-로 인해

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

   Due to the heavy snow, all flights have been canceled.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង ជើងហោះហើរទាំងអស់ត្រូវបានលុបចោល។

   នេះគឺជាឧទាហរណ៍ធម្មតាដែលអ្នកនឹងឮនៅក្នុងសេចក្តីរាយការណ៍ព័ត៌មាន ឬសេចក្តីប្រកាសនៅព្រលានយន្តហោះ។ '폭설' (ព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង) គឺជាមូលហេតុផ្ទាល់នៃការលុបចោលជើងហោះហើរ។

2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

   Important files were deleted due to a computer virus.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារមេរោគកុំព្យូទ័រ ឯកសារសំខាន់ៗត្រូវបានលុប។

   នាម '바이러스' បញ្ចប់ដោយស្រៈ ដូច្នេះ -로 인해 ត្រូវបានប្រើ។ ប្រយោគនេះបញ្ជាក់ពីមូលហេតុនៃបញ្ហាយ៉ាងផ្លូវការ។

3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

   Due to a sudden accident, the road was severely congested.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ ផ្លូវត្រូវបានកកស្ទះយ៉ាងខ្លាំង។

   '사고' (គ្រោះថ្នាក់) គឺជាហេតុផលសម្រាប់ការកកស្ទះចរាចរណ៍។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យបែបនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងសេចក្តីរាយការណ៍ចរាចរណ៍។

4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

   Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដោយសារការបំពុលបរិស្ថាន ប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីកំពុងត្រូវបានបំផ្លាញ។

   ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពី -로 인해 ដែលប្រើជាមួយនាមអរូបី ('환경오염') ដើម្បីពន្យល់ពីបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ និងទ្រង់ទ្រាយធំ ដែលសមស្របសម្រាប់ឯកសារ ឬអត្ថបទសិក្សា។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -로 인해 ក្នុងការសន្ទនាធម្មតាប្រចាំថ្ងៃ។

  អត្ថន័យខុសគ្នា나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.

  나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

  -로 인해 មានភាពផ្លូវការ និងរឹងពេកសម្រាប់ការនិយាយជាមួយមិត្តភក្តិ។ ក្នុងការនិយាយធម្មតា '-때문에' គឺជាជម្រើសធម្មជាតិសម្រាប់ការផ្តល់ហេតុផល។

• ការប្រើ -로 인해 សម្រាប់លទ្ធផលវិជ្ជមាន ដែល '덕분에' (អរគុណដល់) នឹងមានភាពសមស្របជាង។

  អត្ថន័យខុសគ្នា선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.

  선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

  ខណៈពេលដែល -로 인해 អាចមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹត វាមានអត្ថន័យអវិជ្ជមានខ្លាំង។ សម្រាប់លទ្ធផលវិជ្ជមានដែលអ្នកមានអំណរគុណ '덕분에' គឺជាការបញ្ចេញមតិដែលត្រឹមត្រូវ និងធម្មជាតិ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -로 인하다ដោយសារ, ដោយហេតុថាកម្រិត 4

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -기 때문에Because

  ទាំងពីរមានន័យថា 'ដោយសារ'។ -기 때문에 គឺជាសញ្ញាសម្គាល់ហេតុផលទូទៅដែលភ្ជាប់ទៅនឹងដើមកិរិយាសព្ទ/គុណនាម ហើយអាចប្រើបានទាំងក្នុងបរិបទផ្លូវការ និងមិនផ្លូវការ។ -로 인해 មានភាពផ្លូវការជាង ភ្ជាប់តែជាមួយនាមប៉ុណ្ណោះ ហើយជាធម្មតាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ហេតុផលអវិជ្ជមាន ឬអព្យាក្រឹត។

  កម្រិត 4
• -아/어서ដោយសារ និង ដូច្នេះ

  -아/어서 គឺជាវិធីទូទៅបំផុតក្នុងការបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងមូលហេតុ និងផលប៉ះពាល់ ជាពិសេសក្នុងការសន្ទនា។ វាមានភាពផ្លូវការតិចជាង -로 인해 ហើយមានដែនកំណត់វេយ្យាករណ៍ (ឧទាហរណ៍៖ វាមិនអាចប្រើជាមួយប្រយោគបញ្ជា ឬប្រយោគសំណើបានទេ)។

  កម្រិត 2
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에ដោយសារតែ, មកពី

  ទាំងពីរត្រូវបានប្រើសម្រាប់ហេតុផលអវិជ្ជមាន។ -ㄴ/는 탓에 បង្កប់ន័យនៃការស្តីបន្ទោស ឬកំហុសសម្រាប់លទ្ធផលអវិជ្ជមាន។ -로 인해 មានលក្ខណៈគោលបំណង និងជាក់ស្តែងជាង ដោយគ្រាន់តែបញ្ជាក់ពីមូលហេតុដោយមិនមានអត្ថន័យនៃការស្តីបន្ទោស។ សូមគិតថាវាជា 'ដោយសារ' (គោលបំណង) ទល់នឹង 'ដោយសារតែ / វាទាំងអស់គឺដោយសារតែ' (ការស្តីបន្ទោស)។

  កម្រិត 6
• -는 바람에ដោយសារ (Because of, due to)

  ទាំងពីរបង្ហាញពីមូលហេតុសម្រាប់លទ្ធផលអវិជ្ជមាន។ -는 바람에 ត្រូវបានប្រើជាពិសេសនៅពេលដែលសកម្មភាពដែលមិនបានរំពឹងទុក ឬភ្លាមៗបណ្តាលឱ្យមានផលវិបាកអវិជ្ជមាន។ -로 인해 មានលក្ខណៈទូលំទូលាយជាង ហើយអាចប្រើសម្រាប់មូលហេតុណាមួយ មិនថាវាជាបញ្ហាភ្លាមៗ ឬបញ្ហាដែលកើតឡើងយូរមកហើយនោះទេ។

  កម្រិត 4
• -에 의해By, through, according to

  ទាំងពីរមានភាពផ្លូវការ និងជារឿងធម្មតានៅក្នុងភាសាកូរ៉េដែលសរសេរ។ -에 의해 មានន័យចម្បងថា 'ដោយ' ហើយបង្ហាញពីភ្នាក់ងារនៃសកម្មភាពអកម្ម (ឧទាហរណ៍៖ 'អគារនេះត្រូវបានរចនាឡើងដោយគាត់')។ -로 인해 បង្ហាញពី 'ហេតុផល' ឬ 'មូលហេតុ' នៃព្រឹត្តិការណ៍មួយ។ ពួកវាមិនអាចប្រើជំនួសគ្នាបានទេ។

  កម្រិត 4

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ