-아/어 보니까

ពេលដែលខ្ញុំបានសាកល្បង/ទទួលបានបទពិសោធន៍

កម្រិត 3សំឡេងស្តាប់ទៅដូច a eo bonikka

'-아/어 보니까' មានន័យថា 'ពេលដែលខ្ញុំបានសាកល្បង/ទទួលបានបទពិសោធន៍ X ខ្ញុំបានរកឃើញ Y'។ វាភ្ជាប់សកម្មភាពដែលអ្នកបានធ្វើជាមួយនឹងការរកឃើញថ្មីដែលអ្នកទទួលបានជាលទ្ធផល។

របៀបដែលវាដំណើរការ

'-아/어 보니까' គឺជាទម្រង់ដ៏មានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ការបង្ហាញពីការវិនិច្ឆ័យ ការយល់ដឹង ឬការរកឃើញដែលកើតចេញពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ វាភ្ជាប់សកម្មភាពដែលអ្នកនិយាយបានសាកល្បងជាមួយនឹងចំណេះដឹង ឬអារម្មណ៍ថ្មីដែលទទួលបានជាលទ្ធផល។

រចនាសម្ព័ន្ធ៖
ដើមកិរិយាស័ព្ទ + -아/어 보니까

វិធាននៃការផ្សំ៖

  • ប្រសិនបើស្រៈចុងក្រោយនៃដើមកិរិយាស័ព្ទគឺ ㅏ ឬ ㅗ អ្នកត្រូវបន្ថែម -아 보니까។
    - 가다 (ទៅ) → 가 보니까 (ពេលដែលខ្ញុំបានទៅ...)
    - 보다 (មើល/ឃើញ) → 봐 보니까 (ពេលដែលខ្ញុំបានមើល...)
  • ប្រសិនបើស្រៈចុងក្រោយនៃដើមកិរិយាស័ព្ទគឺ ស្រៈផ្សេងទៀត (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ជាដើម) អ្នកត្រូវបន្ថែម -어 보니까។
    - 먹다 (ញ៉ាំ) → 먹어 보니까 (ពេលដែលខ្ញុំបានញ៉ាំ...)
    - 입다 (ស្លៀក) → 입어 보니까 (ពេលដែលខ្ញុំបានសាកល្បងស្លៀក...)
    - 듣다 (ស្តាប់) → 들어 보니까 (ពេលដែលខ្ញុំបានស្តាប់...) (ㄷ មិនទៀងទាត់)
  • សម្រាប់ កិរិយាស័ព្ទ 하다 វានឹងក្លាយជា 해 보니까។
    - 공부하다 (រៀន) → 공부해 보니까 (ពេលដែលខ្ញុំបានរៀន...)
    - 사용하다 (ប្រើប្រាស់) → 사용해 보니까 (ពេលដែលខ្ញុំបានប្រើប្រាស់...)

ចំណុចសំខាន់គឺធាតុផ្សំនៃ ការរកឃើញ។ ឃ្លាទីពីរស្ទើរតែតែងតែមានព័ត៌មានដែលមិនធ្លាប់ដឹង មិននឹកស្មានដល់ ឬខុសពីការសន្មតរបស់អ្នកនិយាយមុនពេលពួកគេអនុវត្តសកម្មភាពក្នុងឃ្លាទីមួយ។

ឧទាហរណ៍ (5)

  1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

    Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ These clothes try wearing because than thought well suit me.

  2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

    Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ To Jeju Island directly go try because why people like (it) I understand.

  3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

    After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ In Korea live try because Korean culture about more well came to know.

    បទពិសោធន៍នៃការ 'រស់នៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ' បាននាំទៅរកការរកឃើញ/លទ្ធផលនៃការ 'ស្គាល់វប្បធម៌កាន់តែច្បាស់'។

  4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

    I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ That restaurant's food eat try because really was delicious.

    អ្នកនិយាយកំពុងរាយការណ៍ពីការរកឃើញរបស់ពួកគេ (វាឆ្ងាញ់ណាស់) បន្ទាប់ពីបទពិសោធន៍នៃការញ៉ាំអាហារនៅទីនោះ។

  5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

    Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

    ពាក្យម្តងមួយៗ៖ Newly released app use try because very was convenient.

កំហុសដែលតែងតែជួបប្រទះ

  • ការប្រើ '-아/어 보니까' សម្រាប់ហេតុផល និងលទ្ធផលទូទៅដែលមិនមានការសាកល្បង ឬបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនពាក់ព័ន្ធ។

    비가 와 보니까 길이 막혔어요.
    비가 와서 길이 막혔어요.

    '-아/어 보니까' បង្ហាញថាប្រធានបទបានសាកល្បងអ្វីមួយយ៉ាងសកម្ម។ មនុស្សម្នាក់មិនអាច 'សាកល្បងធ្វើឱ្យភ្លៀង' បានទេ។ សម្រាប់ហេតុផល និងលទ្ធផលសាមញ្ញ សូមប្រើឧបករណ៍ភ្ជាប់ផ្សេងទៀតដូចជា -아/어서 (ដោយសារ) ឬ -니까 (ដូច្នេះ/ដោយសារ)។

  • ការភាន់ច្រឡំវាជាមួយនឹងលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍សាមញ្ញ។

    អត្ថន័យខុសគ្នា숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.
    숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

    ប្រយោគនេះគ្រាន់តែរាយបញ្ជីសកម្មភាពពីរតាមលំដាប់លំដោយប៉ុណ្ណោះ។ មិនមានការរកឃើញអ្វីឡើយ។ '-아/어 보니까' តម្រូវឱ្យឃ្លាទីពីរជាលទ្ធផល ឬការយល់ដឹងដែលកើតចេញពីឃ្លាទីមួយ។ សម្រាប់លំដាប់សាមញ្ញ សូមប្រើ -고 나서 (បន្ទាប់ពីធ្វើ)។

របៀបដែលវាភ្ជាប់

រៀនអំពីនេះជាមុនសិន

ទម្រង់ដែលទាក់ទង

ពាក្យក្នុងទម្រង់នេះ

보다-니까-아-어-아 보다-어 보다
អនុវត្ត -아/어 보니까 នៅក្នុង BubblegumPoppy ដែលជាគ្រូជំនួយ AI របស់អ្នក សរសេរមេរៀន ភាសាកូរ៉េ តាមកម្រិតរបស់អ្នក។ ចុចលើចំណុចវេយ្យាករណ៍ណាមួយក្នុងមេរៀន ដើម្បីមើលការពន្យល់ពេញលេញ។