-ㄴ/는 셈 치다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

   I'll just consider the lost money as a donation.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ លុយដែលបាត់នោះ ខ្ញុំនឹងចាត់ទុកថាវាជាការបរិច្ចាគ។

   អ្នកនិយាយមិនបានបរិច្ចាគលុយនោះពិតប្រាកដទេ ប៉ុន្តែសម្រេចចិត្តគិតបែបនេះដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។

2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

   This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អាវនេះមានស្នាមតិចតួច ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងចាត់ទុកវាថាជារបស់ថ្មីហើយពាក់វា។

3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

   The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការងារជិតរួចរាល់ហើយ ដូច្នេះចាត់ទុកថាវាបានរួចរាល់ហើយ តោះយើងសម្រាក។

   ទោះបីជាការងារមិនទាន់រួចរាល់ ១០០% ក៏ដោយ ក៏វាជិតរួចរាល់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចាត់ទុកថាវាបានបញ្ចប់សម្រាប់ការសម្រាក។

4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

   I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំបានធ្លាក់ការប្រឡងនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងចាត់ទុកវាថាជាបទពិសោធន៍ដ៏ល្អមួយ។

   អ្នកនិយាយកំពុងប្តូរលទ្ធផលអវិជ្ជមាន (ធ្លាក់) ទៅជាវិជ្ជមាន (ទទួលបានបទពិសោធន៍)។

5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

   This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការធ្វើដំណើរនេះគឺសម្រាប់ការងារ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចាត់ទុកវាដូចជាការឈប់សម្រាក ហើយរីករាយជាមួយវាឱ្យពេញទំហឹង។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការច្រឡំរវាង -ㄴ/는 셈 치다 និង -ㄴ/는 셈이다។

  អត្ថន័យខុសគ្នា매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.

  매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 ប្រើសម្រាប់ការគណនា ឬសមមូលតាមការពិត ('វាស្ទើរតែជា...')។ ប្រយោគត្រឹមត្រូវមានន័យថា 'ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការ ១០ ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ វាស្មើនឹងធ្វើការបានពាក់កណ្តាលថ្ងៃ'។ ការប្រើ -ㄴ/는 셈 치다 បង្ហាញថាអ្នកកំពុងបង្ខំខ្លួនឯងឱ្យចាត់ទុកវាបែបនោះ ដែលមិនធម្មជាតិសម្រាប់ការគណនាសាមញ្ញ។

• ការប្រើ -ㄴ/는 셈 치다 ជំនួសឱ្យ -다고 치다 សម្រាប់រឿងសន្មត។

  អត្ថន័យខុសគ្នា네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  -다고 치다 ប្រើដើម្បីបង្កើតការសន្មតសម្រាប់សំណួរ ឬការពិភាក្សា ('តោះសន្មតថា...')។ -ㄴ/는 셈 치다 គឺនិយាយអំពីការសម្រេចចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយក្នុងការទទួលយកស្ថានភាពមួយ។ សម្រាប់ការសួរសំណួរដែលជាការសន្មតទៅកាន់អ្នកដទៃ -다고 치다 គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -ㄴ/는 셈이다អាចចាត់ទុកថាកម្រិត 4

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -다고 치다ការសន្មតថា, ការយល់ថា

  ទាំងពីរពាក់ព័ន្ធនឹងការសន្មត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ -다고 치다 បង្កើតការសន្មតបណ្តោះអាសន្នសម្រាប់គោលបំណងនៃការពិភាក្សា ('តោះនិយាយថា...')។ -ㄴ/는 셈 치다 គឺនិយាយអំពីការសម្រេចចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយក្នុងការមើលស្ថានភាពពិតក្នុងរបៀបណាមួយ។

  កម្រិត 3
• -ㄴ/는 척하다ការធ្វើពុតជា

  -는 척하다 មានន័យថា 'ធ្វើពុត' ហើយជាធម្មតាបង្ហាញពីសកម្មភាពខាងក្រៅដែលបោកបញ្ឆោត (ឧទាហរណ៍ ធ្វើពុតជាដេកលក់)។ -ㄴ/는 셈 치다 គឺជាការសម្រេចចិត្តក្នុងចិត្តដើម្បី 'ចាត់ទុក' អ្វីមួយថាជាការពិត ហើយមិនចាំបាច់ពាក់ព័ន្ធនឹងការបោកបញ្ឆោតអ្នកដទៃនោះទេ។

  កម្រិត 4
• -(으)ㄹ걸 그랬다ខ្ញុំគួរតែបានធ្វើ

  -ㄹ걸 그랬다 បង្ហាញពីការស្តាយក្រោយ ('ខ្ញុំគួរតែ...')។ វាអាចបង្កើតស្ថានភាពដែលអ្នកនិយាយប្រើ -ㄴ/는 셈 치다 ដើម្បីដោះស្រាយជាមួយលទ្ធផលដែលគួរឱ្យស្តាយ។ ឧទាហរណ៍ បន្ទាប់ពីនិយាយថា 'ខ្ញុំគួរតែទិញអាមួយទៀត' អ្នកអាចនិយាយថា 'មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចាត់ទុកនេះថាជាមេរៀនមួយ (교훈을 얻은 셈 쳐야지)។'

  កម្រិត 6

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ