-ㄴ/는 셈이다

អាចចាត់ទុកថា

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច neun semida

ប្រើ -ㄴ/는 셈이다 នៅពេលអ្នកគណនាស្ថានភាពមួយ ហើយសន្និដ្ឋានថាវា 'ជាមូលដ្ឋាន' ឬ 'ជាក់ស្តែង' គឺបែបនោះ។ ឧទាហរណ៍ 'ប្រសិនបើយើងបែងចែកវិក្កយបត្រ វាស្មើនឹងម្នាក់ ១០,០០០ វ៉ុន' (만 원씩 내는 셈이다)។

របៀបដែលវាដំណើរការ

-ㄴ/는 셈이다 គឺជាការបញ្ចប់ប្រយោគដែលប្រើនៅពេលអ្នកនិយាយបានគណនា ពិចារណា ឬសរុបស្ថានភាពមួយ ហើយកំពុងបង្ហាញពីការសន្និដ្ឋានឡូជីខល។ វាមានន័យថាស្ថានភាពនោះ 'ស្មើនឹង' 'ជាក់ស្តែង' 'តាមពិតទៅ' ឬ 'អាចចាត់ទុកថា' ជាអ្វីមួយ។

វាមិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់ការពិតដោយផ្ទាល់នោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការបកស្រាយការពិតដើម្បីឈានទៅដល់ការវិនិច្ឆ័យសរុប។

ច្បាប់នៃការផ្សំ៖

១. កិរិយាសព្ទសកម្ម (បច្ចុប្បន្នកាល)៖ ដើមនៃកិរិយាសព្ទ + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (វាដូចជាកំពុងទៅ)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (វាដូចជាកំពុងញ៉ាំ)

២. កិរិយាសព្ទសកម្ម (អតីតកាល)៖ ដើមនៃកិរិយាសព្ទ + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (វាដូចជាបានទៅ)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (វាដូចជាបានញ៉ាំ)

៣. កិរិយាសព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម)៖ ដើមនៃកិរិយាសព្ទ + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (វាអាចចាត់ទុកថាថោក)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (វាអាចចាត់ទុកថាល្អ)

៤. នាម៖ នាម + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (វាស្ទើរតែឥតគិតថ្លៃ)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (វាជាមូលដ្ឋានចុងក្រោយ)

ទម្រង់នេះច្រើនតែប្រើក្នុងស្ថានភាពដែលពាក់ព័ន្ធនឹងលេខ ប្រាក់ ឬពេលវេលា ដែលការគណនាឈានទៅដល់ការសន្និដ្ឋាន។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការ ៥ ថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍ ហើយទៅដើរលេង ២ ថ្ងៃ អ្នកអាចនិយាយថាអ្នកបានប្រើប្រាស់ចុងសប្តាហ៍របស់អ្នកអស់ហើយ (주말을 다 쓴 셈이다)។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

    អ្នកនិយាយគណនាពេលវេលាសិក្សាសរុប (២ ម៉ោង x ៧ ថ្ងៃ) ហើយសន្និដ្ឋានថាវាស្មើនឹង ១៤ ម៉ោងក្នុងមួយសប្តាហ៍។

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

    នេះគឺជាការសន្និដ្ឋានផ្អែកលើតួលេខ។ ៥ នាក់ក្នុងចំណោម ១០ នាក់ ត្រូវបានគណនាថាជាពាក់កណ្តាល។

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

    អ្នកនិយាយវាយតម្លៃពេលវេលាដែលបាត់បង់ ហើយសន្និដ្ឋានថាវាស្មើនឹងការខ្ជះខ្ជាយពេញមួយថ្ងៃ។

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

    នេះប្រើទម្រង់នាម + -인 셈이다។ ទោះបីជាមិនមែនឥតគិតថ្លៃតាមន័យត្រង់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែការបញ្ចុះតម្លៃធ្វើឱ្យវាមានអារម្មណ៍បែបនោះ។

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This degree of price with this quality if, very cheap it is.

    នេះប្រើកិរិយាសព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម)។ អ្នកនិយាយវាយតម្លៃសមាមាត្រតម្លៃទៅនឹងគុណភាព ហើយសន្និដ្ឋានថាវាជាការចំណាយដ៏คุ้มค่า។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការភាន់ច្រឡំជាមួយ -는 편이다 (ទំនោរ)។

    អត្ថន័យខុសគ្នា저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 គឺសម្រាប់ការសន្និដ្ឋានដែលបានគណនាអំពីស្ថានភាពមួយ មិនមែនជាទម្លាប់ទូទៅទេ។ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីទំនោរទូទៅ ('ខ្ញុំមានទំនោរទៅលើ...') អ្នកគួរប្រើ -는 편이다។

  • ការប្រើវាសម្រាប់ការពិតដោយផ្ទាល់ និងគោលបំណងដោយគ្មានការគណនា ឬការវិនិច្ឆ័យណាមួយ។

    អត្ថន័យខុសគ្នា지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    ប្រសិនបើវាជាម៉ោង ៣ រសៀលតាមគោលបំណង អ្នកបញ្ជាក់វាជាការពិតជាមួយ 이다។ អ្នកនឹងប្រើ -인 셈이다 លុះត្រាតែមានហេតុផលខ្លះ ឧទាហរណ៍ 'យើងធ្វើការបានបីម៉ោងចាប់ពីថ្ងៃត្រង់ ដូច្នេះឥឡូវនេះវាស្មើនឹងម៉ោង ៣ ហើយ' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다)។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

셈이다-는-ㄴ
អនុវត្ត -ㄴ/는 셈이다 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។