-(으)ㄹ 정도로
To the extent that
ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿ ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು -ㄹ/을 정도로 ಬಳಸಿ. ಇದು 'ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ' ಅಥವಾ 'ಎಷ್ಟು... ಅಂದರೆ...' ಎಂದು ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಈ ರಚನೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಎದ್ದುಕಾಣುವಂತೆ ಅಥವಾ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಯೋಜನೆ:
1. ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡ: ಕಾಂಡ + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (ನೋಡುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ)
• 살다 → 살 정도로 (ಬದುಕುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ)
• 아프다 → 아플 정도로 (ನೋವಾಗುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ)
2. ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡ: ಕಾಂಡ + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (ತಿನ್ನುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ)
• 좋다 → 좋을 정도로 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ)
ಬಳಕೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು:
-만큼 (ಅಷ್ಟೇ) ದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, -ㄹ 정도로 ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದು ಫಲಿತಾಂಶದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಣನಾತ್ಮಕವಾದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. -만큼 ಪ್ರಮಾಣ ಅಥವಾ ಮಟ್ಟದ ನೇರ ಹೋಲಿಕೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಸಾಯುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆ.) -> ಅನಾರೋಗ್ಯದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (ನಾನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಷ್ಟೇ ಎತ್ತರವಿದ್ದೇನೆ.) -> ಎತ್ತರದ ನೇರ ಹೋಲಿಕೆ.
ಈ ರಚನೆಯನ್ನು -ㄹ 수 없을 정도로 (ಒಬ್ಬರು... ಮಾಡಲಾಗದ ಮಟ್ಟಿಗೆ) ನಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿನ್ನೆ ಕಣ್ಣೀರು ಬರುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ನಟ ನಂಬಲಾಗದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನಟನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು '믿을 수 없을 정도로' (ನಂಬಲಾಗದ ಮಟ್ಟಿಗೆ) ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಬೆರಳು ಕೂಡ ಅಲುಗಾಡಿಸಲಾಗದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೆ.
ಇದು ಅತಿಯಾದ ಸುಸ್ತನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯನ್ನು (ಬೆರಳು ಕೂಡ ಅಲುಗಾಡಿಸಲಾಗದ) ಬಳಸುವ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಶಬ್ದ ಕಿವಿ ನೋವಾಗುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಜೋರಾಗಿತ್ತು.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಪುಸ್ತಕವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಓದುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು.
ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು
ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಹಿಂದೆ ಭೂತಕಾಲದ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.ಈ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಗೆ ಭವಿಷ್ಯತ್/ಸಾಧ್ಯತಾ ರೂಪವಾದ -ㄹ/을 ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇಡೀ ವಾಕ್ಯದ ಕಾಲವು ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ 웃었어요) ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು, -ㄹ 정도로 ಉಪವಾಕ್ಯದ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದಲ್ಲ.
ಇದನ್ನು ಸರಳ ಕಾರಣದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮದ ಸಂಬಂಧವಿದ್ದರೂ, -ㄹ 정도로 ಸ್ವತಃ 'ಜೋರಾಗಿರುವ' ಮಟ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ 'ಕಾರಣ' ಎಂದು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು, -아/어서 ನಂತಹ ಸಂಯೋಜಕವು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ತಪ್ಪಾದ ಉದಾಹರಣೆಯು ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೂ, ಅದು ಅನಗತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು
- -만큼ಅಷ್ಟೇ, ಅಳತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ
ಎರಡೂ 'ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ' ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, -만큼 ಅನ್ನು ಪ್ರಮಾಣ ಅಥವಾ ಮಟ್ಟದ ನೇರ ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ -ㄹ 정도로 ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಣನಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದು, ಫಲಿತಾಂಶದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.
ಹಂತ 3 - -듯이As if, like
-듯이 ಎಂದರೆ 'ಹಾಗೆ' ಅಥವಾ 'ಅದರಂತೆ', ಇದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ 'ರೀತಿಯನ್ನು' ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. -ㄹ 정도로 ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯ 'ಮಟ್ಟ' ಅಥವಾ 'ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು' ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (ನೀರಿನಂತೆ ಹಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು) ಮತ್ತು '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (ಸಾಲ ಮಾಡುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು).
ಹಂತ 4 - -는/ㄹಕ್ರಿಯಾಪದ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಡಕ
ಇದು ಭವಿಷ್ಯತ್/ಸಾಧ್ಯತಾ ನಾಮಪದ ಮಾರ್ಪಾಡು ರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದು -ㄹ 정도로 ನ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿದೆ. -ㄹ/을 ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸುವುದು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಈ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
ಹಂತ 1 - -(으)ㄹ 뻔하다ಬಹುತೇಕ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು
ಇದರರ್ಥ 'ಮಾಡಲಿದ್ದೆ' ಅಥವಾ 'ಮಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ'. ಒಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು ಇದನ್ನು -ㄹ 정도로 ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (ನಾನು ಬೀಳುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಗಾಳಿ ಜೋರಾಗಿ ಬೀಸಿತು.)
ಹಂತ 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다ಮಾಡಬಹುದು/ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇದರರ್ಥ 'ಸಾಧ್ಯ/ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ'. ಇದನ್ನು -ㄹ 정도로 ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ '-ㄹ 수 없을 정도로' (ಒಬ್ಬರು... ಮಾಡಲಾಗದ ಮಟ್ಟಿಗೆ) ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಳಸುವ ಶಕ್ತಿಯುತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಹಂತ 2