-듯이

As if, like

ಹಂತ 4ಉಚ್ಚಾರಣೆ deuti

-듯이 ಅನ್ನು ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಹಾಗೆ' ಅಥವಾ 'ಅದರಂತೆ'. ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯವು ಎರಡನೇ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಆಧಾರ ಅಥವಾ ರೀತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-듯이 ಎಂಬುದು ಎರಡು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಬಳಸುವ ಬಹುಮುಖಿ ಸಂಯೋಜಕ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ 'ಹಾಗೆ', 'ಅದರಂತೆ' ಅಥವಾ 'ಆದಂತೆ'. ಇದು ಎರಡು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

1. ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡ + -듯이
ಈ ರೂಪವು ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ರೀತಿಯನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ನೇರವಾಗಿ ಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೋಲಿಕೆಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲದ ಸೂಚನೆಗಳಿಲ್ಲದ ನೇರ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
ಉದಾಹರಣೆ: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (ಮಳೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಬೆವರು ಹರಿಯಿತು.) - ಬೆವರು ಹರಿಯುವ ರೀತಿ ಮಳೆ ಸುರಿಯುವಂತಿದೆ.

2. ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣ + ನಾಮಪದ ಅಂತ್ಯ (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
ಈ ರೂಪವು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 듯(이) ಮೊದಲು ನಾಮಪದ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಕಾಲ ಅಥವಾ ಆಕಾರವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.

ಭೂತಕಾಲ (-ㄴ/은 듯이): ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (ಸಮಯ ನಿಂತುಹೋದಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು.)
ವರ್ತಮಾನ ಕಾಲ (-는 듯이): ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (ಅವನು ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.)
ಭವಿಷ್ಯತ್/ಊಹೆ (-ㄹ/을 듯이): ಭವಿಷ್ಯದ ಅಥವಾ ಸಂಭಾವ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (ಅವಳು ಹಾರಿಹೋಗುವಂತೆ ಹಗುರವಾಗಿ ನಡೆದಳು.)

3. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ: -듯
ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, -듯이 ಅನ್ನು ಎರಡೂ ರಚನೆಗಳಲ್ಲಿ -듯 ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (ಅವನು ನೀರು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವಂತೆ ಹಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. 처럼 ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ:
ಎರಡೂ 'ಅದರಂತೆ' ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲವು, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ:

처럼 ಮತ್ತು 같이 ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತವೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 천사처럼 착하다 - ದೇವದೂತನಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯವನು)
-듯이 ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು (ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು) ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 날아가듯이 뛰었다 - ಹಾರುವಂತೆ ಓಡಿದನು)

5. ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಡುಮಾತಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು:
-듯이 ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಂಡದ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

밥 먹듯이: (ಅರ್ಥ: ಊಟ ಮಾಡುವಂತೆ) -> ಬಹಳ ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಯಾವಾಗಲೂ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.)
불 보듯 뻔하다: (ಅರ್ಥ: ಬೆಂಕಿ ನೋಡುವಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟ) -> ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದು.
씻은 듯이 낫다: (ಅರ್ಥ: ತೊಳೆದಂತೆ ಗುಣವಾಗುವುದು) -> ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಗುಣಮುಖವಾಗುವುದು.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: He water drink-as-if alcohol drank.
ಇದು 'ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವ' ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು 'ನೀರು ಕುಡಿಯುವ' ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಥವಾ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Time stopped-as-if the street was quiet.
ಇಲ್ಲಿ, 'ರಸ್ತೆ ಶಾಂತವಾಗಿರುವ' ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು 'ಸಮಯ ನಿಂತುಹೋದ' ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭೂತಕಾಲದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ 듯이 ಮೊದಲು ಭೂತಕಾಲದ ನಾಮಪದ ಅಂತ್ಯ -ㄴ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: He lies meal eat-as-if does.
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಡುಮಾತಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. '밥 먹듯이' ಎಂದರೆ ಊಟ ಮಾಡುವಷ್ಟೇ ಸಹಜವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವುದು.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: Clouds flow-as-if time flows.
ಸಮಯದ ಹರಿವನ್ನು ಮೋಡಗಳ ಚಲನೆಗೆ ಹೋಲಿಸುವ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಥವಾ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಉದಾಹರಣೆ.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: She fly-away-as-if lightly walked.
ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಅವಳ ನಡಿಗೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು '-듯' ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪದ ಮೊದಲು ಭವಿಷ್ಯತ್/ಊಹೆಯ ನಾಮಪದ ಅಂತ್ಯ -ㄹ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

-듯이 (ಹಾಗೆ) ಮತ್ತು -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ) ನಡುವಿನ ಗೊಂದಲ.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 ಅನ್ನು ನೇರ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ('ಅವನು ಹಾರುವಂತೆ ಓಡಿದನು'). ಊಹೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ('ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ'), ನೀವು -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ಅಥವಾ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ 처럼 ಬದಲಿಗೆ -듯이 ಬಳಸುವುದು.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣದ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಹೋಲಿಸಲು ('ದೇವದೂತ' ದಂತೆ), ನೀವು 처럼 ಅಥವಾ 같이 ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.