-ㄴ/는/ㄹ 탓에

ដោយសារតែ, មកពី

កម្រិត 6សំឡេងស្តាប់ទៅដូច neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 ត្រូវបានប្រើដើម្បីភ្ជាប់មូលហេតុមិនល្អទៅនឹងផលវិបាកមិនល្អ ដូចជាការនិយាយថា 'ដោយសារតែ [មូលហេតុមិនល្អ]' ឬ 'មកពី [មូលហេតុមិនល្អ]'។ វាបង្ហាញថាមូលហេតុនោះជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះលទ្ធផលដែលមិនចង់បាន។

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទម្រង់នេះគឺជាវិធីដ៏ច្បាស់លាស់មួយដើម្បីបញ្ជាក់ពីទំនាក់ទំនងហេតុនិងផល ដែលទាំងហេតុ និងផលសុទ្ធតែមិនល្អ។ វាមានលក្ខណៈជាក់លាក់ជាងឈ្នាប់បញ្ជាក់ហេតុផលទូទៅ ដូចជា -아/어서 ឬ -기 때문에 ព្រោះវាមានន័យបង្កប់ច្បាស់លាស់នៃការបន្ទោស ឬកំហុស។

វិធាននៃការបំផ្លាស់ទម្រង់៖
ការបំផ្លាស់ទម្រង់គឺអាស្រ័យលើកាល និងថាតើវាជាកិរិយាសព្ទ ឬគុណសព្ទ។

១. កិរិយាសព្ទ

  • អតីតកាល៖ ដើមកិរិយាសព្ទ + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (ដោយសារតែបានញ៉ាំ)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (ដោយសារតែប្រឡំភ្ញាក់ពីគេងយឺត)
  • បច្ចុប្បន្នកាល៖ ដើមកិរិយាសព្ទ + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (ដោយសារតែភ្លៀងធ្លាក់)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (ដោយសារតែធ្វើការច្រើន)

២. គុណសព្ទ

  • បច្ចុប្បន្នកាល៖ ដើមគុណសព្ទ + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (ដោយសារតែអាកាសធាតុត្រជាក់)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (ដោយសារតែផ្លូវស្មុគស្មាញ)
  • អតីតកាល៖ ដើមគុណសព្ទ + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (ដោយសារតែម្ហូបប្រៃ)

៣. នាម (이다/아니다)

  • នាម + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (ដោយសារតែជាសិស្ស)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (ដោយសារតែជាជនបរទេស)

ការប្រៀបធៀបជាមួយទម្រង់ផ្សេងទៀត៖

  • ប្រៀបធៀបនឹង -기 때문에៖ ទម្រង់នេះជាហេតុផលអព្យាក្រឹត។ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 គឺប្រកដជាសម្រាប់តែហេតុផលមិនល្អដែលនាំឱ្យមានលទ្ធផលមិនល្អប៉ុណ្ណោះ។
  • ប្រៀបធៀបនឹង -는 바람에៖ ប្រើសម្រាប់ហេតុផលមិនល្អដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែ -는 바람에 ជាធម្មតាប្រើសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ភ្លាមៗ ឬនឹកស្មានមិនដល់ដែលបង្កឱ្យមានបញ្ហា។ រីឯ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 អាចប្រើសម្រាប់ស្ថានភាព ឬលក្ខខណ្ឌដែលកំពុងបន្តបានផងដែរ។
  • ប្រៀបធៀបនឹង -느라고៖ ប្រើនៅពេលដែលការរវល់នឹងសកម្មភាពមួយ រារាំងមិនឱ្យធ្វើសកម្មភាពមួយទៀត ជាញឹកញាប់នាំឱ្យមានលទ្ធផលមិនល្អ។ ប្រធាននៃកថាខណ្ឌទាំងពីរត្រូវតែតែមួយ។ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 មានវិសាលភាពទូលំទូលាយជាង និងគ្មានការកម្រិតនេះទេ។

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    ដោយសារតែការដ្ឋានសំណង់អ៊ូអរពេញមួយយប់ ខ្ញុំដេកមិនលក់សោះ។

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សំណង់អ៊ូអរពេញមួយយប់ ដោយសារតែ, ដកដង្ហើមធំមួយក៏ដេកមិនលក់។

    មូលហេតុមិនល្អ (សំណង់អ៊ូអរ) នាំឱ្យមានលទ្ធផលមិនល្អ (ដេកមិនលក់)។

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    ដោយសារតែខ្ញុំមានអត្តចរិតប្រញាប់ប្រញាល់ ខ្ញុំតែងតែធ្វើខុស។

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អត្តចរិតរបស់ខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ ដោយសារតែ, កំហុសតែងតែធ្វើ។

    នៅទីនេះ ស្ថានភាពដែលកំពុងបន្ត (អត្តចរិតប្រញាប់ប្រញាល់) ត្រូវគេបន្ទោសចំពោះលទ្ធផលមិនល្អដែលកើតឡើងដដែលៗ (ការធ្វើខុស)។

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    ដោយសារតែម្សិលមិញខ្ញុំផឹកច្រើនពេក ថ្ងៃនេះក្បាលខ្ញុំឈឺខ្លាំងណាស់។

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម្សិលមិញផឹកហួសប្រមាណ ដោយសារតែ, ថ្ងៃនេះក្បាលឈឺខ្លាំង។

    សកម្មភាពក្នុងអតីតកាល (ការផឹកច្រើនពេក) គឺជាមូលហេតុផ្ទាល់នៃស្ថានភាពមិនល្អនាពេលបច្ចុប្បន្ន (ការឈឺក្បាល)។

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    ខ្ញុំបារម្ភដោយសារតែកូនរបស់ខ្ញុំរើសម្ហូប ហើយហូបមិនសូវបាន។

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មាត់កូនខ្លី ដោយសារតែ, អាហារហូបមិនសូវបាន ដូច្នេះខ្ញុំបារម្ភ។

    '입이 짧다' គឺជាសម្តីសមញ្ញសម្រាប់មនុស្សរើសអាហារ។ លក្ខណៈនេះត្រូវបានបង្ហាញជាមូលហេតុមិនល្អដែលធ្វើឱ្យកូនហូបមិនសូវបាន។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 សម្រាប់លទ្ធផលល្អ។

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    ពាក្យ '탓' មានន័យអវិជ្ជមានថា 'កំហុស' ឬ 'ការបន្ទោស'។ អ្នកមិនអាចប្រើវាសម្រាប់លទ្ធផលល្អបានទេ។ សម្រាប់ហេតុផលល្អ សូមប្រើ '덕분에' (អរគុណចំពោះ) ឬទម្រង់អព្យាក្រឹតដូចជា -기 때문에។

  • ការច្រឡំវាជាមួយ -는 바람에 សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ភ្លាមៗ។

    អត្ថន័យខុសគ្នា차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    ទោះបីជាឧទាហរណ៍មិនត្រឹមត្រូវអាចយល់បានក៏ដោយ -는 바람에 គឺសមស្របជាងក្នុងការបញ្ជាក់ពីព្រឹត្តិការណ៍ភ្លាមៗ និងនឹកស្មានមិនដល់ (ដូចជាការស្ទះចរាចរណ៍) ដែលបណ្តាលឱ្យមានលទ្ធផលមិនល្អ។ -ㄴ/는/ㄹ 탓에 គឺល្អជាងសម្រាប់ស្ថានភាព ឬសកម្មភាពដែលមានជាប្រចាំ ឬកំពុងបន្ត។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-ㄴ 탓-는 탓탓
អនុវត្ត -ㄴ/는/ㄹ 탓에 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។