-아/어도
ទោះបីជា, ទោះជា
ប្រើ -아/어도 ដើម្បីភ្ជាប់ឃ្លាពីរដែលឃ្លាទីពីរនឹងកើតឡើងដោយមិនគិតពីអ្វីដែលបានលើកឡើងនៅក្នុងឃ្លាទីមួយ។ វាបង្ហាញពីលទ្ធផលដែលមិននឹកស្មានដល់ ឬផ្ទុយគ្នា ដូចជា 'ទោះបីជា...'។
របៀបដែលវាដំណើរការ
ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ -아/어도 ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថា សកម្មភាព ឬស្ថានភាពនៅក្នុងឃ្លាទីពីរនឹងកើតឡើងដោយមិនគិតពីសកម្មភាព ឬស្ថានភាពដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងឃ្លាទីមួយ។ វាជាវិធីមួយដើម្បីបង្ហាញពីការយល់ព្រម ឬលទ្ធផលដែលមិននឹកស្មានដល់។
វិធាននៃការផ្សំ៖
ការផ្សំគឺធ្វើតាមវិធានដូចគ្នាទៅនឹងការបញ្ចប់បែប -아/어 (បែបគួរសមមិនផ្លូវការ)។
- ប្រសិនបើស្រៈចុងក្រោយនៃ ដើមកិរិយាស័ព្ទ/គុណនាម គឺ ㅏ ឬ ㅗ អ្នកត្រូវបន្ថែម -아도។
- 가다 (ទៅ) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (មើល) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ បញ្ចូលគ្នាទៅជា ㅘ) - ប្រសិនបើស្រៈចុងក្រោយនៃដើមពាក្យគឺ អ្វីផ្សេងទៀត (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, ។ល។) អ្នកត្រូវបន្ថែម -어도។
- 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (ធ្វើ) → 만들 + -어도 → 만들어도 - សម្រាប់ កិរិយាស័ព្ទដែលមាន 하다 វាទៅជា 하여도 ដែលស្ទើរតែគ្រប់ពេលត្រូវបានបង្រួមទៅជា 해도។
- 공부하다 (រៀន) → 공부하여도 → 공부해도
ចំណាំ៖ ដើម្បីបង្ហាញអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ('ទោះជា') ជាមួយនាម ភាគល្អិតដាច់ដោយឡែក -(이)라도 ត្រូវបានប្រើ មិនមែន -아/어도 ទេ។ (ឧទាហរណ៍៖ 학생이라도 - ទោះបីជាសិស្សក៏ដោយ)
ការប្រើប្រាស់ជាមួយ '아무리'៖
ទម្រង់នេះច្រើនតែប្រើជាមួយកិរិយាវិសេស 아무리 (មិនថាប៉ុន្មាន/អ្វីក៏ដោយ) ដើម្បីបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់។
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (មិនថា ហត់នឿយប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។)
ទម្រង់នេះមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា ហើយក៏ជាផ្នែកសំខាន់នៃទម្រង់ការអនុញ្ញាត -아/어도 되다 (វាអត់អីទេក្នុងការ...)។
ឧទាហរណ៍ (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ភ្លៀងធ្លាក់-ទោះបីជា ខ្ញុំនឹងទៅ។
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខោអាវទាំងនេះថ្លៃ-ទោះបីជា ខ្ញុំចង់ទិញវា។
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ រាល់ថ្ងៃហាត់ប្រាណ-ទោះបីជា ទម្ងន់មិនស្រក។
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនថាជាប់រវល់ប៉ុណ្ណា-ទោះបីជា អាហារពេលព្រឹកប្រាកដជាញ៉ាំ។
កិរិយាវិសេស '아무리' (មិនថាប៉ុណ្ណា) ត្រូវបានប្រើញឹកញាប់ជាមួយ -아/어도 ដើម្បីបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់។
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ម្សិលមិញថ្នាំបានលេប-ទោះបីជា នៅតែឈឺ។
នេះបង្ហាញពីរបៀបដែល -아/어도 អាចភ្ជាប់បន្ទាប់ពីសញ្ញាបង្ហាញកាលអតីតកាល -았/었- ដើម្បីនិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍កន្លងមក។
កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ
ការច្រឡំរវាង -아/어도 (ទោះបីជា) ជាមួយ -아/어서 (ដូច្នេះ/ដោយសារ)។
អត្ថន័យខុសគ្នា너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 បង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា ឬលទ្ធផលដែលមិននឹកស្មានដល់។ ប្រយោគដែលមិនត្រឹមត្រូវមានន័យថា 'ទោះបីជាខ្ញុំហត់ខ្លាំងក៏ដោយ ខ្ញុំបានចូលគេងលឿន' ដែលជាលទ្ធផលសមហេតុផល មិនមែនជាភាពផ្ទុយគ្នាទេ។ -아/어서 ត្រូវបានប្រើសម្រាប់មូលហេតុ និងលទ្ធផល។ ប្រយោគត្រឹមត្រូវមានន័យថា 'ដោយសារខ្ញុំហត់ខ្លាំង ខ្ញុំបានចូលគេងលឿន'។
របៀបដែលវាភ្ជាប់
រៀនអំពីនេះជាមុនសិន
ទម្រង់ដែលទាក់ទង
- -지만ប៉ុន្តែ
ទាំងពីរបង្ហាញពីភាពផ្ទុយគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ -지만 គ្រាន់តែភ្ជាប់ការពិតពីរដែលផ្ទុយគ្នា ('A គឺពិត ប៉ុន្តែ B ក៏ពិតដែរ')។ -아/어도 បង្ហាញថាឃ្លាទីពីរនឹងកើតឡើង ទោះបីជា មានឃ្លាទីមួយក៏ដោយ ('ទោះបីជា A ពិតក៏ដោយ ក៏ B នៅតែបន្តកើតឡើង')។
កម្រិត 1 - -더라도ទោះបីជា, ទោះបី
-더라도 មានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាខ្លាំងទៅនឹង -아/어도 ហើយក៏មានន័យថា 'ទោះបីជា' ដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ -더라도 ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ស្ថានភាពដែលសម្មតិកម្ម ឬមិនសូវទំនងកើតឡើង ខណៈពេលដែល -아/어도 ត្រូវបានប្រើជាទូទៅសម្រាប់លក្ខខណ្ឌពិតប្រាកដដែលមានស្រាប់។
កម្រិត 4 - -아/어도 되다May, be allowed to
នេះគឺជាឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅបំផុតដែលប្រើ -아/어도 ដើម្បីសុំ ឬផ្តល់ការអនុញ្ញាត។ អត្ថន័យតាមព្យញ្ជនៈគឺ 'ទោះបីជាអ្នកធ្វើ X ក៏ដោយ វាអត់អីទេ' ដែលបកប្រែថា 'អ្នកអាចធ្វើ X បាន'។
កម្រិត 3 - -아/어서ដោយសារ និង ដូច្នេះ
ទម្រង់នេះបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងមូលហេតុ និងលទ្ធផល ដែលផ្ទុយពី -아/어도។ ប្រើ -아/어서 នៅពេលដែលឃ្លាទីមួយគឺជាមូលហេតុសម្រាប់ឃ្លាទីពីរ ហើយប្រើ -아/어도 នៅពេលដែលឃ្លាទីពីរនឹងកើតឡើងទោះបីជាមានឃ្លាទីមួយក៏ដោយ។
កម្រិត 2