-(으)ㄹ 정도이다

To the extent of

ಹಂತ 4ಉಚ್ಚಾರಣೆ jeongdoida

-ㄹ 정도이다 ಎಂದರೆ 'ಯಾವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಂದರೆ...' ಅಥವಾ 'ಅಷ್ಟು... ಎಂದು...'. ಇದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-ㄹ 정도이다 ಎಂಬುದು ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅಥವಾ ನೈಜ ಸನ್ನಿವೇಶದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪ್ರಬಲ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಆ ಮಟ್ಟವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಅದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮನಾರ್ಹ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.

Conjugation:
ಇದು -ㄹ/을 ನಾಮಪದ-ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ 정도 (ಮಟ್ಟ, ವ್ಯಾಪ್ತಿ) ಮತ್ತು 이다 ಎಂಬ ಸಂಯೋಜಕವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

  • ಸ್ವರ ಅಥವಾ ㄹ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡ + -ㄹ 정도이다
    - 가다 → 갈 정도이다 (ಹೋಗುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ)
    - 슬프다 → 슬플 정도이다 (ದುಃಖಿತರಾಗುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ)
    - 만들다 → 만들 정도이다 (ಮಾಡುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ)
  • ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡ + -을 정도이다
    - 먹다 → 먹을 정도이다 (ತಿನ್ನುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ)
    - 좋다 → 좋을 정도이다 (ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ)

Usage Forms:
1. ವಾಕ್ಯದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿ: -ㄹ/을 정도이다
ಈ ರೂಪವು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. 이다 ಸಂಯೋಜಕವನ್ನು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಬಹುದು.
- 현재 (ವರ್ತಮಾನ): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (ಭೂತಕಾಲ): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (ಊಹೆ): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요

2. ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿ: -ㄹ/을 정도로
-ㄹ/을 정도로 ಎಂದು ಬದಲಾದಾಗ, ಇದು ಮುಂದಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ 'ಅಷ್ಟು... ಎಂದು...' ಅಥವಾ 'ಆ ಹಂತದವರೆಗೆ...'.
- 예: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (ನನ್ನ ಗಂಟಲು ಒರಟಾಗುವಷ್ಟು ನಾನು ಹಾಡಿದೆ.)

Nuance:
ಈ ಮಾದರಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಅಥವಾ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ವಿಪರೀತ ಫಲಿತಾಂಶ ಅಥವಾ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. -ㄹ 만큼 ('ಅಷ್ಟು') ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೂ, -ㄹ 정도이다 ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

  1. 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.

    Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿನ್ನೆ ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರಿಂದ ನಿಂತಲ್ಲೇ ನಿದ್ದೆ ಬರುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇತ್ತು.

    ಇದು ಅತಿಶಯವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಸ್ತು ಎಷ್ಟಿತ್ತೆಂದರೆ ನಿಂತಲ್ಲೇ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿತ್ತು. ಭೂತಕಾಲವನ್ನು 정도였어요 ಮೂಲಕ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

  2. 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

    That movie was so sad that it brought me to tears.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಸಿನಿಮಾ ಕಣ್ಣೀರು ಬರುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ದುಃಖಕರವಾಗಿತ್ತು.

    ಇಲ್ಲಿ, -ㄹ 정도로 ಅನ್ನು 슬펐어요 (ದುಃಖವಾಗಿತ್ತು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಿನಿಮಾ ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

  3. 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.

    I ate so much that my stomach felt like it would burst.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಹೊಟ್ಟೆ ಒಡೆಯುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ತಿಂದೆ.

    ತಿನ್ನಲಾದ ಆಹಾರದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಳಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ.

  4. 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.

    That problem is so difficult that nobody can solve it.

    ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಸಮಸ್ಯೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದು ಯಾರೂ ಬಿಡಿಸಲಾಗದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ.

    ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಷ್ಟದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಣಾಮ (ಯಾರೂ ಬಿಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ) ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

  • ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಉಪವಾಕ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನಾಮಪದದ ನಂತರ ನೇರವಾಗಿ -ㄹ 정도이다 ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು.

    ಬೇರೆ ಅರ್ಥ그는 천재 정도이다.
    그는 천재라고 불릴 정도이다.

    -ㄹ 정도이다 ಮಾದರಿಗೆ 'ಮಟ್ಟ'ವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನೀವು ಕೇವಲ 'ಅವನು ಪ್ರತಿಭೆಯ ಮಟ್ಟ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು 'ಅವನು ಪ್ರತಿಭೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ' (불릴 정도이다) ಅಥವಾ 'ಅವನು ಪ್ರತಿಭೆಯಂತೆ ಅಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ' (천재 같을 정도이다) ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ

ಸಂಬಂಧಿತ ರಚನೆಗಳು

ಈ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು

정도-ㄹ이다
Bubblegum ನಲ್ಲಿ -(으)ㄹ 정도이다 ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿನಿಮ್ಮ AI ಟ್ಯೂಟರ್ Poppy, ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಕೊರಿಯನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಪಾಠದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಂಶವನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ಪೂರ್ಣ ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ.