-(으)려던
-려던
'-려던' «...-ге барған едім» немесе «...-ге ниеттенген едім» деген мағынаны білдіреді. Ол жоспарланған әрекет үзілгенде немесе өзгергенде қолданылады. Мысалы, '사려던 책' «сатып алмақ болған кітабым» дегенді білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
'-려던' — бұл үзілген, өзгерген немесе аяқталмай қалған өткен шақтағы ниетті білдіретін қуатты зат есім анықтауыш формасы. Ол '-(으)려' ниет белгісі мен '-던' өткен шақ анықтауышын біріктіру арқылы жасалады.
Жалғануы:
- Дауысты дыбысқа немесе ㄹ-ге аяқталатын етістік түбірлері + -려던
- 가다 (бару) → 가려던
- 만들다 (жасау) → 만들려던 - Дауыссыз дыбысқа аяқталатын етістік түбірлері (ㄹ-ден басқа) + -으려던
- 먹다 (жеу) → 먹으려던
- 찾다 (табу) → 찾으려던
'-려던'-нан кейін келетін зат есім орындалмаған жоспарға қатысты нысан, орын, уақыт немесе ұғым болып табылады. Мысалы, '읽으려던 책' «оқымақ болған (бірақ оқымаған) кітабым» дегенді білдіреді.
Өте жиі қолданылатын және пайдалы тұрақты тіркес — -려던 참이다, ол «бір нәрсені жаңа ғана жасамақ болдым» дегенді білдіреді. Бұл сөйлеушінің бір әрекетті бастайын деп тұрған сәтінде басқа нәрсе болғанын ерекшелейді.
Ұқсас үлгілермен салыстыру:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' зат есімді анықтайды (읽으려던 책). '-려다가' екі сөйлемді байланыстырып, бір әрекеттің тоқтатылып, екіншісінің басталғанын көрсетеді (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Кітап оқымақ болдым, бірақ ұйықтап қалдым).
- -려던 vs. -던: '-던' қайталанған немесе аяқталмаған өткен шақ әрекетін сипаттайды (읽던 책 - оқып жатқан кітабым). '-려던' сол өткен шақ әрекетіне ниет мағынасын қосады (읽으려던 책 - оқымақ болған кітабым).
Мысалдар (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Сөзбе-сөз: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Сөзбе-сөз: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Сөзбе-сөз: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
'-려던 참이다' тіркесі өте жиі қолданылады және «бір нәрсені жаңа ғана жасамақ болдым» дегенді білдіреді.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Сөзбе-сөз: Friend I was going to say thing first said completely.
Жиі кездесетін қателер
-려던 (зат есім анықтауышы) мен -려다가 (сөйлем жалғауы) арасындағы шатасу.
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' міндетті түрде зат есімді анықтауы керек (мысалы, 하려던 숙제 - істемек болған үй тапсырмам). Егер бірінші ниеттенген әрекет екіншісімен үзілген екі сөйлемді байланыстырғыңыз келсе, -려다가 қолдануыңыз керек.
Іс жүзінде жоспарланған уақытта орындалған әрекет үшін -려던 қолдану.
Басқа мағына어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' әрекеттің жоспарланғандай орындалмағанын білдіреді. Қате сөйлем қайшылық тудырады ('Кеше жемек болған пиццаны кеше жедім'). Дұрыс сөйлем жоспардың өзгергенін көрсетеді (оны бүгін жедім). Егер әрекет жоспарланғандай орындалса, -ㄴ/은 сияқты қарапайым өткен шақ анықтауышын қолданыңыз (어제 먹은 피자 - кеше жеген пицца).
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)려다가Was going to, but
Екеуі де орындалмаған ниетті білдіреді. Алайда, '-려던' — зат есім анықтауышы (мысалы, 가려던 곳 - бармақ болған жерім), ал '-려다가' екі сөйлемді байланыстырып, бірінші ниеттенген әрекеттің тоқтатылып, екінші әрекетпен ауыстырылғанын көрсетеді (мысалы, 가려다가 안 갔어요 - бармақ болдым, бірақ бармадым).
3-деңгей - -던
'-던' — '-려던'-ның екінші бөлігін құрайтын өткен шақ зат есім анықтауышы. '-던' өздігінен қайталанған немесе жалғасып жатқан өткен шақ әрекетін сипаттаса (мысалы, 가던 곳 - бұрын баратын жерім), '-려던' сол өткен шақ әрекетіне ниет реңкін қосады.
3-деңгей - -(으)려고 하다Ниет білдіру, жоспарлау
'-려고 하다' — ниетті білдірудің негізгі үлгісі ('...-ге ниеттену'). '-려던' — осы үлгінің зат есімді анықтайтын формасы, ол аяқталмаған өткен шақтағы ниет туралы айту үшін қолданылады.
2-деңгей - -(으)려던 참이다방금 막 하려던 참이다
Бұл '-려던' қолданылатын өте жиі кездесетін тұрақты тіркес. Ол «бір нәрсені жаңа ғана жасамақ болдым» дегенді білдіреді және үзілген ниеттің жеделдігін ерекшелейді.
4-деңгей