-더라도

ទោះបីជា, ទោះបី

កម្រិត 4សំឡេងស្តាប់ទៅដូច deorado

-더라도 មានន័យថា 'ទោះបីជា' ឬ 'ទោះបី'។ វាបង្ហាញថា លទ្ធផលនៅក្នុងឃ្លាទីពីរនឹងកើតឡើងដោយមិនគិតពីលក្ខខណ្ឌនៅក្នុងឃ្លាទីមួយ។

របៀបដែលវាដំណើរការ

លំនាំវេយ្យាករណ៍ -더라도 គឺជាវិធីដ៏មានប្រសិទ្ធភាពមួយក្នុងការបង្ហាញពីការយល់ព្រម ដែលស្រដៀងនឹង 'even if' ឬ 'although' នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ថា សកម្មភាព ឬស្ថានភាពនៅក្នុងឃ្លាចម្បងនឹងកើតឡើងដោយមិនគិតពីលក្ខខណ្ឌដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងឃ្លាទីមួយ។

របៀបប្រើប្រាស់៖
វាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមនៃកិរិយាស័ព្ទ គុណនាម និងនាម (ជាមួយ 이다)។

ដើមកិរិយាស័ព្ទ + -더라도 (ឧទាហរណ៍៖ 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
ដើមគុណនាម + -더라도 (ឧទាហរណ៍៖ 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
នាម + -(이)더라도
- នាមដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ + -이더라도 (ឧទាហរណ៍៖ 학생 → 학생이더라도)
- នាមដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈ + -더라도 (ឧទាហរណ៍៖ 의사 → 의사더라도)

កាលអតីតកាល៖
អ្នកអាចប្រើកិរិយាស័ព្ទកាលអតីតកាល -았/었- មុន -더라도 ដើម្បីបង្ហាញថា លក្ខខណ្ឌនោះស្ថិតនៅក្នុងអតីតកាល។

봤더라도 (ទោះបីជាខ្ញុំបានឃើញវាក៏ដោយ)
했더라도 (ទោះបីជាខ្ញុំបានធ្វើវាក៏ដោយ)

ការប្រៀបធៀបជាមួយលំនាំស្រដៀងគ្នា៖
ការយល់ដឹងពីអត្ថន័យបើធៀបនឹងលំនាំផ្សេងទៀត គឺជាគន្លឹះសម្រាប់អ្នកសិក្សាកម្រិតខ្ពស់។

-더라도 ទល់នឹង -아/어도៖ ទាំងពីរមានន័យថា 'ទោះបីជា'។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -더라도 ជាធម្មតាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ស្ថានភាពដែលជាសម្មតិកម្មជាង មិនសូវទំនងជាកើតឡើង ឬខ្លាំងជាង។ -아/어도 ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយសម្រាប់ស្ថានភាពទូទៅ ឬស្ថានភាពពិតប្រាកដ។ ឧទាហរណ៍ '비가 와도 갈 거예요' (ទោះបីជាភ្លៀងក៏ខ្ញុំនឹងទៅដែរ) គឺជារឿងធម្មតាណាស់។ '비가 오더라도 갈 거예요' មានអត្ថន័យខ្លាំងជាងបន្តិច ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើការតាំងចិត្តរបស់អ្នកនិយាយទោះបីជាមានភ្លៀងក៏ដោយ។
-더라도 ទល់នឹង -지만៖ -지만 ('ប៉ុន្តែ') តភ្ជាប់ការពិតពីរដែលផ្ទុយគ្នា។ -더라도 តភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌមួយទៅនឹងលទ្ធផលដែលមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយវា។ ឧទាហរណ៍ '바쁘지만 행복해요' (ខ្ញុំរវល់ ប៉ុន្តែខ្ញុំសប្បាយចិត្ត) បញ្ជាក់ពីការពិតពីរ។ '바쁘더라도 행복해요' (ទោះបីជាខ្ញុំរវល់ក៏ដោយ ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត) បង្កប់ន័យថា ការរវល់មិនរារាំងដល់ស្ថានភាពនៃការសប្បាយចិត្តនោះទេ។
-더라도 ទល់នឹង -ㄴ/는데៖ -ㄴ/는데 ផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ហើយអាចបង្កប់ន័យពីភាពផ្ទុយគ្នាបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែវាកង្វះអត្ថន័យនៃការយល់ព្រមដ៏ខ្លាំងក្លាដូច 'regardless of' ដែល -더라도 មាន។

លំនាំនេះមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការបង្ហាញពីឆន្ទៈដ៏មុតមាំ ការតាំងចិត្ត ឬការពិតដែលមិនផ្លាស់ប្តូរនៅចំពោះមុខឧបសគ្គដែលអាចកើតមាន។

ឧទាហរណ៍ (5)

내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That movie already saw-even if one time more together let's watch.
នៅទីនេះ សញ្ញាសម្គាល់កាលអតីតកាល -았/었- ត្រូវបានប្រើមុន -더라도 ដើម្បីបង្ហាញថា លក្ខខណ្ឌ (ការមើលភាពយន្ត) បានកើតឡើងនៅក្នុងអតីតកាល។
결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើ -더라도 សម្រាប់ស្ថានភាពសាមញ្ញ និងទូទៅ ដែល -아/어도 មានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។
អត្ថន័យខុសគ្នា지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.
지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.
ទោះបីជាអាចប្រើបានតាមវេយ្យាករណ៍ក៏ដោយ -더라도 ស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាខ្លាំងពេកសម្រាប់សំណើសាមញ្ញបែបនេះ។ -아/어도 មានលក្ខណៈទូទៅ និងធម្មជាតិជាងសម្រាប់ស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃ។ -더라도 គួរតែទុកសម្រាប់លក្ខខណ្ឌដែលជាសម្មតិកម្ម ឬខ្លាំងជាងនេះ។
ការភាន់ច្រឡំរវាងអត្ថន័យនៃការយល់ព្រមរបស់ -더라도 ជាមួយនឹងភាពផ្ទុយគ្នាសាមញ្ញរបស់ -지만។
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.
저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.
-더라도 បង្កប់ន័យថា ឃ្លាទីមួយមិនប៉ះពាល់ដល់ឃ្លាទីពីរ ('ទោះបីជាខ្ញុំទាបក៏ដោយ...')។ នេះមិនសមហេតុផលនៅទីនេះទេ។ -지만 ត្រូវបានប្រើដើម្បីគ្រាន់តែបញ្ជាក់ពីការពិតពីរដែលផ្ទុយគ្នា៖ 'ខ្ញុំទាប ប៉ុន្តែប្អូនរបស់ខ្ញុំខ្ពស់។'

របៀបដែលវាភ្ជាប់

-아/어도កម្រិត 2ទោះបីជា, ទោះជា -도កម្រិត 1Also, too, even ការផ្សំកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានមូលដ្ឋានគ្រឹះ ដើមនៃកិរិយាសព្ទមូលដ្ឋានគ្រឹះ

-더라도កម្រិត 4ទោះបីជា, ទោះបី

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

-아/어도ទោះបីជា, ទោះជាកម្រិត 2

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ