-에 의해
By, through, according to
-에 의해 មានន័យថា 'by' ឬ 'through' ហើយសម្គាល់មូលហេតុ ឬភ្នាក់ងារនៃសកម្មភាពក្នុងបរិបទផ្លូវការ ឬការសរសេរ។
របៀបដែលវាដំណើរការ
-에 의해 គឺជាកន្សោមភាគល្អិតផ្លូវការដែលបំពេញមុខងារសំខាន់ពីរ៖
១. ភ្នាក់ងារនៃសកម្មភាពកម្មវាច្យ ('by')
នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុតរបស់វា។ ក្នុងប្រយោគកម្មវាច្យ ប្រធានទទួលបានសកម្មភាព។ -에 의해 សម្គាល់នាមដែលអនុវត្តសកម្មភាព។ កិរិយាស័ព្ទកម្មវាច្យច្រើនតែបង្កើតឡើងដោយប្រើការបញ្ចប់ដូចជា -이/히/리/기- ឬដោយការផ្សំកិរិយាស័ព្ទជាមួយ -아/어지다 ឬនាមជាមួយ 되다។
- Active: 경찰이 도둑을 잡았다. (ប៉ូលិសបានចាប់ចោរ។)
- Passive: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (ចោរត្រូវបានចាប់ ដោយប៉ូលិស។)
២. មូលដ្ឋាន ឬមធ្យោបាយ ('according to', 'through')
វាក៏អាចបង្ហាញពីមូលដ្ឋាន មូលហេតុ ឬមធ្យោបាយដែលអ្វីមួយកើតឡើងផងដែរ។ ការប្រើប្រាស់នេះស្រដៀងនឹង -에 따라(서) (យោងតាម) ឬ -로 인해 (ដោយសារ)។
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (យោងតាមច្បាប់ មនុស្សគ្រប់រូបគឺស្មើគ្នា។)
ចំណាំសំខាន់អំពីភាពផ្លូវការ៖
-에 의해 ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងភាសាសរសេរ (អត្ថបទព័ត៌មាន ឯកសារសិក្សា ឯកសារផ្លូវការ) និងការនិយាយផ្លូវការ។ ក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ការប្រើប្រាស់ប្រយោគសកម្មគឺជារឿងធម្មតាជាង។ ឧទាហរណ៍ ជំនួសឱ្យការនិយាយថា "점심이 저에 의해 준비되었어요" (អាហារថ្ងៃត្រង់ត្រូវបានរៀបចំដោយខ្ញុំ) អ្នកនិយាយដើមនឹងនិយាយសាមញ្ញថា "제가 점심을 준비했어요" (ខ្ញុំបានរៀបចំអាហារថ្ងៃត្រង់)។
ឧទាហរណ៍ (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អគារនេះ ស្ថាបត្យករល្បីឈ្មោះ-ដោយ ត្រូវបានរចនា។
유명한 건축가 (ស្ថាបត្យករល្បីឈ្មោះ) គឺជាភ្នាក់ងារដែលបានអនុវត្តសកម្មភាពនៃការរចនា។ កិរិយាស័ព្ទស្ថិតក្នុងទម្រង់កម្មវាច្យ 설계되다 (ត្រូវបានរចនា)។
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ព្យុះ-ដោយ ផ្ទះជាច្រើនត្រូវបានបំផ្លាញ។
태풍 (ព្យុះ) គឺជាភ្នាក់ងារមិនមែនមនុស្សដែលបណ្តាលឱ្យមានការបំផ្លិចបំផ្លាញ។
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការសម្រេចចិត្តទាំងអស់ ច្បាប់-ដោយ ត្រូវតែធ្វើឡើង។
នៅទីនេះ -에 의해 មានន័យថា 'យោងតាម' ឬ 'ផ្អែកលើ'។ មូលដ្ឋានសម្រាប់សកម្មភាពគឺ 규칙 (ច្បាប់)។
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ច្បាប់ថ្មី រដ្ឋសភា-ដោយ ត្រូវបានអនុម័ត។
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បញ្ហានេះ ការសន្ទនា-ដោយ ដោយសន្តិវិធី អាចត្រូវបានដោះស្រាយ។
ក្នុងករណីនេះ -에 의해 បង្ហាញពីមធ្យោបាយ ឬវិធីសាស្ត្រ (ការសន្ទនា) សម្រាប់ដោះស្រាយបញ្ហា។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការប្រើ -에 의해 ក្នុងការសន្ទនាធម្មតាប្រចាំថ្ងៃ។
អត្ថន័យខុសគ្នា이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 មានលក្ខណៈផ្លូវការខ្លាំង ហើយស្តាប់ទៅមិនធម្មតាក្នុងការនិយាយធម្មតា។ វាជារឿងធម្មតា និងមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងក្នុងការប្រើប្រយោគសកម្ម ('ខ្ញុំបានធ្វើនំនេះ') ជំនួសឱ្យប្រយោគកម្មវាច្យ ('នំនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយខ្ញុំ')។
ការប្រើ -에 의해 ជំនួសឱ្យ -에게/한테 ជាមួយកិរិយាស័ព្ទកម្មវាច្យមួយចំនួន។
អត្ថន័យខុសគ្នា아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.ទោះបីជាអាចធ្វើទៅបានតាមវេយ្យាករណ៍ក៏ដោយ សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទកម្មវាច្យជាច្រើនដែលមនុស្សជាភ្នាក់ងារ ការប្រើ 에게 ឬ 한테 គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង -에 의해។ នេះជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទដូចជា 맞다 (ត្រូវគេវាយ), 잡히다 (ត្រូវគេចាប់), និង 쫓기다 (ត្រូវគេដេញតាម)។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -아/어지다ក្លាយជា, ប្រែជា
-아/어지다 គឺជាវិធីសំខាន់មួយក្នុងការបង្កើតកិរិយាស័ព្ទកម្មវាច្យ។ -에 의해 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ក្នុងប្រយោគតែមួយដើម្បីបញ្ជាក់ពីភ្នាក់ងារដែលបណ្តាលឱ្យមានសកម្មភាព ឬការផ្លាស់ប្តូរដែលបង្ហាញដោយកិរិយាស័ព្ទ -아/어지다។
កម្រិត 3 - -에 따라(서)According to, Depending on
នេះមានន័យថា 'យោងតាម' ហើយស្រដៀងនឹងអត្ថន័យទីពីរនៃ -에 의해។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -에 따라(서) សង្កត់ធ្ងន់លើការធ្វើតាមច្បាប់ ផែនការ ឬការណែនាំ ខណៈពេលដែល -에 의해 អាចបង្កប់ន័យពីមូលហេតុ ឬមូលដ្ឋានដោយផ្ទាល់ជាង។
កម្រិត 4 - -로 인해Due to, because of
មានន័យថា 'ដោយសារ' ឬ 'ព្រោះតែ' -로 인해 ក៏ចង្អុលទៅរកមូលហេតុផងដែរ។ វាត្រូវបានប្រើញឹកញាប់សម្រាប់ផលវិបាកអវិជ្ជមាន និងផ្តោតលើហេតុផល។ -에 의해 មានលក្ខណៈទូលំទូលាយជាង ហើយអាចបង្ហាញពីភ្នាក់ងារ ឬមធ្យោបាយអព្យាក្រឹត មិនមែនគ្រាន់តែជាហេតុផលសម្រាប់លទ្ធផលអវិជ្ជមាននោះទេ។
កម្រិត 4 - -을/를 통해តាមរយៈ, ដោយសារ
មានន័យថា 'តាមរយៈ' ឬ 'ដោយមធ្យោបាយនៃ' លំនាំនេះស្រដៀងនឹង -에 의해 នៅពេលបង្ហាញពីវិធីសាស្ត្រ។ -을/를 통해 ច្រើនតែសង្កត់ធ្ងន់លើមធ្យម ឬដំណើរការ (ឧទាហរណ៍ 'តាមរយៈអ៊ីនធឺណិត') ខណៈពេលដែល -에 의해 អាចសំដៅលើភ្នាក់ងារ ឬមូលហេតុដោយផ្ទាល់ជាង។
កម្រិត 6