-아/어 드리다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 제가 도와 드릴게요.

   I will help you (sir/ma'am).

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ I help will give (honorific).

   វិធីដ៏សាមញ្ញ និងគួរសមក្នុងការផ្តល់ជំនួយដល់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកគោរព។

2. 할머니께 책을 읽어 드렸어요.

   I read a book for my grandmother.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ To grandmother book read gave (honorific).

   ភាគល្អិត 께 គឺជាទម្រង់គោរពនៃ 'ដល់' ហើយច្រើនតែប្រើជាមួយ -아/어 드리다។

3. 사장님, 문을 열어 드릴까요?

   Boss, shall I open the door for you?

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Boss, door open shall give (honorific)?

   ប្រើក្នុងទម្រង់សំណួរដើម្បីផ្តល់ជំនួយដោយគួរសម។

4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

   I sent an email to the teacher.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ To teacher email send gave (honorific).

   ឧទាហរណ៍នេះប្រើការបញ្ចប់ប្រយោគបែបគួរសមផ្លូវការ -습니다។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -아/어 주다 សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលត្រូវការការគោរព។

  អត្ថន័យខុសគ្នា할아버지, 제가 도와 줄게요.

  할아버지, 제가 도와 드릴게요.

  នៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សចាស់ដូចជាជីតា (할아버지) អ្នកត្រូវតែប្រើទម្រង់គោរព/បន្ទាបខ្លួន -아/어 드리다 ដើម្បីបង្ហាញការគោរព។ ការប្រើ -아/어 주다 គឺធម្មតាពេក ហើយអាចស្តាប់ទៅដូចជាមិនគួរសម។

• ការប្រើ -아/어 드리다 នៅពេលដែលសកម្មភាពនោះត្រូវបានធ្វើសម្រាប់អ្នក ឬសម្រាប់មិត្តភក្តិ។

  친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.

  친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.

  -아/어 드리다 ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកនិយាយ (ខ្ញុំ) ធ្វើសកម្មភាពសម្រាប់អ្នកដែលគួរឱ្យគោរព។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក ឬសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមានឋានៈស្មើគ្នា/ទាបជាង ទម្រង់ត្រឹមត្រូវគឺ -아/어 주다។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -아/어 주다ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់នរណាម្នាក់កម្រិត 2
• ទម្រង់គោរពកម្រិត 3

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -(으)시-សញ្ញាបង្ហាញការគោរព

  ទាំងពីរគឺជាទម្រង់គោរព ប៉ុន្តែវាគោរពមនុស្សផ្សេងគ្នា។ -시- គោរពដល់ ប្រធាន នៃកិរិយាស័ព្ទ (អ្នកដែលធ្វើសកម្មភាព) ខណៈពេលដែល -아/어 드리다 គោរពដល់ អ្នកទទួល សកម្មភាពដោយឱ្យអ្នកនិយាយប្រើកិរិយាស័ព្ទបន្ទាបខ្លួន។

  កម្រិត 3
• 께To (honorific)

  ភាគល្អិត 께 គឺជាទម្រង់គោរពនៃ 에게 ('ដល់មនុស្សម្នាក់')។ វាត្រូវបានប្រើជាទូទៅដើម្បីសម្គាល់អ្នកដែលគួរឱ្យគោរពដែលកំពុងទទួលបានសកម្មភាពដែលបង្ហាញដោយ -아/어 드리다។

  កម្រិត 3

រៀនបន្ទាប់

ទម្រង់ដែលបន្តពីទម្រង់នេះ។

• -아/어 주다 / -아/어 드리다ការធ្វើអំណោយផលកម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ