-로 인하다

ដោយសារ, ដោយហេតុថា

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច ro inhada

-로 인하다 មានន័យថា "ដោយសារ [នាម]" ឬ "ដោយហេតុថា [នាម]"។ វាជាវិធីផ្លូវការក្នុងការបញ្ជាក់ពីមូលហេតុនៃស្ថានភាពណាមួយ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-로 인하다 គឺជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍ផ្លូវការដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងមូលហេតុ និងលទ្ធផលយ៉ាងច្បាស់លាស់។ វាត្រូវបានគេរកឃើញជាចម្បងនៅក្នុងភាសាសរសេរ ដូចជាអត្ថបទព័ត៌មាន របាយការណ៍ផ្លូវការ និងឯកសារសិក្សា ក៏ដូចជានៅក្នុងការធ្វើបទបង្ហាញ ឬសេចក្តីប្រកាសផ្លូវការ។

ការបង្កើត៖
វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម។

នាមដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈ ㄹ + -로 인하다
(ឧទាហរណ៍៖ 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
នាមដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (លើកលែងតែ ㄹ) + -으로 인하다
(ឧទាហរណ៍៖ 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

ទម្រង់ប្រើប្រាស់ទូទៅ៖
ខណៈពេលដែល -로 인하다 គឺជាទម្រង់មូលដ្ឋាន អ្នកនឹងជួបប្រទះវាញឹកញាប់បំផុតក្នុងទម្រង់ផ្សំទាំងនេះ៖
1. -로/으로 인해(서)៖ ទម្រង់កិរិយាវិសេសនេះភ្ជាប់មូលហេតុទៅនឹងឃ្លាលទ្ធផល។ វាមានន័យថា "ដោយសារ..." ឬ "ជាលទ្ធផលនៃ..."។
(ឧទាហរណ៍៖ 폭설로 인해 길이 막혔다. - ផ្លូវត្រូវបានបិទដោយសារព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង។)
2. -로/으로 인한៖ ទម្រង់គុណនាមនេះកែសម្រួលនាមដែលនៅខាងក្រោយ។ វាមានន័យថា "ដែលបណ្តាលមកពី..." ឬ "ដែលកើតចេញពី..."។
(ឧទាហរណ៍៖ 부주의로 인한 사고 - គ្រោះថ្នាក់ដែលបណ្តាលមកពីការធ្វេសប្រហែស)

អត្ថន័យបន្ថែម៖
ទោះបីជាវាអាចប្រើសម្រាប់ស្ថានភាពទូទៅក៏ដោយ -로 인하다 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ដើម្បីពន្យល់ពីមូលហេតុនៃព្រឹត្តិការណ៍អវិជ្ជមាន ឬបញ្ហាផ្សេងៗ។ វាមានលក្ខណៈផ្លូវការជាងទម្រង់បង្ហាញហេតុផលទូទៅដូចជា -아/어서 ឬ -기 때문에។

ឧទាហរណ៍ (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង ដោយសារ ជើងហោះហើរជាច្រើនត្រូវបានលុបចោល។
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ គ្រោះថ្នាក់នេះ គឺជាអ្វីដែលបណ្តាលមកពីការធ្វេសប្រហែសរបស់អ្នកបើកបរ។
នៅទីនេះ -로 인한 កែសម្រួលនាម 것 ដែលមានន័យថា 'អ្វីដែល/ការពិតដែលបណ្តាលមកពី...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការបំពុលបរិស្ថាន ដោយសារ បញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរកំពុងកើតឡើង។
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភាពតានតឹង ដោយសារ បញ្ហាសុខភាពក្នុងចំណោមយុវជនកំពុងកើនឡើង។
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កំហុសប្រព័ន្ធភ្លាមៗ ដោយសារ សេវាកម្មត្រូវបានផ្អាកជាបណ្តោះអាសន្ន។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើ -로 인하다 ក្នុងការសន្ទនាធម្មតាប្រចាំថ្ងៃ។
អត្ថន័យខុសគ្នា친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 មានលក្ខណៈផ្លូវការពេកសម្រាប់ការនិយាយជាមួយមិត្តភក្តិ។ ក្នុងស្ថានភាពធម្មតា សូមប្រើទម្រង់សាមញ្ញដូចជា -아/어서 ឬ -기 때문에។ '차가 막혀서' គឺជាវិធីនិយាយដែលធម្មជាតិជាងសម្រាប់ 'ដោយសារស្ទះចរាចរណ៍'។
ការភ្ជាប់ -로 인하다 ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទជំនួសឱ្យនាម។
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 ត្រូវតែតាមក្រោយនាម។ ដើម្បីប្រើកិរិយាស័ព្ទជាហេតុផល អ្នកត្រូវតែប្តូរវាទៅជាទម្រង់នាមជាមុនសិនដោយប្រើអ្នកបំប្លែងនាមដូចជា -는 것 ឬ -기 (ឧទាហរណ៍៖ 비가 많이 오는 것으로 인해)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រើនាមតែមួយដែលសង្ខេបសកម្មភាពនោះ ដូចជា '폭우' (ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង) គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។