-(으)ㄹ수록
កាន់តែ... កាន់តែ...
ប្រើ -ㄹ수록 ដើម្បីនិយាយថា 'កាន់តែ X កាន់តែ Y'។ ឧទាហរណ៍ 'កាន់តែរៀន កាន់តែពូកែ'។
របៀបដែលវាដំណើរការ
ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ -ㄹ/을수록 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងសមាមាត្ររវាងសកម្មភាព ឬស្ថានភាពពីរ។ នៅពេលដែលផ្នែកទីមួយកើនឡើង ឬខ្លាំងឡើង ផ្នែកទីពីរក៏ដូចគ្នាដែរ។
ច្បាប់នៃការផ្សំ៖
វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹង ដើមកិរិយាស័ព្ទ និង ដើមគុណនាម។
1. ដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬ ㄹ៖ បន្ថែម -ㄹ수록
- 가다 (ទៅ) → 갈수록 (កាន់តែទៅ)
- 예쁘다 (ស្អាត) → 예쁠수록 (កាន់តែស្អាត)
- 살다 (រស់នៅ) → 살수록 (កាន់តែរស់នៅ) (ចំណាំ៖ ㄹ មិនត្រូវបានលុបចេញទេ)
2. ដើមពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ៖ បន្ថែម -을수록
- 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹을수록 (កាន់តែញ៉ាំ)
- 좋다 (ល្អ) → 좋을수록 (កាន់តែល្អ)
- 읽다 (អាន) → 읽을수록 (កាន់តែអាន)
ការប្រើប្រាស់ជាមួយនាម៖
អ្នកក៏អាចប្រើទម្រង់នេះជាមួយនាមដោយភ្ជាប់វាទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទជំនួយ 이다។
- 학생 (សិស្ស) → 학생일수록 (កាន់តែជាសិស្ស)
- 부자 (អ្នកមាន) → 부자일수록 (កាន់តែជាអ្នកមាន)
ឃ្លាទីពីរច្រើនតែមានពាក្យដូចជា 더 (កាន់តែ), 점점 (បន្តិចម្តងៗ) ឬកិរិយាវិសេសដូចជា 잘 (ល្អ) ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើង។
ឧទាហរណ៍ (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
The more you study Korean, the more interesting it becomes.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Korean language as for study the more interesting becomes.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
The more I listen to this song, the better it gets.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This song is listen the more good.
ឧទាហរណ៍នេះប្រើកិរិយាស័ព្ទមិនទៀងទាត់ ㄷ គឺ 듣다 (ស្តាប់) ដែលផ្លាស់ប្តូរទៅជា 들을수록។
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
The busier you are, the more you need to take care of your health.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Busy the more health more well must take care of.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
The higher you go up, the colder the air gets.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ High go up the more air becomes cold.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
The better a friend is, the more honestly they will speak to you.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Good friend the more honestly speaks for you.
នេះបង្ហាញពីទម្រង់ដែលប្រើជាមួយនាម (친구) និងកិរិយាស័ព្ទជំនួយ 이다។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការច្រឡំរវាង -ㄹ수록 (កាន់តែ...) ជាមួយ -면 (ប្រសិនបើ/នៅពេល)។
អត្ថន័យខុសគ្នា바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.ទោះបីជាប្រយោគដែលខុសនោះត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ ('ប្រសិនបើអ្នករវល់ អ្នកគួរតែថែរក្សាសុខភាពរបស់អ្នក') ក៏ដោយ ក៏វាមិនបង្ហាញពីអត្ថន័យសមាមាត្រនោះទេ។ -ㄹ수록 សង្កត់ធ្ងន់ថា តម្រូវការក្នុងការថែរក្សាសុខភាពកើនឡើងសមាមាត្រទៅនឹងភាពរវល់ដែលអ្នកជួបប្រទះ។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -(으)면ប្រសិនបើ, នៅពេល
-ㄹ수록 បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងសមាមាត្រ ('កាន់តែអ្នកទៅ...') ខណៈពេលដែល -면 គ្រាន់តែបញ្ជាក់ពីលក្ខខណ្ឌ ('ប្រសិនបើអ្នកទៅ...')។ -ㄹ수록 បង្ហាញពីសកម្មភាពបន្ត ឬកើនឡើង ចំណែក -면 ច្រើនតែសំដៅលើលក្ខខណ្ឌតែមួយដែលត្រូវបានបំពេញ។
កម្រិត 3 - -아/어지다ក្លាយជា, ប្រែជា
-아/어지다 ដែលមានន័យថា 'ក្លាយជា' ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងឃ្លាទីពីរ បន្ទាប់ពី -ㄹ수록 ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗដែលកើតឡើង។ ឧទាហរណ៍ '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (អាកាសធាតុកាន់តែត្រជាក់ ស្លឹកឈើកាន់តែឡើងពណ៌ក្រហម)។
កម្រិត 3 - -게 되다ក្លាយជា, បញ្ចប់ដោយ
មានន័យថា 'បញ្ចប់ដោយ' ឬ 'ឈានដល់' -게 되다 ក៏ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាមួយ -ㄹ수록 នៅក្នុងឃ្លាទីពីរ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរនៃសមត្ថភាព ឬស្ថានភាព។ ឧទាហរណ៍ '연습할수록 더 잘하게 돼요' (កាន់តែហាត់ អ្នកកាន់តែពូកែ)។
កម្រិត 4 - -는데ប៉ុន្តែ និង
ទាំងពីរអាចភ្ជាប់ឃ្លាបាន ប៉ុន្តែ -는데 ផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ឬការផ្ទុយគ្នា ខណៈពេលដែល -ㄹ수록 បង្ហាញពីមូលហេតុ និងលទ្ធផលសមាមាត្រជាក់លាក់។ '바쁜데...' កំណត់បរិបទ ('ខ្ញុំរវល់ ប៉ុន្តែ...') ខណៈពេលដែល '바쁠수록...' បង្ហាញពីផលវិបាកផ្ទាល់នៃការរវល់ ('កាន់តែខ្ញុំរវល់...')។
កម្រិត 3