-로 인하다

4-деңгейАйтылуы ro inhada

-로 인하다 «[Зат есім] себебінен» немесе «[Зат есім] салдарынан» дегенді білдіреді. Бұл нәтижеге әкелген жағдайдың себебін көрсетудің ресми тәсілі.

Қалай жұмыс істейді

-로 인하다 — нақты себеп-салдар байланысын білдіру үшін қолданылатын ресми грамматикалық құрылым. Ол негізінен жаңалықтар, ресми есептер, академиялық мақалалар сияқты жазбаша тілде, сондай-ақ ресми баяндамалар мен хабарландыруларда кездеседі.

Жасалуы:
Ол тікелей зат есімге жалғанады.

Дауысты дыбысқа немесе ㄹ дауыссыз дыбысына аяқталатын зат есімдер + -로 인하다
(мысалы, 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Дауыссыз дыбысқа аяқталатын зат есімдер (ㄹ-ден басқа) + -으로 인하다
(мысалы, 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Жиі қолданылатын формалары:
-로 인하다 негізгі форма болғанымен, оны көбінесе мынадай түрленген формаларда кездестіресіз:
1. -로/으로 인해(서): Бұл үстеулік форма себеп пен нәтиже сөйлемдерін байланыстырады. Ол «...себебінен» немесе «...салдарынан» дегенді білдіреді.
(мысалы, 폭설로 인해 길이 막혔다. - Қатты қар жаууына байланысты жол жабылды.)
2. -로/으로 인한: Бұл сын есімдік форма өзінен кейін келетін зат есімді анықтайды. Ол «...келтірген» немесе «...салдарынан болған» дегенді білдіреді.
(мысалы, 부주의로 인한 사고 - ұқыпсыздықтан болған апат)

Мағыналық реңкі:
Бейтарап жағдайларда қолданылуы мүмкін болғанымен, -로 인하다 көбінесе жағымсыз оқиғалардың немесе мәселелердің себебін түсіндіру үшін қолданылады. Бұл -아/어서 немесе -기 때문에 сияқты қарапайым себеп-салдар құрылымдарына қарағанда әлдеқайда ресми.

Мысалдар (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Сөзбе-сөз: Қатты қар жаууына байланысты көптеген рейстер тоқтатылды.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Сөзбе-сөз: Бұл апат жүргізушінің ұқыпсыздығынан болған оқиға.
Мұнда -로 인한 зат есімді (것) анықтап, «...салдарынан болған нәрсе/факт» деген мағынаны береді.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Сөзбе-сөз: Қоршаған ортаның ластануына байланысты күрделі мәселелер туындауда.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Сөзбе-сөз: Жас ұрпақ арасында стресстен туындаған денсаулық мәселелері артып келеді.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Сөзбе-сөз: Кенеттен болған жүйелік қатеге байланысты қызмет уақытша тоқтатылды.

Жиі кездесетін қателер

-로 인하다 құрылымын күнделікті ауызекі сөйлесуде қолдану.
Басқа мағына친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 достармен сөйлесу үшін тым ресми. Күнделікті жағдайларда -아/어서 немесе -기 때문에 сияқты қарапайым өрнектерді қолданыңыз. «차가 막혀서» — «кептеліс болғандықтан» деп айтудың әлдеқайда табиғи жолы.
-로 인하다 құрылымын зат есімге емес, тікелей етістік түбіріне жалғау.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 міндетті түрде зат есімнен кейін келуі керек. Етістікті себеп ретінде қолдану үшін, алдымен оны -는 것 немесе -기 сияқты зат есімге айналдырушылар арқылы зат есім формасына өзгерту керек (мысалы, 비가 많이 오는 것으로 인해). Дегенмен, әрекетті жинақтайтын «폭우» (қатты жаңбыр) сияқты бір ғана зат есімді қолдану көбінесе табиғирақ болады.