-는 편이다

Tend to, rather

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច neun pyeonida

'-는 편이다' ត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ទន់សម្តី ដោយបង្ហាញពីទំនោរ ឬថាអ្វីមួយស្ថិតក្នុងកម្រិតណាមួយ ជាជាងការសន្និដ្ឋានដាច់ខាត។

របៀបដែលវាដំណើរការ

'-는 편이다' ប្រែថា 'មានទំនោរទៅលើ...' ឬ 'ស្ថិតក្នុងកម្រិត...'។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាពីលក្ខណៈ ឬទម្លាប់ទូទៅដោយមិនធ្វើការសន្និដ្ឋានខ្លាំងក្លា។ ពាក្យ '편' មានន័យត្រង់ថា 'ចំហៀង' ដូច្នេះទម្រង់នេះបង្ហាញថាអ្វីមួយមានទំនោរទៅរកចំហៀងណាមួយនៃលក្ខណៈនោះ។

វិធាននៃការផ្សំ៖

  • កិរិយាស័ព្ទសកម្ម (កាលបច្ចុប្បន្ន)៖ ដើមកិរិយាស័ព្ទ + -는 편이다
    - 먹다 → 먹는 편이다 (មានទំនោរញ៉ាំ)
    - 가다 → 가는 편이다 (មានទំនោរទៅ)
  • កិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម)៖
    - ដើមពាក្យបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬ 'ㄹ'៖ ដើមពាក្យ + -ㄴ 편이다
    - 크다 → 큰 편이다 (ស្ថិតក្នុងកម្រិតធំ)
    - 멀다 → 먼 편이다 (ស្ថិតក្នុងកម្រិតឆ្ងាយ)
    - ដើមពាក្យបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ៖ ដើមពាក្យ + -은 편이다
    - 작다 → 작은 편이다 (ស្ថិតក្នុងកម្រិតតូច)
    - 좋다 → 좋은 편이다 (ស្ថិតក្នុងកម្រិតល្អ)
  • ទំនោរក្នុងអតីតកាល៖ ដើម្បីពិពណ៌នាពីទំនោរក្នុងអតីតកាល ពាក្យ 이다 ចុងក្រោយត្រូវផ្សំទៅជាទម្រង់អតីតកាលគឺ 이었다។ ទម្រង់កែសម្រួលដែលនៅពីមុខ '편' អាស្រ័យលើថាតើវាជាកិរិយាស័ព្ទសកម្ម ឬគុណនាម។
    - កិរិយាស័ព្ទសកម្ម (អតីតកាល)៖ ប្រើទម្រង់កែសម្រួលនាមកាលអតីតកាល។ ដើមកិរិយាស័ព្ទ + -ㄴ/은 편이었다។
    - 먹다 → 먹은 편이었다 (ធ្លាប់មានទំនោរញ៉ាំ)
    - គុណនាម (អតីតកាល)៖ ប្រើទម្រង់កែសម្រួលនាមកាលបច្ចុប្បន្ន។ អតីតកាលត្រូវបានបង្ហាញតែតាមរយៈកិរិយាស័ព្ទចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។
    - ដើមគុណនាម + -ㄴ/은 편이었다
    - 조용하다 → 조용한 편이었다 (ធ្លាប់ស្ថិតក្នុងកម្រិតស្ងប់ស្ងាត់)

ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការសន្ទនា ជាពិសេសនៅពេលនិយាយអំពីទម្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួន ចំណូលចិត្ត ឬលក្ខណៈផ្សេងៗ ព្រោះវាស្តាប់ទៅមានភាពសមរម្យ និងមិនសូវជាការបង្ខំដូចការនិយាយផ្ទាល់នោះទេ។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.

    I tend to eat breakfast every day.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំញ៉ាំអាហារពេលព្រឹករាល់ថ្ងៃ។

  2. 제 동생은 키가 큰 편이에요.

    My younger sibling is on the tall side.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ប្អូនរបស់ខ្ញុំមានកម្ពស់ខ្ពស់គួរសម។

    នេះមិនមែនមានន័យថាពួកគេខ្ពស់ខ្លាំងនោះទេ ប៉ុន្តែខ្ពស់ជាងមធ្យម ឬខ្ពស់ជាងការរំពឹងទុក។

  3. 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.

    This neighborhood is on the quiet side compared to other places.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សង្កាត់នេះមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ជាងកន្លែងផ្សេងៗទៀត។

  4. 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.

    When I was young, I tended not to eat vegetables much.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កាលពីនៅក្មេង ខ្ញុំមិនសូវញ៉ាំបន្លែទេ។

    នេះប្រើទម្រង់អតីតកាលសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម (먹다 -> 먹은 편이었다) ដើម្បីពិពណ៌នាពីទំនោរក្នុងអតីតកាល។

  5. 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.

    That test was on the easier side than I thought.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ការប្រឡងនោះងាយស្រួលជាងអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

    នេះពិពណ៌នាពីលក្ខណៈក្នុងអតីតកាល។ សូមកត់សម្គាល់ថាគុណនាម '쉽다' ប្រើទម្រង់កែសម្រួលបច្ចុប្បន្ន '쉬운' ហើយអតីតកាលត្រូវបានបង្ហាញក្នុង '이었어요'។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ -는 편이다 ជាមួយគុណនាមជំនួសឱ្យ -ㄴ/은 편이다។

    이 가방은 비싸는 편이에요.
    이 가방은 비싼 편이에요.

    សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម) ដូចជា 비싸다 (ថ្លៃ) អ្នកត្រូវប្រើទម្រង់ ការកែសម្រួលនាមគុណនាម ដែលជា -ㄴ។ ទម្រង់ -는 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទសកម្មក្នុងកាលបច្ចុប្បន្ន។

  • ការប្រើទម្រង់នេះសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់ណាមួយដែលកើតឡើងតែម្តង។

    어제 친구를 만나는 편이었어요.
    어제 친구를 만났어요.

    '-는 편이다' ពិពណ៌នាពីទំនោរ ឬទម្លាប់ទូទៅ មិនមែនសកម្មភាពតែមួយដងដែលបានកើតឡើងនោះទេ។ សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ជាក់លាក់ក្នុងអតីតកាល សូមប្រើ អតីតកាល សាមញ្ញ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-는 편이다편
អនុវត្ត -는 편이다 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។