-아/어 주세요

ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಮಾಡಿ

ಹಂತ 1ಉಚ್ಚಾರಣೆ a eo juseyo

-아/어 주세요 ಎನ್ನುವುದು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಲು ಒಂದು ಸಭ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ "ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ [ಕ್ರಿಯಾಪದ] ಮಾಡಿ" ಎಂದಾಗಿದೆ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

-아/어 주세요 ಬಳಸಲು, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಮೂಲದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಯೋಗದ ನಿಯಮಗಳು:

ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೂಲದ ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು -아 주세요 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.
- 가다 (ಹೋಗಲು) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ ಹೋಗಿ)
- 보다 (ನೋಡಲು) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ನೋಡಿ)
ಕೊನೆಯ ಸ್ವರವು ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, ಇತ್ಯಾದಿ), ನೀವು -어 주세요 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.
- 먹다 (ತಿನ್ನಲು) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ತಿನ್ನಿ)
- 읽다 (ಓದಲು) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಓದಿ)
하다 ದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ 해 주세요 ಆಗುತ್ತದೆ.
- 전화하다 (ಕರೆ ಮಾಡಲು) → 전화해 주세요 (ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ)

ಪ್ರಮುಖ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ:
ಈ ಮಾದರಿಯು ಸರಳ ಸಭ್ಯ ಆಜ್ಞೆಯಾದ -으세요 ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಸಭ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, -아/어 주세요 ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಉಪಕಾರ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

- 문 닫으세요. (ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.) - ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಭ್ಯ ಸೂಚನೆ.
- 문 닫아 주세요. (ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.) - ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವಿನಂತಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ನನಗೆ ಚಳಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ."

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆಯಿರಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕೊಡಿ.
찍다 (ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯಲು) 찍어 주세요 ಆಗುತ್ತದೆ. ವಿನಂತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಲು '좀' (ಸ್ವಲ್ಪ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲಿಸಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕೊಡಿ.
가르치다 (ಕಲಿಸಲು) 'ㅣ' ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು -어 주세요 ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿ 가르쳐 주세요 ಆಗುತ್ತದೆ.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೆರೆಯಿರಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕೊಡಿ.
열다 (ತೆರೆಯಲು) 열어 주세요 ಆಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿನಂತಿಯಾಗಿದೆ.
도와주세요!
Please help me!
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕೊಡಿ!
돕다 (ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು) ಕ್ರಿಯಾಪದವು ㅂ-ಅನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿದೆ. ಸಂಯೋಗ ಮಾಡುವಾಗ ಅದರ ಮೂಲವು 도와 ಎಂದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಮಾದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ, ಅದು 도와 주세요 ಆಗುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ -으세요 ಬಳಸುವುದು.
ಬೇರೆ ಅರ್ಥ가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಚೀಲವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ (ಒಂದು ಉಪಕಾರ), ನೀವು -아/어 주세요 ಬಳಸಬೇಕು. '드세요' ಎನ್ನುವುದು 들다 (ಎತ್ತಲು/ಹೊರಲು) ನ ಸಭ್ಯ ಆಜ್ಞಾ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಭ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ನೇರ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ವಿನಂತಿಯಲ್ಲ. ಇದು ಸಹಾಯ ಕೇಳುವ ಬದಲು ಚೀಲವನ್ನು ಎತ್ತಲು ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಸಂಯೋಗ ಮಾಡುವುದು.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
하다 ದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ 해 주세요 ಎಂದು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, 하 주세요 ಎಂದಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ 하다 ಎನ್ನುವುದು 하여 ಆಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡು 해 ಆಗುತ್ತದೆ.