-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

ចេះរបៀប, គិតថា (ច្រើនតែច្រឡំ)

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 មានអត្ថន័យចម្បងពីរ គឺការបង្ហាញពីសមត្ថភាព («ចេះរបៀបធ្វើ...») ឬការបង្ហាញពីការស្មាន («គិតថា...» ដែលជារឿយៗជាការស្មានខុស)។

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទម្រង់នេះមានអត្ថន័យពីរផ្សេងគ្នា អាស្រ័យលើបរិបទ និងការបំប្លែងកិរិយាសព្ទ។ ការយល់ដឹងទាំងពីរគឺជារឿងសំខាន់។

១. សមត្ថភាព៖ 'ចេះរបៀបធ្វើអ្វីមួយ'
ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើជាមួយកិរិយាសព្ទសកម្មភាព ដើម្បីបញ្ជាក់ពីចំណេះដឹងអំពីជំនាញ ឬវិធីសាស្ត្រណាមួយ។ វាប្រើទម្រង់កែប្រែកាលអនាគត -ㄹ/을 ជានិច្ច។

ឫសកិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈ ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (ឧទាហរណ៍ 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
ឫសកិរិយាសព្ទដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ (លើកលែងតែ ㄹ) + -을 줄 알다 (ឧទាហរណ៍ 먹다 → 먹을 줄 알다)

ទម្រង់នេះស្រដៀងគ្នាទៅនឹង -ㄹ 수 있다 ('អាច') ប៉ុន្តែ -ㄹ 줄 알다 បញ្ជាក់ជាពិសេសទៅលើចំណេះដឹង ឬជំនាញដែលត្រូវការ ខណៈដែល -ㄹ 수 있다 ក៏អាចមានន័យថាលទ្ធភាព ឬការអនុញ្ញាតផងដែរ។

២. ការស្មាន៖ 'គិតថា...' (ច្រើនតែស្មានខុស)
ជាមួយទម្រង់នេះ 알다 មានន័យថា 'គិត' ឬ 'ស្មាន' មិនមែន 'ដឹងការពិត' នោះទេ។ ការបំប្លែងអាស្រ័យលើប្រភេទកិរិយាសព្ទ/គុណនាម និងកាល។

កិរិយាសព្ទសកម្មភាព (បច្ចុប្បន្នកាល)៖ ឫសកិរិយាសព្ទ + -는 줄 알다
(ឧទាហរណ៍ 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - គាត់គិតថាគាត់ដឹងគ្រប់យ៉ាង។)
កិរិយាសព្ទពណ៌នា (បច្ចុប្បន្នកាល)៖ ឫសគុណនាម + -ㄴ/은 줄 알다
(ឧទាហរណ៍ 다들 제가 어린 줄 알아요. - មនុស្សគ្រប់គ្នាគិតថាខ្ញុំនៅក្មេង។)
អតីតកាល (កិរិយាសព្ទសកម្មភាព)៖ ឫសកិរិយាសព្ទ + -(으)ㄴ 줄 알다
(ឧទាហរណ៍ 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - ខ្ញុំគិតថាគាត់បានចេញទៅបាត់ហើយ។)
អនាគតកាល (កិរិយាសព្ទ/គុណនាម)៖ ឫស + -ㄹ/을 줄 알다
(ឧទាហរណ៍ 그가 내일 올 줄 알았어요. - ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។)
នាម (បច្ចុប្បន្នកាល)៖ នាម + -인 줄 알다
(ឧទាហរណ៍ 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃនេះជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។)

សូមកត់សម្គាល់ថា ទម្រង់អនាគតកាលសម្រាប់ 'ការស្មាន' គឺដូចគ្នាទៅនឹងទម្រង់សម្រាប់ 'សមត្ថភាព' ដែរ។ អត្ថន័យត្រូវបានកំណត់ដោយបរិបទ និងកិរិយាសព្ទដែលបានប្រើ។ ឧទាហរណ៍ ជាមួយកិរិយាសព្ទដូចជា 오다 (មក) ឬ 춥다 (ត្រជាក់) វាបង្ហាញពីការស្មានអំពីអនាគត មិនមែនជាជំនាញនោះទេ។

ចំណុចសំខាន់៖ ការស្មានខុស
នៅក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល 알다 មានន័យថា 'គិត' ឬ 'ស្មាន' (내가 바보인 줄 알아? មានន័យថា 'តើឯងគិតថាខ្ញុំល្ងង់មែនទេ?')។ នៅពេលដែលទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើក្នុងអតីតកាល (알았다) ជាញឹកញាប់វាបង្កប់ន័យថាការស្មានរបស់អ្នកនិយាយគឺមិនត្រឹមត្រូវនោះឡើយ។ វាប្រែថា 'ខ្ញុំបានគិតថា...' ដែលបង្ហាញពីការស្មានខុសមួយដែលឥឡូវនេះត្រូវបានកែតម្រូវ។
ឧទាហរណ៍ 시험이 오늘인 줄 알았어요។ - 'ខ្ញុំស្មានថាការប្រឡងគឺថ្ងៃនេះ។' (ប៉ុន្តែការពិតមិនមែនទេ)។

알았다 ក៏អាចមានន័យថា 'ខ្ញុំដឹងហើយ' នៅពេលដែលការស្មាននោះប្រែជាត្រូវ៖ 그럴 줄 알았어요។ - 'ខ្ញុំដឹងរួចហើយថាចឹង។' 몰랐다 មានន័យថា 'ខ្ញុំមិនបានដឹងសោះ'៖ 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어។ - 'ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នករវល់ដល់ថ្នាក់នេះសោះ។'

ដើម្បីនិយាយថាអ្នកដឹងការពិតអ្វីមួយ សូមប្រើ -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요)។ ដើម្បីនិយាយថាអ្នកដឹងថា...ឬអត់ អ្នកណា ឬអ្វីមួយ សូមប្រើ -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요)。

ឧទាហរណ៍ (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Drive know how to?
នេះប្រើទម្រង់ -ㄹ 줄 알다 ដើម្បីសួរអំពីសមត្ថភាព ឬជំនាញ។
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ I that person student was I thought.
អតីតកាល 알았어요 បង្កប់ន័យនៃការសន្មតខុស។ ឥឡូវនេះអ្នកនិយាយដឹងថាអ្នកនោះមិនមែនជាសិស្សទេ។
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ You this busy I didn't know.
នៅទីនេះវាត្រូវបានប្រើជាមួយពាក្យផ្ទុយរបស់វាគឺ 모르다 ដើម្បីបង្ហាញពីការមិនដឹងអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។ 바쁘다 គឺជាកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា ដូច្នេះវាប្រើ -ㄴ 줄។
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
ដោយគិតថាភ្លៀងធ្លាក់ ខ្ញុំក៏បានយកឆ័ត្រមកតាមខ្លួន។
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្លៀងធ្លាក់ គិត ឆ័ត្រ យកមក។
ចំណុចនេះបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃការស្មានជាមួយកិរិយាសព្ទសកម្មភាព (오다) ដោយប្រើប្រាស់ -는 줄 알다។ នៅទីនេះ 알고 មានន័យថា «គិតថា» ដូច្នេះអ្នកនិយាយបានស្មានថាភ្លៀងកំពុងធ្លាក់ ហើយការស្មាននោះអាចនឹងខុស។
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Kimchi make know how to.
ឧទាហរណ៍មួយទៀតនៃអត្ថន័យសមត្ថភាព។ 만들다 គឺជាកិរិយាស័ព្ទមិនទៀងទាត់ ㄹ ដូច្នេះវាក្លាយជា 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다។
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
ចំណុចនេះបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃ «ការស្មាន» ចំពោះព្រឹត្តិការណ៍នាពេលអនាគត។ -ㄹ 줄 알았다 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការស្មានខុសអំពីអនាគត។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើបច្ចុប្បន្នកាល 알아요 សម្រាប់ការសន្មតខុសដែលត្រូវបានកែតម្រូវ។
អត្ថន័យខុសគ្នា저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
ទម្រង់បច្ចុប្បន្នកាល 알아요 នៅទីនេះមានន័យថា «ខ្ញុំស្មានថាថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអាទិត្យ» ហើយវាមិនបានបញ្ជាក់ថាអ្នកយល់ខុសនោះទេ។ ដើម្បីនិយាយថា «ខ្ញុំបានគិតថាថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអាទិត្យ» (ប៉ុន្តែតាមពិតខ្ញុំយល់ខុស) សូមប្រើប្រាស់អតីតកាល 알았어요។
ការច្រឡំរវាង -ㄹ 줄 모르다 (មិនដឹងពីជំនាញ) ជាមួយ -ㄹ 수 없다 (មិនអាចធ្វើបានដោយសារកាលៈទេសៈ)។
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 មានន័យថាអ្នកមិនមានជំនាញ ឬចំណេះដឹងក្នុងការបើកបរ។ -ㄹ 수 없다 មានន័យថាអ្នកមិនអាចបើកបរបាននៅពេលនេះដោយសារលក្ខខណ្ឌបណ្តោះអាសន្ន ដូចជាការអស់កម្លាំង។ ដោយសារមូលហេតុគឺការអស់កម្លាំង មិនមែនខ្វះជំនាញទេ ដូច្នេះ -ㄹ 수 없다 គឺជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។