-ㄴ데/는데

ប៉ុន្តែ និងព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច de neunde

ភ្ជាប់ប្រយោគដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ("ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់ ដូច្នេះ...") ឬដើម្បីបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា ("ខ្ញុំបានរៀន ប៉ុន្តែ...")។

ទម្រង់នេះក៏មានទំព័រមេមួយដែរ៖ -ㄴ/는데 (ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ប៉ុន្តែ)

របៀបដែលវាដំណើរការ

-ㄴ데/는데 គឺជាការបញ្ចប់សម្រាប់ភ្ជាប់ដែលទូទៅបំផុត និងមានប្រយោជន៍បំផុតមួយនៅក្នុងភាសាកូរ៉េ។ វាភ្ជាប់គំនិតពីរដែលទាក់ទងគ្នាដោយរលូន។ ការយល់ដឹងពីភាពខុសគ្នាតិចតួចរបស់វា គឺជាគន្លឹះដើម្បីឱ្យការនិយាយស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងមុន។

ច្បាប់នៃការផ្សំ៖

  • កិរិយាស័ព្ទសកម្ម & 있다/없다៖ ភ្ជាប់ -는데 ទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទ ដោយមិនគិតថាវាបញ្ចប់ដោយស្រៈ ឬព្យញ្ជនៈនោះទេ។
    - 가다 → 가는데 (កំពុងទៅ ដូច្នេះ/ប៉ុន្តែ)
    - 먹다 → 먹는데 (កំពុងញ៉ាំ ដូច្នេះ/ប៉ុន្តែ)
    - 있다 → 있는데 (មាន ដូច្នេះ/ប៉ុន្តែ)
  • កិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នា (គុណនាម)៖
    - ប្រសិនបើដើមពាក្យបញ្ចប់ដោយស្រៈ សូមភ្ជាប់ -ㄴ데។ (ឧទាហរណ៍៖ 크다 → 큰데)
    - ប្រសិនបើដើមពាក្យបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈ សូមភ្ជាប់ -은데។ (ឧទាហរណ៍៖ 작다 → 작은데)
  • នាម៖ ភ្ជាប់ -인데 ទៅនឹងនាម។
    - 학생 → 학생인데 (ជានិស្សិត ដូច្នេះ/ប៉ុន្តែ)
    - 의사 → 의사인데 (ជាគ្រូពេទ្យ ដូច្នេះ/ប៉ុន្តែ)
  • កាលអតីតកាល៖ ភ្ជាប់ -았/었는데 ទៅនឹងដើមកិរិយាស័ព្ទ/គុណនាម។
    - 갔다 → 갔는데 (បានទៅ ប៉ុន្តែ)
    - 좋았다 → 좋았는데 (ល្អ ប៉ុន្តែ)

ការប្រើប្រាស់សំខាន់ៗ៖
១. ការផ្តល់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ/បរិបទ៖ ឃ្លាទីមួយកំណត់បរិបទសម្រាប់ឃ្លាទីពីរ ដែលជារឿយៗជាសំណួរ ការផ្តល់យោបល់ ការបញ្ជា ឬការថ្លែង។
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃកំណើតមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះតើខ្ញុំគួរទិញកាដូអ្វី?)

២. ការបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា៖ នេះស្រដៀងនឹង -지만 (ប៉ុន្តែ) ប៉ុន្តែជារឿយៗបង្កប់ន័យពីភាពផ្ទុយគ្នាដែលស្រាលជាង ឬស្ថានភាពដែលផ្ទុយពីការរំពឹងទុក។
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (សម្លៀកបំពាក់នោះស្អាត ប៉ុន្តែវាថ្លៃពេក។)

៣. ការភ្ញាក់ផ្អើលតិចតួច/ការឧទាន (ជាការបញ្ចប់ប្រយោគ)៖ នៅពេលប្រើនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគ វាអាចបង្ហាញពីអារម្មណ៍កោតសរសើរ ការភ្ញាក់ផ្អើល ឬការមិនយល់ស្របដោយស្រាល។
- 와, 날씨 좋은데! (អូ! អាកាសធាតុល្អណាស់!)

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 비가 오는데 우산 있어요?

    It's raining, so do you have an umbrella?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Rain is coming, but/so umbrella exists?

    ឃ្លាទីមួយ (비가 오는데) ផ្តល់នូវស្ថានភាពផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់សំណួរនៅក្នុងឃ្លាទីពីរ។

  2. 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?

    This restaurant's food is delicious, so shall we go together?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ This restaurant food is delicious, but/so together shall we go?

    នៅទីនេះ '맛있는데' កំណត់បរិបទសម្រាប់ការផ្តល់យោបល់។

  3. 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.

    I studied hard, but I failed the test.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Diligently studied, but test on failed.

    ឧទាហរណ៍នេះបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នាយ៉ាងច្បាស់រវាងការខិតខំប្រឹងប្រែង (រៀនខ្លាំង) និងលទ្ធផលដែលមិនបានរំពឹងទុក (ធ្លាក់ការប្រឡង)។

  4. 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?

    I'm a student, so can I get a discount?

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ I am a student, but/so discount can receive?

    នេះបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ជាមួយនាម + 인데។ ការជានិស្សិតគឺជាព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់ការសួរអំពីការបញ្ចុះតម្លៃ។

  5. 와, 이 영화 정말 재미있는데!

    Wow, this movie is really fun!

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Wow, this movie really is fun!

    នៅពេលប្រើជាការបញ្ចប់ប្រយោគ វាបង្ហាញពីការកោតសរសើររបស់អ្នកនិយាយ ឬការភ្ញាក់ផ្អើលតិចតួចអំពីភាពសប្បាយរីករាយនៃខ្សែភាពយន្តនេះ។

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការច្រឡំរវាង -는데 (ការបញ្ចប់សម្រាប់ភ្ជាប់) ជាមួយ -는 데 (កន្លែង/សកម្មភាពនៃការធ្វើអ្វីមួយ)។

    អត្ថន័យខុសគ្នា책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.
    책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.

    គន្លឹះគឺការដកឃ្លា។ -는데 គឺជាការបញ្ចប់វេយ្យាករណ៍តែមួយដែលភ្ជាប់ឃ្លា។ -는 데 គឺជាការកែសម្រួលនាម -는 បូកនឹងនាម 데 ដែលមានន័យថា 'កន្លែង' ឬ 'សកម្មភាព/ករណី'។ ប្រយោគត្រឹមត្រូវមានន័យថា 'សម្រាប់ការអានសៀវភៅ ត្រូវការកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់មួយ។' ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃ -는데 គឺ៖ '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (ខ្ញុំកំពុងអានសៀវភៅ ហើយទូរស័ព្ទក៏រោទ៍ឡើង)។

  • ការប្រើ -는데 សម្រាប់ទំនាក់ទំនងហេតុផល និងលទ្ធផលដោយផ្ទាល់ ដែល -아/어서 គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។

    អត្ថន័យខុសគ្នា배가 아팠는데 병원에 갔어요.
    배가 아파서 병원에 갔어요.

    ទោះបីជាឧទាហរណ៍ដែលមិនត្រឹមត្រូវមិនមែនខុសវេយ្យាករណ៍ទាំងស្រុងក៏ដោយ ក៏ -아/어서 មានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងសម្រាប់ការបង្ហាញពីហេតុផល ឬមូលហេតុដោយផ្ទាល់។ 'ពោះខ្ញុំឈឺ ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅមន្ទីរពេទ្យ។' សូមប្រើ -는데 សម្រាប់ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយទូទៅ មិនមែនសម្រាប់មូលហេតុចម្បង ឬដោយផ្ទាល់នៃសកម្មភាពដែលតាមក្រោយនោះទេ។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

-ㄴ데-는데
អនុវត្ត -ㄴ데/는데 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។