-기로 하다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (4)

1. 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.

   I decided to learn Korean starting next year.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ចាប់ពីឆ្នាំក្រោយ ភាសាកូរ៉េ នឹងរៀន បានសម្រេចចិត្ត។

2. 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.

   We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ យើងនៅចុងសប្តាហ៍ ខ្សែភាពយន្តមួយ ដើម្បីមើល បានសម្រេចចិត្ត។

   ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពីរបៀបដែល -기로 하다 អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីកិច្ចព្រមព្រៀង ឬផែនការទៅវិញទៅមករវាងមនុស្ស។

3. 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.

   I've decided to quit smoking for my health.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ សុខភាព ដើម្បី បារី ឈប់ជក់ បានសម្រេចចិត្ត។

4. 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.

   I overslept, so I decided not to eat breakfast.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ដេកហួសម៉ោង ដូច្នេះ អាហារពេលព្រឹក មិនញ៉ាំ បានសម្រេចចិត្ត។

   ដើម្បីធ្វើការសម្រេចចិត្តបែបបដិសេធ អ្នកប្រើទម្រង់ -지 않다 មុនពេលភ្ជាប់ -기로 하다។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -기로 하다 ជាមួយគុណនាម។

  내일부터 부지런하기로 했어요.

  내일부터 부지런해지기로 했어요.

  -기로 하다 ភ្ជាប់ទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព មិនមែនកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម) ទេ។ ដើម្បីបង្ហាញពីការសម្រេចចិត្ត 'ក្លាយជា' ស្ថានភាពណាមួយ អ្នកត្រូវបំប្លែងគុណនាមទៅជាកិរិយាស័ព្ទជាមុនសិនដោយប្រើទម្រង់ដូចជា -아/어지다 (ក្លាយជា)។ ដូច្នេះ 'ក្លាយជាឧស្សាហ៍' (부지런해지다) គឺត្រឹមត្រូវ។

• ការភាន់ច្រឡំរវាងអត្ថន័យនៃ 'ការសម្រេចចិត្ត' (-기로 하다) ជាមួយនឹង 'ចេតនា' (-려고 하다)។

  អត្ថន័យខុសគ្នា버스가 와서 타기로 했어요.

  버스가 와서 타려고 했어요.

  -기로 하다 បង្ហាញពីការសម្រេចចិត្តដែលបានគិតទុកជាមុន។ សម្រាប់សកម្មភាពភ្លាមៗ ឬចេតនាភ្លាមៗ ដូចជាការឡើងឡានក្រុងដែលទើបតែមកដល់ -려고 하다 ('ជិតនឹង', 'មានចេតនា') គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។ ប្រយោគដែលខុសស្តាប់ទៅចម្លែក ដូចជាអ្នកបានរៀបចំកិច្ចប្រជុំដើម្បីសម្រេចចិត្តឡើងឡានក្រុងអញ្ចឹង។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -기បច្ច័យបំប្លែងជានាមកម្រិត 2
• 하다ធ្វើ, បង្កើតកម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -(으)려고 하다មានបំណង ឬគ្រោងនឹងធ្វើអ្វីមួយ

  ទាំងពីរបង្ហាញពីផែនការនាពេលអនាគត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ '-기로 하다' សង្កត់ធ្ងន់លើការសម្រេចចិត្ត ឬកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏រឹងមាំ ខណៈពេលដែល '-려고 하다' ផ្តោតលើចេតនាទូទៅ ឬការត្រៀមខ្លួននឹងធ្វើសកម្មភាពណាមួយ។

  កម្រិត 2
• -(으)ㄹ 계획이다គម្រោង ឬបំណង

  ស្រដៀងនឹង '-기로 하다' វាមានន័យថា 'មានផែនការនឹង'។ '-ㄹ 계획이다' មានលក្ខណៈផ្លូវការបន្តិច ហើយតាមព្យញ្ជនៈមានន័យថា 'វាជាផែនការនឹង...'។ '-기로 하다' ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងការសន្ទនា និងបង្ហាញពីសកម្មភាពនៃការសម្រេចចិត្ត។

  កម្រិត 3
• -(으)ㄹ게នឹងធ្វើ

  '-ㄹ게' គឺជាការសន្យា ឬការបញ្ជាក់ពីចេតនាដែលធ្វើឡើងដោយផ្ទាល់ទៅកាន់អ្នកស្តាប់ ជាញឹកញាប់ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីមួយ។ '-기로 하다' គឺជាការបញ្ជាក់អំពីការសម្រេចចិត្តដែលបានធ្វើឡើង ដែលអាចជាការសម្រេចចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន ហើយមិនចាំបាច់ជាការសន្យាទៅកាន់អ្នកស្តាប់នោះទេ។

  កម្រិត 3

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ