-ㄴ/는/ㄹ 듯하다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.

   It seems to have rained last night. The ground is wet.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Last night rain came it seems. The ground is wet.

   អ្នកនិយាយកំពុងស្មានថាភ្លៀងបានធ្លាក់ដោយផ្អែកលើភស្តុតាងនៃដីសើម។ នេះប្រើទម្រង់កិរិយាស័ព្ទអតីតកាល 온 듯하다។

2. 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.

   He made an expression as if he knew something.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ He something knowing it seems expression made.

   នៅទីនេះ 듯하다 ត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់កែប្រែនាម (듯한) ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីទឹកមុខ។ វាផ្អែកលើចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកនិយាយចំពោះមុខរបស់បុគ្គលនោះ។

3. 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.

   The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ The meeting soon will end it seems so a little more please wait.

   ឧទាហរណ៍នេះប្រើទម្រង់អនាគតកាល 끝날 듯하다 ដើម្បីធ្វើការទស្សន៍ទាយអំពីកិច្ចប្រជុំ។

4. 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.

   It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This food first time try eating but quite delicious it seems.

   នេះប្រើទម្រង់គុណនាមបច្ចុប្បន្នកាល 맛있는 듯하다 ដើម្បីបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍អំពីរសជាតិនៃអាហារ។

5. 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.

   That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.

   ឧទាហរណ៍នេះប្រើទម្រង់ជាមួយនាម + 아니다 (아닌 듯하다) ដើម្បីធ្វើការស្មានដោយផ្អែកលើការសង្កេត។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើទម្រង់កិរិយាស័ព្ទបច្ចុប្បន្នកាល (-는) សម្រាប់ស្ថានភាពអតីតកាល។

  អត្ថន័យខុសគ្នា어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.

  어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.

  សម្រាប់សកម្មភាពអតីតកាលជាមួយកិរិយាស័ព្ទ អ្នកត្រូវប្រើទម្រង់ -(으)ㄴ។ '다 한 듯했어요' មានន័យថា 'វាហាក់ដូចជាគាត់បានធ្វើកិច្ចការផ្ទះទាំងអស់រួចហើយ'។ '다 하는 듯했어요' នឹងមានន័យថា 'វាហាក់ដូចជាគាត់កំពុងធ្វើកិច្ចការផ្ទះទាំងអស់ (នៅពេលនោះកាលពីម្សិលមិញ)'។

• ការច្រឡំទម្រង់គុណនាមជាមួយទម្រង់កិរិយាស័ព្ទអតីតកាល។

  អត្ថន័យខុសគ្នា그 영화가 재미있었던 듯해요.

  그 영화가 재미있는 듯해요.

  សម្រាប់គុណនាមបច្ចុប្បន្នកាល សូមប្រើ -(으)ㄴ (재미있는)។ សញ្ញាសម្គាល់អតីតកាល -았/었 ជាធម្មតាមិនត្រូវបានប្រើដោយផ្ទាល់មុន 듯하다 ជាមួយគុណនាមនោះទេ។ ដើម្បីបង្ហាញពីស្ថានភាពអតីតកាល អ្នកគួរនិយាយថា '재미있었던 것 같아요' ឬកែសម្រួលប្រយោគ។ ទម្រង់ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ចំណាប់អារម្មណ៍បច្ចុប្បន្នគឺ '재미있는 듯해요'។

• ការប្រើវាច្រើនពេកក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ដែល -것 같다 មានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។

  អត្ថន័យខុសគ្នា(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.

  (To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.

  ទោះបីជាត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ក៏ដោយ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 អាចស្តាប់ទៅរឹង ឬផ្លូវការបន្តិចក្នុងស្ថានភាពធម្មតា។ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (ឬទម្រង់មិនផ្លូវការរបស់វា 같아) ជាទូទៅមានលក្ខណៈធម្មតា និងធម្មជាតិជាងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -ㄴ/는/ㄹការបញ្ចប់ដោយពាក្យកែសម្រួលកម្រិត 2

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ហាក់ដូចជា, មើលទៅដូចជា

  នេះគឺជាពាក្យមានន័យដូចដែលទូទៅ និងផ្ទាល់បំផុតសម្រាប់ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다។ ទាំងពីរមានន័យថា 'វាហាក់ដូចជា'។ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ ហើយអាចមានអារម្មណ៍ថាមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនជាង ខណៈដែល -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 អាចស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការ ឬបែបអក្សរសាស្ត្រជាង។

  កម្រិត 3
• -나 보다វាហាក់ដូចជា/មើលទៅដូចជា

  ទម្រង់នេះក៏បង្ហាញពីការស្មានដែរ ប៉ុន្តែជាធម្មតាវាផ្អែកលើការមើលឃើញ ឬការស្តាប់ភស្តុតាងផ្ទាល់។ វាមានលក្ខណៈនិយាយស្តីជាង -ㄴ/는/ㄹ 듯하다។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកឃើញនរណាម្នាក់កំពុងហងាវ អ្នកទំនងជានិយាយថា '피곤한가 봐요' (ពួកគេប្រហែលជាហត់នឿយ) ជាង '피곤한 듯해요'។

  កម្រិត 4
• -는 모양이다មើលទៅដូចជា

  ស្រដៀងនឹង -나 보다 ទម្រង់នេះបង្ហាញពីការស្មានដោយផ្អែកលើរូបរាងខាងក្រៅ ឬស្ថានភាព។ ពាក្យ 모양 មានន័យត្រង់ថា 'រូបរាង' ឬ 'ទម្រង់'។ វាត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកកំពុងវិនិច្ឆ័យពីអ្វីដែលអ្នកអាចមើលឃើញ។

  កម្រិត 4
• -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly

  ទម្រង់នេះមានន័យថា 'ប្រហែលជា' ឬ 'អាចនឹង'។ វាបង្ហាញពីកម្រិតនៃភាពប្រាកដប្រជាទាបជាង -ㄴ/는/ㄹ 듯하다។ ខណៈដែល -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 គឺជាការស្មានដោយផ្អែកលើភស្តុតាងខ្លះ -ㄹ지도 모르다 ច្រើនតែបង្ហាញពីលទ្ធភាពសុទ្ធសាធដោយមានភស្តុតាងតិចតួច ឬគ្មានភស្តុតាង។

  កម្រិត 3
• -듯이As if, like

  នេះគឺជាទម្រង់កិរិយាវិសេស ដែលមានន័យថា 'ដូចជា' ឬ 'ដូច'។ វាទាក់ទងគ្នាតាមរចនាសម្ព័ន្ធ និងបង្ហាញពីរបៀបដែល '듯' ត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើការប្រៀបធៀប។ ឧទាហរណ៍ '그는 날아갈 듯이 달렸다' (គាត់រត់ដូចជាគាត់នឹងហោះ)។ វាពិពណ៌នាអំពីរបៀបនៃសកម្មភាព ខណៈដែល -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 គឺជាការបញ្ចប់ប្រយោគដែលបង្ហាញពីការស្មាន។

  កម្រិត 4

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ