-는 모양이다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   មើលទៅដូចជាកំពុងភ្លៀងនៅខាងក្រៅ។ មនុស្សម្នាកំពុងដើរកាន់ឆ័ត្រ។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅខាងក្រៅ មេឃភ្លៀង មានរូបរាងមកដល់។ មនុស្សម្នា កំពុងប្រើឆ័ត្រ ហើយដើរ។

   អ្នកនិយាយទាយថាភ្លៀងកំពុងធ្លាក់ដោយផ្អែកលើភស្តុតាងដែលមើលឃើញមនុស្សកាន់ឆ័ត្រ។ '오다' ជាកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព ដូច្នេះវាផ្លាស់ប្តូរទៅជា '오는 모양이다'។

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   មើលទៅដូចជា Minjun រវល់ខ្លាំងណាស់ក្នុងមួយរយៈពេលនេះ។ ពិបាកទាក់ទងគាត់ណាស់។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Minjun ថ្ងៃនេះ រវល់ខ្លាំង រូបរាង។ ការទាក់ទង មិនសូវកើតឡើង។

   ភស្តុតាងគឺថាពិបាកទាក់ទងគាត់។ '바쁘다' ជាគុណនាម ដូច្នេះវាបំបែកទៅជា '바쁜 모양이다'។

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   មើលទៅដូចជាមនុស្សម្នាក់នោះមិនមែនជាជនជាតិកូរ៉េទេ។ ការបញ្ចេញសំឡេងរបស់គាត់រៀងប្លែកបន្តិច។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មនុស្សម្នាក់នោះ មនុស្សកូរ៉េ មិនមែន រូបរាង។ ការបញ្ចេញសំឡេង បន្តិច រៀងឆ្គង។

   ឧទាហរណ៍នេះប្រើកន្សោមនាម '한국 사람이 아니다'។ ការទាយគឺផ្អែកលើការលឺការបញ្ចេញសំឡេងរបស់គាត់។

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   មើលទៅដូចជាពិធីជប់លៀងកាលពីយប់មិញសប្បាយខ្លាំងណាស់។ អ្នករាល់គ្នាមើលទៅហត់នឿយ។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ យប់មិញ ពិធីជប់លៀង សប្បាយខ្លាំង រូបរាង។ អ្នករាល់គ្នា ហត់ មើលទៅ។

   ទម្រង់នេះបង្ហាញពីទម្រង់អតីតកាលសម្រាប់គុណនាម ('재미있었다')។ អ្នកនិយាយសន្និដ្ឋានថាពិធីជប់លៀងសប្បាយ (និងយូរ) ព្រោះអ្នករាល់គ្នាមើលទៅហត់នឿយនៅថ្ងៃនេះ។

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   ទារកមើលទៅដូចជាហៀបនឹងយំ ដូច្នេះខ្ញុំក៏ប្រញាប់ពក្មេងឡើង។

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ទារក បន្តិចទៀត នឹងយំ រូបរាង ព្រោះតែ, យ៉ាងលឿន បី និងឱ្យ។

   ទម្រង់នេះប្រើទម្រង់អនាគតកាល '-(으)ㄹ 모양이다' ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលហាក់ដូចជាជិតកើតឡើង។ ភស្តុតាងអាចជាទឹកមុខរបស់ទារក។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការបង្កើត 재미있는 តាមវិធានគុណនាម -(으)ㄴ

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 គឺជាពាក្យប្រភេទ 있다៖ ពាក្យកែប្រែបច្ចុប្បន្នកាលរបស់វាគឺ -는 (재미있는 모양이다) ដូចជាកិរិយាស័ព្ទដែរ — នេះជាការលើកលែង មិនមែនជាវិធានគុណនាម -(으)ㄴ ទេ។ សម្រាប់វិធាន -(으)ㄴ 모양이다 ធម្មតា សូមប្រើគុណនាមពិតប្រាកដ៖ 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다។

• ការប្រើប្រាស់ទម្រង់នេះដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ឬចំណេះដឹងច្បាស់លាស់របស់អ្នក

  អត្ថន័យខុសគ្នា나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' ត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើការសន្និដ្ឋានអំពីអ្វីដែលអ្នកមិនដឹងច្បាស់ ជាទូទៅអំពីមនុស្សម្នាក់ទៀត ឬស្ថានការណ៍ណាមួយ។ អ្នកដឹងពីអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកច្បាស់ហើយ ដូច្នេះវាមិនធម្មតាទេក្នុងការទាយអំពីអារម្មណ៍ខ្លួនឯង។ សូមប្រើ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' សម្រាប់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ឬគ្រាន់តែប្រាប់ការពិត។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• 이다កិរិយាសព្ទ 'To Be'កម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ហាក់ដូចជា, មើលទៅដូចជា

  ទម្រង់ទាំងពីរនេះសម្តែងការទាយ ប៉ុន្តែ '-는 모양이다' ជាទូទៅផ្អែកលើភស្តុតាងផ្ទាល់ ដែលច្បាស់លាស់ជាង (ជាពិសេសមើលឃើញនឹងភ្នែក)។ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' គឺជាការទាយទូទៅជាង ដែលអាចផ្អែកលើអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន ឬការយល់ឃើញផងដែរ។

  កម្រិត 3
• -나 보다វាហាក់ដូចជា/មើលទៅដូចជា

  ទម្រង់ទាំងពីរត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការទាយដោយផ្អែកលើការសង្កេត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ '-나 보다' មានលក្ខណៈសាមញ្ញជាងក្នុងការនិយាយ ហើយច្រើនតែសម្តែងនូវការយល់ដឹងថ្មី។ '-는 모양이다' អាចស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈទូលំទូលាយ ឬវិភាគជាងបន្តិច។

  កម្រិត 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  ស្រដៀងគ្នាច្រើនទៅនឹង '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' និង '-는 모양이다'។ វាក៏មានន័យថា 'មើលទៅដូចជា' ដែរ។ វាអាចមានអារម្មណ៍ផ្លូវការ ឬបែបអក្សរសាស្ត្រជាងពីរទៀតបន្តិច ហើយក៏ផ្អែកលើការចាប់អារម្មណ៍ ឬរូបរាងខាងក្រៅផងដែរ។

  កម្រិត 5
• -아/어 보이다Seem to, appear to

  ទម្រង់នេះពិពណ៌នាជាពិសេសអំពីរបៀបដែលអ្វីមួយ ឬនរណាម្នាក់ មើលទៅ។ វាត្រូវបានប្រើជាមួយគុណនាម (ឧទាហរណ៍ 피곤해 보이다 - មើលទៅហត់នឿយ)។ វាមានទំនាក់ទំនងគ្នាព្រោះវាទាក់ទងនឹងការវាយតម្លៃដោយផ្អែកលើរូបរាងខាងក្រៅ ប៉ុន្តែវាបង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគផ្សេង និងកម្រិតត្រឹមតែគុណនាមប៉ុណ្ណោះ។

  កម្រិត 2

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ