 ಎನ್ನುವುದು ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಆಕಸ್ಮಿಕ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು, ಇದು ಪ್ರಯಾಣದ ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 3 - -(으)러 가다/오다ಮಾಡಲು ಹೋಗು/ಬರು
-러 가다/오다 ಪ್ರಯಾಣದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ತಿನ್ನಲು ಹೋಗು'). -는 길에 ಆ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ '밥 먹으러 가는 길에...' (ಊಟ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ...).
ಹಂತ 2 - -는 동안While, during
-는 동안 ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -는 길에 ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಯಾಣದೊಳಗಿನ ಒಂದು ಬಿಂದು ಅಥವಾ ಅವಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '운전하는 동안' ಎಂದರೆ 'ಚಾಲನೆ ಮಾಡುವಾಗ', ಆದರೆ '집에 가는 길에' ಎಂದರೆ 'ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ'.
ಹಂತ 3