-아/어 달다

ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಿ

ಹಂತ 3ಉಚ್ಚಾರಣೆ a eo dalda

'ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ [ಕ್ರಿಯಾಪದ] ಮಾಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಪ್ರತ್ಯಯ.

ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಕೇಳಲು -아/어 달다 ಎಂಬ ಶೈಲಿಯು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ದಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಂಯೋಜಕ ಪ್ರತ್ಯಯವಾದ -아/어 ಮತ್ತು 'ಕೇಳುವುದು' ಅಥವಾ 'ವಿನಂತಿಸುವುದು' ಎಂಬ ಅರ್ಥ ನೀಡುವ 달다 ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಶೈಲಿಯ ಮುಖ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ವಿನಂತಿಸಿದ ಕೆಲಸವು ಮಾತನಾಡುವವರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.

ರೂಪ ಪರಿವರ್ತನೆ:
ರೂಪ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ -아/어 ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ:

ㅏ ಅಥವಾ ㅗ ದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಧಾತುಗಳು + -아 달다
ಉದಾ., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
ಇತರ ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಧಾತುಗಳು + -어 달다
ಉದಾ., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
하다 ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು → 해 달다
ಉದಾ., 설명하다 → 설명해 달다

ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ:
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ, ನೀವು -아/어 달다 ಎಂಬ ಮೂಲ ರೂಪವನ್ನು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಬದಲಿಗೆ, ಇದನ್ನು ವಿನಂತಿ ರೂಪಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

-아/어 줘 (ಅನೌಪಚಾರಿಕ ವಿನಂತಿ)
-아/어 줘요 (ಮರ್ಯಾದೆಯ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ವಿನಂತಿ)

ಇದು -아/어 주세요 ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಲವು ನೇರ ವಿನಂತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ, -아/어 줘요 ಹಾಗೂ -아/어 주세요 ಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಬದಲಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಆದಾಗ್ಯೂ, -아/어 달다 ಯು ವಿನಂತಿಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ 'ನನಗಾಗಿ' ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪರೋಕ್ಷ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರಮುಖವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನೀವು -아/어 달라고 하다 ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.

ಉದಾಹರಣೆಗಳು (5)

창문 좀 닫아 줘요.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಕಿಟಕಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಚ್ಚಿ ಕೊಡಿ ನನಗೆ.
이 가방 좀 들어 줘.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ ಈ ಚೀಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊ. (ಅನೌಪಚಾರಿಕ)
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ಈ ಚೀಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಡಿದು ಕೊ ನನಗೆ.
ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಪ್ರತ್ಯಯವಾದ -아/어 줘 ಅನ್ನು ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನವರೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
모르는 단어를 설명해 줘요.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದ ಪದವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ತಿಳಿಯದ ಪದ ವಿವರಿಸಿ ಕೊಡಿ ನನಗೆ.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳಿಸಿ.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ.
ಪದಕ್ಕೆ ಪದ: ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಕೊಡಿ ನನಗೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳು

ಕ್ರಿಯೆಯು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅನುಕೂಲ ತಂದಾಗ -아/어 달다 ಬಳಸುವುದು.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 ಅನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರೇ ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲಾನುಭವಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗಾಗಿ (ಸ್ನೇಹಿತರಂತಹ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ) ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದಾಗ, ನೀವು -아/어 주다 (ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ -아/어 줬어요 ಎಂದು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ) ಬಳಸಬೇಕು.