-아/어 달다

សូមធ្វើឱ្យខ្ញុំ

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច a eo dalda

ទម្រង់បញ្ចប់កិរិយាស័ព្ទដែលប្រើសម្រាប់និយាយថា 'សូមធ្វើ [កិរិយាស័ព្ទ] ឱ្យខ្ញុំ'।

របៀបដែលវាដំណើរការ

ទម្រង់ -아/어 달다 គឺជាវិធីសំខាន់មួយក្នុងការសុំជំនួយជាភាសាកូរ៉េ। វាជាការបូកបញ្ចូលគ្នារវាងការបញ្ចប់តភ្ជាប់ -아/어 និងកិរិយាស័ព្ទ 달다 ដែលជាទម្រង់មួយនៃ 'ការសុំ' ឬ 'ការស្នើសុំ'। ចំណុចសំខាន់នៃទម្រង់នេះគឺ សកម្មភាពដែលបានស្នើសុំគឺដើម្បីប្រយោជន៍របស់អ្នកនិយាយ।

ការបំរែបំរួល៖
ការបំរែបំរួលគឺដើរតាមវិធានធម្មតា -아/어៖

ឬសកិរិយាស័ព្ទដែលបញ្ចប់ដោយ ㅏ ឬ ㅗ + -아 달다
ឧទាហរណ៍៖ 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
ឬសកិរិយាស័ព្ទដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈផ្សេងទៀត + -어 달다
ឧទាហរណ៍៖ 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
កិរិយាស័ព្ទ 하다 → 해 달다
ឧទាហរណ៍៖ 설명하다 → 설명해 달다

ការប្រើប្រាស់ក្នុងប្រយោគ៖
ក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង អ្នកកម្រនឹងឃើញទម្រង់ -아/어 달다 ដោយផ្ទាល់ណាស់। ប៉ុន្តែវាត្រូវបំរែបំរួលទៅជាទម្រង់ស្នើសុំ៖

-아/어 줘 (ការស្នើសុំផ្លូវការតិចតួច)
-아/어 줘요 (ការស្នើសុំគួរសមផ្លូវការតិចតួច)

វាស្រដៀងគ្នាច្រើនទៅនឹង -아/어 주세요 ហើយក្នុងស្ថានភាពស្នើសុំផ្ទាល់ជាច្រើន -아/어 줘요 និង -아/어 주세요 អាចប្រើជំនួសគ្នាបាន। ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ -아/어 달다 មានន័យធ្ងន់ជាងថា ការស្នើសុំគឺសម្រាប់ 'ខ្ញុំ' ដែលជាអ្នកនិយាយជាពិសេស। វាក្លាយជាការសំខាន់ក្នុងប្រយោគនិយាយបន្ត ដែលអ្នកត្រូវប្រើ -아/어 달라고 하다 ដើម្បីរាយការណ៍ពីការស្នើសុំដែលធ្វើឡើងដើម្បីប្រយោជន៍របស់អ្នកនិយាយ।

ឧទាហរណ៍ (5)

창문 좀 닫아 줘요.
សូមជួយបិទបង្អួចឱ្យខ្ញុំផង।
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ បង្អួច បន្តិច បិទ ឱ្យ ខ្ញុំ
이 가방 좀 들어 줘.
សូមជួយយួរកាបូបនេះឱ្យខ្ញុំផង។ (ផ្លូវការតិចតួច)
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ កាបូបនេះ បន្តិច កាន់ ឱ្យ ខ្ញុំ
ការបញ្ចប់ផ្លូវការតិចតួច -아/어 줘 ត្រូវបានប្រើរវាងមិត្តភក្តិស្និទ្ធស្នាល ឬទៅកាន់អ្នកដែលមានអាយុក្មេងជាង।
모르는 단어를 설명해 줘요.
សូមជួយពន្យល់ពាក្យដែលខ្ញុំមិនដឹងឱ្យខ្ញុំផង।
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ មិនដឹង ពាក្យ ពន្យល់ ឱ្យ ខ្ញុំ
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
សូមជួយប្រាប់ផ្លូវទៅស្ថានីយឱ្យខ្ញុំផង।
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ទៅ ស្ថានីយ ផ្លូវទៅ បន្តិច ប្រាប់ឱ្យដឹង
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
សូមជួយនិយាយយឺតៗដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចយល់បាន।
ពាក្យម្តងមួយៗ៖ ខ្ញុំ យល់ អាច ដើម្បីឱ្យ យឺតៗ និយាយ ឱ្យ ខ្ញុំ

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

ការប្រើ -아/어 달다 នៅពេលដែលសកម្មភាពនោះផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ជនទីបី।
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកនិយាយជាអ្នកទទួលផលពីសកម្មភាពនោះប៉ុណ្ណោះ। នៅពេលអ្នកធ្វើអ្វីមួយឱ្យអ្នកផ្សេង (ជនទីបីដូចជាមិត្តភក្តិ) អ្នកត្រូវប្រើ -아/어 주다 (បំរែបំរួលជា -아/어 줬어요 ក្នុងអតីតកាល)।