께

To (honorific)

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច kke

께 គឺជាទម្រង់កិត្តិយសនៃ 에게/한테 ដែលប្រើដើម្បីមានន័យថា 'ជូនចំពោះ' នៅពេលអ្នកទទួលគឺជាមនុស្សដែលអ្នកត្រូវបង្ហាញការគោរព។

របៀបដែលវាដំណើរការ

នៅក្នុងភាសាកូរ៉េ ការបង្ហាញការគោរពគឺមានសារៈសំខាន់ណាស់ ហើយភាសានេះមានវាក្យសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍ជាក់លាក់សម្រាប់គោលបំណងនេះ។ ភាគល្អិត 께 គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃប្រព័ន្ធកិត្តិយស។

វាដំណើរការដូចគ្នាទៅនឹង 에게 និង 한테 ដោយសម្គាល់កម្មបទប្រយោល (អ្នកទទួល) នៃកិរិយាស័ព្ទ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ 께 ត្រូវបានប្រើតែនៅពេលដែលអ្នកទទួលគឺជាមនុស្សដែលអ្នកត្រូវបង្ហាញការគោរពប៉ុណ្ណោះ។ ការប្រើ 에게 ឬ 한테 ចំពោះនរណាម្នាក់ដូចជាប្រធានក្រុមហ៊ុន ឬជីតារបស់អ្នកនឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនសមរម្យ។

អ្នកទទួលទូទៅសម្រាប់ 께:

할아버지/할머니 (ជីតា/ជីដូន)
선생님 (គ្រូបង្រៀន)
사장님 (ប្រធានក្រុមហ៊ុន/ថៅកែ)
부모님 (ឪពុកម្តាយ)

នៅពេលប្រើ 께 កិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងប្រយោគក៏ច្រើនតែស្ថិតក្នុងទម្រង់កិត្តិយសរបស់វាដែរ ជាធម្មតាដោយបន្ថែម -시- infix និងប្រើកិរិយាស័ព្ទកិត្តិយសដូចជា 드리다 (ផ្តល់ឱ្យ, កិត្តិយស) ជំនួសឱ្យ 주다 (ផ្តល់ឱ្យ)។

ឧទាហរណ៍:
• 친구에게 선물을 주다 (ផ្តល់អំណោយដល់មិត្តភក្តិ)
• 할아버지께 선물을 드리다 (ផ្តល់អំណោយដល់ជីតា)

ឧទាហរណ៍ (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Grandmother-to gift gave (honorific).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Teacher-to question exists.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ CEO-to email sent.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Parents-to often call.

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើ 에게 ឬ 한테 ចំពោះមនុស្សដែលត្រូវការកិត្តិយស។
អត្ថន័យខុសគ្នា할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
ខណៈពេលដែល 한테 ត្រឹមត្រូវសម្រាប់មិត្តភក្តិ ឬមនុស្សដែលមានឋានៈស្មើគ្នា/ទាបជាង អ្នកត្រូវតែប្រើភាគល្អិតកិត្តិយស 께 សម្រាប់មនុស្សចាស់ដែលគួរឱ្យគោរពដូចជាជីតា។ កិរិយាស័ព្ទក៏គួរតែជាកិត្តិយសផងដែរ (드렸어요 ជំនួសឱ្យ 줬어요)។