-만

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 저는 물만 마셔요.

   I only drink water.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំផឹកតែទឹកប៉ុណ្ណោះ។

2. 교실에 학생만 있어요.

   There are only students in the classroom.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ នៅក្នុងថ្នាក់រៀនមានតែសិស្សប៉ុណ្ណោះ។

3. 주말에만 영화를 봐요.

   I only watch movies on the weekend.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំមើលកុនតែនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។

   នៅទីនេះ -만 ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយភាគល្អិតពេលវេលា/ទីកន្លែង -에 ដើម្បីមានន័យថា 'តែនៅពេល'។

4. 이 비밀은 너에게만 말할게.

   I'll only tell this secret to you.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អាថ៌កំបាំងនេះដល់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

   -만 ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយភាគល្អិត -에게 (ដល់នរណាម្នាក់) ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្នកទទួល។

5. 왜 이것만 샀어요?

   Why did you only buy this?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទិញតែរបស់នេះ?

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើភាគល្អិតប្រធាន/កម្មបទរួមគ្នាជាមួយ -만។

  저는 사과를만 좋아해요.

  저는 사과만 좋아해요.

  -만 ជំនួសភាគល្អិតកម្មបទ 을/를 និងភាគល្អិតប្រធាន 이/가/은/는។ អ្នកមិនគួរប្រើពួកវាជាមួយគ្នាទេ។ ភាគល្អិត -만 ខ្លួនវាសម្គាល់នាមថាជាកម្មបទនៅក្នុងបរិបទនេះ។

• ការច្រឡំ -만 ជាមួយ -밖에 ដែលទាមទារឱ្យមានកិរិយាស័ព្ទបដិសេធ។

  천 원밖에 있어요.

  천 원밖에 없어요.

  ទម្រង់ -밖에 ក៏មានន័យថា 'តែ' ដែរ ប៉ុន្តែត្រូវតែតាមពីក្រោយដោយកិរិយាស័ព្ទបដិសេធជានិច្ច (ដូចជា 없다, 안, 못)។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើកិរិយាស័ព្ទស្រប (ដូចជា 있다) អ្នកត្រូវតែប្រើ -만។ ប្រយោគស្របដែលត្រឹមត្រូវគឺ '천 원만 있어요'។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -밖에តែប៉ុណ្ណោះ, លើកលែងតែ

  -밖에 ក៏មានន័យថា 'តែ' ឬ 'គ្មានអ្វីក្រៅពី' ដែរ ប៉ុន្តែវាមានភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់មួយ៖ វាត្រូវតែតាមពីក្រោយដោយកិរិយាស័ព្ទបដិសេធជានិច្ច (ឧទាហរណ៍ 없다, 안, 못)។ -만 អាចប្រើបានជាមួយទាំងកិរិយាស័ព្ទស្រប និងបដិសេធ។ ប្រៀបធៀប៖ '천 원만 있어요' (ខ្ញុំមានតែ ១០០០ វ៉ុន) ទល់នឹង '천 원밖에 없어요' (ខ្ញុំគ្មានអ្វីក្រៅពី ១០០០ វ៉ុនទេ)។

  កម្រិត 3
• -도Also, too, even

  -도 មានន័យថា 'ផងដែរ' ឬ 'ក៏' ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាផ្ទុយពី -만។ ខណៈពេលដែល -만 ជ្រើសរើសយកតែមួយ និងមិនរាប់បញ្ចូលអ្វីផ្សេងទៀត -도 រាប់បញ្ចូលអ្វីមួយបន្ថែមពីលើអ្នកដទៃ។ ប្រៀបធៀប៖ '사과만 먹어요' (ខ្ញុំញ៉ាំតែផ្លែប៉ោម) ទល់នឹង '사과도 먹어요' (ខ្ញុំក៏ញ៉ាំផ្លែប៉ោមដែរ)។

  កម្រិត 1
• -뿐Only, Just

  -뿐 គឺជាវិធីមួយទៀតដើម្បីបង្ហាញពី 'តែ' ឬ 'តែប៉ុណ្ណោះ'។ វាច្រើនតែប្រើក្នុងទម្រង់ '-ㄹ 뿐이다' ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ ឬ 'នាម + 뿐이다'។ វាអាចមានអត្ថន័យសង្កត់ធ្ងន់ ឬអក្សរសាស្ត្រជាង -만។ ឧទាហរណ៍ '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (មនុស្សតែម្នាក់ដែលខ្ញុំជឿជាក់គឺអ្នក)។

  កម្រិត 3
• 은/는សញ្ញាសម្គាល់ប្រធានបទ

  -만 ច្រើនតែជំនួសភាគល្អិតប្រធានបទ 은/는 ឬភាគល្អិតប្រធាន 이/가។ ការយល់ដឹងពីរបៀបដែល -은/는 សម្គាល់ប្រធានបទ ជួយឱ្យកាន់តែច្បាស់ថា -만 កំពុងជ្រើសរើស និងជំនួសអ្វី។ ឧទាហរណ៍ '학생은 공부해요' (សិស្សរៀន) ក្លាយជា '학생만 공부해요' (មានតែសិស្សទេដែលរៀន)។

  កម្រិត 1

រៀនបន្ទាប់

ទម្រង់ដែលបន្តពីទម្រង់នេះ។

• -아/어야(만) 하다Must, have toកម្រិត 3
• -만 해도Even Just, Just Byកម្រិត 4
• -만 하다To be as...asកម្រិត 6

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ