-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

ខ្ញុំបានគិតថា… ខ្ញុំបានសន្មតថា…

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច neun jul alatda

ប្រើដើម្បីនិយាយថា 'ខ្ញុំបានគិតថា...' ឬ 'ខ្ញុំបានសន្មតថា...' ដែលជារឿយៗបង្ហាញថាការសន្មតនោះមិនត្រឹមត្រូវ។ វាក៏អាចមានន័យថា 'ខ្ញុំបានដឹងថា...' នៅពេលអ្វីមួយកើតឡើងដូចការរំពឹងទុក។

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទម្រង់នេះគឺ -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 ដែលមានភាពបត់បែន ហើយអត្ថន័យរបស់វាអាស្រ័យយ៉ាងខ្លាំងទៅលើបរិបទ និងសម្លេង។ តោះមកមើលការប្រើប្រាស់សំខាន់ៗទាំងពីរ និងវិធាននៃការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ។

១. ការសន្មតខុស (ទូទៅបំផុត)
វាត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកជឿថាអ្វីមួយជាការពិត ប៉ុន្តែក្រោយមកបានរកឃើញថាវាមិនមែនទេ។ វាមានអត្ថន័យថា 'ខ្ញុំបានគិតថា... ប៉ុន្តែខ្ញុំខុស'។

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요។ (ខ្ញុំបានគិតថាគាត់ជាគ្រូពេទ្យ ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ។)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요។ (ខ្ញុំបានគិតថាថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសៅរ៍ ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។)

២. បានដឹងមុនហើយ / ដូចការរំពឹងទុក
វាត្រូវបានប្រើនៅពេលព្រឹត្តិការណ៍មួយកើតឡើងដូចអ្វីដែលអ្នកបានទាយទុក។ វាអាចប្រើក្នុងន័យវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន។

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (ខ្ញុំបានដឹងថាអ្នកនឹងប្រឡងជាប់!) - វិជ្ជមាន
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (ខ្ញុំបានដឹងហើយ។ អ្នកមកយឺតទៀតហើយ។) - អវិជ្ជមាន

វិធាននៃការផ្សំកិរិយាស័ព្ទ៖

ក. គុណនាម និង 이다 (គឺ/ជា)

  • ដើមពាក្យស្រៈ + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (ខ្ញុំបានគិតថានាងស្អាត)
  • ដើមពាក្យព្យញ្ជនៈ + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (ខ្ញុំបានគិតថាវាល្អ)
  • នាម + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (ខ្ញុំបានគិតថាគាត់ជាសិស្ស)

ខ. កិរិយាស័ព្ទសកម្ម

  • កាលបច្ចុប្បន្ន: ដើមពាក្យ + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (ខ្ញុំបានគិតថាគាត់កំពុងទៅ)
  • កាលអតីតកាល: ដើមពាក្យ + -ㄴ/은 줄 알았다
    ទម្រង់នេះបង្ហាញពីការសន្មតអំពីសកម្មភាពដែលបានបញ្ចប់។
    - ដើមពាក្យស្រៈ + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (ខ្ញុំបានគិតថាគាត់បានមកដល់ហើយ)
    - ដើមពាក្យព្យញ្ជនៈ + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (ខ្ញុំបានគិតថាគាត់បានញ៉ាំហើយ)

គ. អនាគត / ការសន្មត (កិរិយាស័ព្ទ និងគុណនាម)

  • ដើមពាក្យស្រៈ + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (ខ្ញុំបានដឹងថាគាត់នឹងមក)
  • ដើមពាក្យព្យញ្ជនៈ + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (ខ្ញុំបានដឹងថាគាត់នឹងញ៉ាំ)

ទម្រង់អនាគត/ការសន្មតនេះ ភាគច្រើនត្រូវបានប្រើសម្រាប់អត្ថន័យ 'ខ្ញុំបានដឹងមុនហើយ'។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំ មនុស្សម្នាក់នោះ ជនជាតិកូរ៉េ គឺ ខ្ញុំបានគិតថា។

    នេះបង្ហាញថាអ្នកនិយាយបានរកឃើញថាបុគ្គលនោះមិនមែនជាជនជាតិកូរ៉េទេ។ នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ 'ការសន្មតខុស' ជាមួយនាម + 이다។

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្លៀង កំពុងធ្លាក់ ខ្ញុំបានគិតថា អាកាសធាតុ គឺស្រឡះ។

    នៅទីនេះ ការសន្មតរបស់អ្នកនិយាយអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន (ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់) គឺមិនត្រឹមត្រូវ។ ប្រើទម្រង់កិរិយាស័ព្ទកាលបច្ចុប្បន្ន -는 줄 알았다។

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តភក្តិ រួចហើយ ទៅផ្ទះ បានទៅ ខ្ញុំបានគិតថា។

    អ្នកនិយាយបានសន្មតថាសកម្មភាពក្នុងអតីតកាល (មិត្តភក្តិទៅផ្ទះ) បានកើតឡើងរួចហើយ ប៉ុន្តែហាក់ដូចជាពួកគេនៅទីនេះនៅឡើយ។ ប្រើទម្រង់កិរិយាស័ព្ទកាលអតីតកាល -ㄴ 줄 알았다។

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ អ្នក នឹងឈ្នះ ខ្ញុំបានដឹង! សូមអបអរសាទរ!

    នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃអត្ថន័យ 'ខ្ញុំបានដឹងមុនហើយ' ដែលប្រើក្នុងន័យវិជ្ជមាន និងលើកទឹកចិត្ត។ វាប្រើទម្រង់អនាគត/ការសន្មត -ㄹ 줄 알았다។

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នោះ នឹងក្លាយជា ដូច្នេះ ខ្ញុំបានដឹង។ នៅទីបញ្ចប់ ម្តងទៀត កំពុងឈ្លោះគ្នា។

    នេះបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ក្នុងន័យអវិជ្ជមាន/ការទទួលស្គាល់នៃ 'ខ្ញុំបានដឹងមុនហើយ'។ អ្នកនិយាយបានទាយទុកនូវលទ្ធផលអវិជ្ជមាន ហើយវាក៏បានកើតឡើងមែន។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើទម្រង់កាលបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងអតីតកាល។

    អត្ថន័យខុសគ្នា어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    នៅពេលអ្នកគិតថាសកម្មភាពក្នុងអតីតកាលត្រូវបានបញ្ចប់ អ្នកត្រូវប្រើទម្រង់កាលអតីតកាល។ 시작하는 줄 알았다 មានន័យថា 'ខ្ញុំបានគិតថាវា កំពុងចាប់ផ្តើម' ដែលមិនសមស្របជាមួយ 'ម្សិលមិញ'។ 시작한 줄 알았다 មានន័យត្រឹមត្រូវថា 'ខ្ញុំបានគិតថាវា បានចាប់ផ្តើមហើយ'។

  • ការច្រឡំជាមួយ -ㄹ 줄 알다 (ចេះធ្វើអ្វីមួយ)។

    អត្ថន័យខុសគ្នា저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 អាចមានន័យថា 'ខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំនឹងលេងព្យាណូ (ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានលេង)' ឬ 'ខ្ញុំចេះលេងព្យាណូ'។ ដើម្បីជៀសវាងភាពមិនច្បាស់លាស់នៅពេលនិយាយអំពីសមត្ថភាពក្នុងអតីតកាល ការប្រើ -ㄹ 수 있었다 គឺច្បាស់ជាង។ ទម្រង់ -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 គឺសម្រាប់តែការសន្មតប៉ុណ្ណោះ មិនមែនសម្រាប់សមត្ថភាពទេ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

알다
អនុវត្ត -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។