한테 / 에게 / 께

ភាគល្អិតសម្រាប់អ្នកទទួល

កម្រិត 2សំឡេងស្តាប់ទៅដូច hante ege kke

ភាគល្អិតដែលមានន័យថា 'ទៅកាន់' មនុស្ស ដោយប្រើកម្រិតនៃភាពគួរសមខុសៗគ្នា៖ 께 (កម្រិតគោរព), 에게 (កម្រិតផ្លូវការ/ការសរសេរ), និង 한테 (កម្រិតធម្មតា/ការនិយាយ)។

របៀបដែលវាដំណើរការ

ភាគល្អិតទាំងបីនេះមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់ការបង្ហាញពីទិសដៅនៃសកម្មភាពឆ្ពោះទៅរកមនុស្សឬសត្វ។ ការជ្រើសរើសភាគល្អិតត្រឹមត្រូវគឺអាស្រ័យទាំងស្រុងលើបរិបទ និងទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយមនុស្សដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ ឬនិយាយអំពី។

1. 한테 (កម្រិតធម្មតា/ការនិយាយ)
នេះគឺជាភាគល្អិតដែលប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃរវាងមិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសារ ឬមនុស្សដែលមានអាយុប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។ វាស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិនិងស្និទ្ធស្នាល។

  • 친구한테 전화했어요. (ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។)

2. 에게 (កម្រិតផ្លូវការ/ការសរសេរ)
អ្នកនឹងឃើញ 에게 ញឹកញាប់នៅក្នុងសៀវភៅ អ៊ីមែល សុន្ទរកថាផ្លូវការ និងអត្ថបទព័ត៌មាន។ ទោះបីជាវាអាចប្រើក្នុងការនិយាយបានក៏ដោយ ក៏វាស្តាប់ទៅផ្លូវការជាង ឬមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតជាង 한테។

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (យើងបានផ្ញើការជូនដំណឹងទៅកាន់សិស្សទាំងអស់។)

3. 께 (កម្រិតគោរព)
께 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់តែមនុស្សដែលអ្នកត្រូវបង្ហាញការគោរពកម្រិតខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ ដូចជាជីដូនជីតា សាស្ត្រាចារ្យ ឬប្រធានក្រុមហ៊ុន។ នៅពេលប្រើ 께 អ្នកច្រើនតែត្រូវប្រើពាក្យគោរពផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រយោគ ដូចជាកិរិយាសព្ទ 드리다 (ផ្តល់ឱ្យ, ទម្រង់គោរព) ជំនួសឱ្យ 주다។

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (ខ្ញុំបានប្រគល់របាយការណ៍ទៅឱ្យប្រធានក្រុមហ៊ុន។)

ចំណាំសំខាន់៖ ភាគល្អិតទាំងនេះគឺសម្រាប់តែភាវៈរស់ប៉ុណ្ណោះ (មនុស្ស, សត្វ)។ ចំពោះវត្ថុគ្មានជីវិត ឬទីកន្លែង អ្នកត្រូវប្រើភាគល្អិត 에។

  • 학교에 가요. (ខ្ញុំទៅសាលារៀន។) - ត្រឹមត្រូវ
  • 학교한테 가요. - មិនត្រឹមត្រូវ

ឧទាហរណ៍ (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    I sent a text message to my younger sibling.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Younger sibling-to text message sent.

    한테 ត្រូវបានប្រើព្រោះអ្នកនិយាយកំពុងនិយាយដោយធម្មតាទៅកាន់ ឬអំពីប្អូនរបស់ពួកគេ។

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    I gave food to the cat.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Cat-to food gave.

    한테 ក៏អាចប្រើសម្រាប់សត្វបានដែរ។

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    I asked the teacher a question.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ I teacher-to question did.

    에게 ត្រូវបានប្រើនៅទីនេះសម្រាប់បរិបទអព្យាក្រឹត ឬផ្លូវការបន្តិច ដែលសមរម្យសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគ្រូនិងសិស្សក្នុងបរិបទសរសេរឬផ្លូវការ។

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    I gave a present to my parents.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Parents-to (honorific) present gave (honorific).

    ភាគល្អិតគោរព 께 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ឪពុកម្តាយដើម្បីបង្ហាញការគោរព។ សូមកត់សម្គាល់ថា កិរិយាសព្ទក៏ផ្លាស់ប្តូរពី 주다 ទៅជាទម្រង់គោរព 드리다 ផងដែរ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ 한테/에게/께 សម្រាប់ទីកន្លែង ឬវត្ថុគ្មានជីវិត។

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테, 에게, និង 께 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់តែមនុស្សនិងសត្វប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់ក្រុមហ៊ុន អគារ ឬវត្ថុ អ្នកត្រូវប្រើភាគល្អិត 에។

  • ការប្រើកម្រិតនៃភាពគួរសមមិនស៊ីគ្នារវាងភាគល្អិតនិងកិរិយាសព្ទ។

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    នៅពេលប្រើភាគល្អិតគោរព 께 អ្នកក៏គួរប្រើកិរិយាសព្ទគោរពដែលត្រូវគ្នាដែរ។ ទម្រង់គោរពនៃ 주다 (ផ្តល់ឱ្យ) គឺ 드리다។ ការប្រើ 줬어요 ជាមួយ 께 គឺជាការមិនស៊ីគ្នានៃភាពគួរសម។

  • ការប្រើ 에게 ក្នុងការសន្ទនាធម្មតាពេក។

    អត្ថន័យខុសគ្នា친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    ទោះបីជាមិនខុសវេយ្យាករណ៍ក៏ដោយ ការប្រើ 에게 ជាមួយមិត្តជិតស្និទ្ធក្នុងការនិយាយធម្មតាអាចស្តាប់ទៅរឹងឬឃ្លាតឆ្ងាយបន្តិច។ 한테 មានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងក្នុងបរិបទនេះ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

한테에게께
អនុវត្ត 한테 / 에게 / 께 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។