-만 해도

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ 10 years ago only even if, smartphone using person almost wasn't there.

   ឧទាហរណ៍នេះប្រើ '10년 전' (១០ ឆ្នាំមុន) ដើម្បីបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរដ៏សំខាន់នៃបច្ចេកវិទ្យាក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍។

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ These days our neighborhood only even if, Korean restaurant five places exist.

   '우리 동네' (សង្កាត់របស់ខ្ញុំ) ត្រូវបានលើកឡើងជាឧទាហរណ៍តែមួយដើម្បីបង្ហាញពីការកើនឡើងទូទៅនៃប្រជាប្រិយភាព ឬភាពងាយស្រួលនៃអាហារកូរ៉េ។

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Other department is okay but our department only even if, to process work is a mountain.

   នៅទីនេះ '우리 부서' (ផ្នែករបស់យើង) ត្រូវបានលើកឡើងដើម្បីបង្ហាញពីបញ្ហាដែលអាចមានលក្ខណៈទូលំទូលាយ ឬធ្ងន់ធ្ងរជាពិសេសក្នុងករណីនេះ។

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.

   នេះបង្ហាញថាហាងកាហ្វេនោះមានជម្រើសច្រើន ហើយកាហ្វេគ្រាន់តែជាឧទាហរណ៍មួយនៃជម្រើសទាំងនោះប៉ុណ្ណោះ។ វាមិនមែនមានន័យថាពួកគេមាន តែ កាហ្វេនោះទេ ប៉ុន្តែជម្រើសកាហ្វេ ខ្លួនឯង គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃម៉ឺនុយដ៏ធំរបស់ពួកគេ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -만 해도 ជំនួសឱ្យ -만 សម្រាប់ការដាក់កម្រិតសាមញ្ញ។

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញឧទាហរណ៍ដែលបង្ហាញពីចំណុចធំជាងនេះ។ ដើម្បីគ្រាន់តែនិយាយថាអ្នក 'ផឹកតែ' កាហ្វេ អ្នកគួរប្រើ -만។ ប្រយោគដែលខុសនឹងស្តាប់ទៅមិនធម្មជាតិ ព្រោះមិនមានបរិបទ ឬការប្រៀបធៀបធំជាងនេះទេ។

• ការប្រើវាដោយគ្មានការប្រៀបធៀប ឬបរិបទធំជាងនេះ។

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  ក្នុងការទូទាត់ប្រាក់ ឬការបញ្ជាក់ពីចេតនាសាមញ្ញ -만 해도 មិនសមរម្យទេ។ វាទាមទារបរិបទដែល 'សៀវភៅនេះ' ជាឧទាហរណ៍នៃអ្វីដែលធំជាងនេះ (ឧទាហរណ៍៖ 'សៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធនេះសុទ្ធតែល្អ។ គ្រាន់តែសៀវភៅនេះមួយ ក៏គួរឱ្យអានដែរ។')។ សម្រាប់ការទិញទំនិញសាមញ្ញ -만 គឺត្រឹមត្រូវ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -만Only, but onlyកម្រិត 2
• -도Also, too, evenកម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -ㄴ/는데ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ប៉ុន្តែ

  ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ឬការប្រៀបធៀប។ វាលេចឡើងញឹកញាប់ក្នុងឃ្លាដែលនៅពីមុខឃ្លា -만 해도។ ឧទាហរណ៍៖ '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (ពីមុនវាថ្លៃ ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះ គ្រាន់តែរបស់នេះ ក៏ថោកដែរ។)

  កម្រិត 3
• -치고For, considering

  ដូចទៅនឹង -만 해도 ដែរ -치고 (សម្រាប់/ពិចារណាលើ) ក៏លើកយកនាមមួយមកធ្វើជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទៅដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -치고 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្វីមួយគឺជាករណីលើកលែងចំពោះច្បាប់ទូទៅសម្រាប់ប្រភេទរបស់វា (ឧទាហរណ៍៖ '아이치고는 말을 잘한다' - សម្រាប់ក្មេង គាត់និយាយបានល្អ) ខណៈពេលដែល -만 해도 ប្រើនាមជាឧទាហរណ៍ធម្មតានៃស្ថានភាពមួយ។

  កម្រិត 4

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ