-기는 하다

របៀបដែលវាដំណើរការ

ឧទាហរណ៍ (5)

1. 이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.

   This dress is pretty, but it's a bit small for me.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ រ៉ូបនេះស្អាតពិតមែន ប៉ុន្តែវាតូចបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។

   អ្នកនិយាយទទួលស្គាល់ថារ៉ូបនោះស្អាត (-예쁘기는 한데) មុនពេលបញ្ជាក់ពីបញ្ហាផ្ទុយគ្នា (វាតូចពេក)។

2. 한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.

   It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភាសាកូរ៉េបានរៀនពិតមែន ប៉ុន្តែការនិយាយនៅតែពិបាក។

   នេះទទួលស្គាល់សកម្មភាពនៃការរៀនកាលពីអតីតកាល ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅនឹងការលំបាកក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន។ អតីតកាលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង '했다'។

3. 그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.

   The movie was indeed fun, but it was too long.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កុននោះសប្បាយពិតមែន ប៉ុន្តែវាវែងពេក។

   ឧទាហរណ៍នេះប្រើការកាត់ពាក្យដែលគេនិយាយទូទៅ '재미있긴 한데' ជំនួសឱ្យ '재미있기는 한데'។

4. A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.

   A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.

   នៅទីនេះ -기는 하다 ត្រូវបានប្រើដើម្បីយល់ស្របយ៉ាងខ្លាំងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកដទៃបាននិយាយ មុនពេលផ្តល់ហេតុផល។ ភាពផ្ទុយគ្នាត្រូវបានបង្កប់ន័យ៖ 'អ្នកនិយាយត្រូវដែលគិតថាខ្ញុំហត់ ហើយនេះជាមូលហេតុ។'

5. 친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.

   He is a close friend, but I don't want to lend him money.

   ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិត្តជិតស្និទ្ធពិតមែន ប៉ុន្តែមិនចង់ឱ្យខ្ចីលុយទេ។

   នេះបង្ហាញពីទម្រង់ដែលប្រើជាមួយនាម (친구) + 이다 ដែលក្លាយជា '친구이기는 하지만'។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

• ការប្រើ -기는 하다 ដោយគ្មានឃ្លាផ្ទុយគ្នានៅខាងក្រោយ ឬភាពផ្ទុយគ្នាដែលបង្កប់ន័យ។

  អត្ថន័យខុសគ្នា이 음식이 맛있기는 해요.

  이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.

  ទម្រង់ -기는 하다 បង្កើតការរំពឹងទុកនៃ 'ប៉ុន្តែ...'។ ការប្រើវាដោយឯកឯង ដូចក្នុងឧទាហរណ៍ខុស ធ្វើឱ្យប្រយោគមានអារម្មណ៍ថាមិនពេញលេញ ដូចជាអ្នកនិយាយឈប់ពាក់កណ្តាលទី។ អ្នកគួរតែផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទុយគ្នាជានិច្ច ដូចក្នុងឧទាហរណ៍ត្រឹមត្រូវ ('...ប៉ុន្តែវាប្រៃបន្តិច')។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

• -기បច្ច័យបំប្លែងជានាមកម្រិត 2
• 하다ធ្វើ, បង្កើតកម្រិត 1

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

• -지만ប៉ុន្តែ

  ទាំងពីរត្រូវបានប្រើសម្រាប់ភាពផ្ទុយគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -기는 하다 + -지만 គឺជាវិធីទន់ភ្លន់ និងមានភាពច្បាស់លាស់ជាងក្នុងការផ្ទុយគ្នា។ វាទទួលស្គាល់ភាពត្រឹមត្រូវនៃឃ្លាទីមួយជាមុនសិន មុនពេលបង្ហាញគំនិតផ្ទុយជាមួយ -지만។

  កម្រិត 1
• -ㄴ/는데ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ប៉ុន្តែ

  ស្រដៀងនឹង -지만 ដែរ -ㄴ/는데 ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ណាស់បន្ទាប់ពី -기는 하다 (ឧទាហរណ៍៖ -기는 한데) ដើម្បីផ្តល់ផ្ទៃខាងក្រោយ ឬស្ថានភាពផ្ទុយគ្នា។ វាគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ទូទៅបំផុតមួយជាមួយទម្រង់នេះ។

  កម្រិត 3
• -기도 하다ពេលខ្លះ ក៏...

  ត្រូវប្រយ័ត្នកុំឱ្យច្រឡំរវាងទម្រង់ទាំងនេះ។ -기는 하다 ទទួលស្គាល់ និងផ្ទុយគ្នា។ -기도 하다 មានន័យថា 'ធ្វើអ្វីមួយផងដែរ' ឬ 'ធ្វើអ្វីមួយម្តងម្កាល'។ ឧទាហរណ៍ '주말에는 영화를 보기도 해요' មានន័យថា 'នៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ ខ្ញុំក៏មើលកុនម្តងម្កាលដែរ'។

  កម្រិត 3
• -기는មិនមែនទេ មិនមែនទាល់តែសោះ

  នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ផ្សេងគ្នានៃ -기는 ដែលបង្ហាញពីការបដិសេធយ៉ាងខ្លាំង ដែលជារឿយៗតាមដោយ -요។ ឧទាហរណ៍ A: '비싸죠?' (ថ្លៃមែនទេ?) B: '비싸기는요. 아주 싸요.' (ថ្លៃអី! វាថោកណាស់។) នេះផ្ទុយពី -기는 하다 ដែលទទួលស្គាល់អ្វីមួយថាជាការពិត។

  កម្រិត 3

រៀនបន្ទាប់

ទម្រង់ដែលបន្តពីទម្រង់នេះ។

• -기는 하지만ទោះបីជា, ប៉ុន្តែកម្រិត 6

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ