-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

ಹಂತ 5ಉಚ್ಚಾರಣೆ geol

-ㄹ 걸 ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಉಪಯೋಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ('I should have...') ಮತ್ತು ಊಹೆ ('I bet...'). ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಏರಿಳಿತದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇದರ ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-ㄹ 걸 ಎಂಬುದು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಹುಮುಖಿ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂದರ್ಭ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಯ ಏರಿಳಿತದಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಹುದು.

1. ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ (후회): "I should have..." (ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು)
ಇದು ಬಹಳ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಬಳಕೆ. ನೀವು ಹಿಂದೆ ಮಾಡದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವಗತವಾಗಿ ಅಥವಾ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳುವಾಗ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ/ವಿಶೇಷಣದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅಥವಾ 이다/아니다 ಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
ಇದರ ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ರೂಪವು -ㄹ/을 걸 그랬다 ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು -ㄹ 걸 ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಅರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಧ್ವನಿಯ ಏರಿಳಿತವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಉದಾಹರಣೆ:
A: 시험 잘 봤어? (ಪರೀಕ್ಷೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದೀಯಾ?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಓದಬೇಕಿತ್ತು...)

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಛತ್ರಿ ತರಬೇಕಿತ್ತು. ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ಮಾತನಾಡುವವರು ಛತ್ರಿ ತಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈಗ ತರಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಆ ಸಿನಿಮಾ ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮುಗಿದಿರಬೇಕು, ಖಂಡಿತ.
ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಊಹೆ. ಸಿನಿಮಾ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಮಾತನಾಡುವವರು ಊಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಬೇಗ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು. ಅವಕಾಶ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
ಇದು ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು (ಮಾತನಾಡುವುದು) ಮಾಡದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಮಿನ್ಸು ಈಗ ಮೀಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಿರಬೇಕು, ಖಂಡಿತ.
ಇದು ಮಿನ್ಸು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಊಹೆ. ಇದು ನಾಮಪದ + 이다 ಮಾದರಿಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ಭವಿಷ್ಯದ ಸರಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು -ㄹ 걸 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 ಎಂಬುದು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಅಥವಾ ಊಹೆಗಾಗಿ, ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ಭರವಸೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ತಪ್ಪಾದ ವಾಕ್ಯವು ನೀವು ನಾಳೆ ಬೇಗ ಏಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈಗಲೇ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲ. ಭರವಸೆಗಾಗಿ -ㄹ게 ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಾಗಿ -ㄹ 거야 ಬಳಸಿ.
ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವಾಗ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಲು ಮರೆಯುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 ಎಂಬುದು ನೀವು ಮಾಡದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲು, ನೀವು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕಗೊಳಿಸಬೇಕು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ -지 말다 ಬಳಸಿ. '어제 그 말을 할 걸' ಎಂಬ ಉದಾಹರಣೆಯು ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದರ ಅರ್ಥ 'ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಆ ಮಾತು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು' ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಆ ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, '어제 그 말을 하지 말 걸' (ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಆ ಮಾತು ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು) ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.